Translation of "Schriftlich geltend zu machen" in English
Mängelrügen
sind
unverzüglich
unter
genauer
Bezeichnung
der
Lieferung
schriftlich
geltend
zu
machen.
Claims
have
to
be
asserted
in
written
form
without
delay
and
under
exact
description
of
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ansprüche
des
Kunden
gegen
iF
sind
schriftlich
geltend
zu
machen.
The
customer
must
submit
all
claims
and
complaints
to
iF
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ansprüche
der
Teilnehmer
gegen
iF
sind
schriftlich
geltend
zu
machen.
Participants
must
make
any
claims
against
iF
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Mängel
hat
der
Käufer
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
schriftlich
geltend
zu
machen.
The
seller
shall
assert
in
writing
any
hidden
defects
promptly
after
they
have
been
detected.
ParaCrawl v7.1
Erkennbare
Abweichungen
von
der
Bestellung
sind
umgehend
schriftlich
(FAX,
Email)
geltend
zu
machen.
Obvious
discrepancies
from
the
order
have
to
be
claimed
in
writing
(fax,
email)
immediately.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Rechte
sind
gegenüber
der
Gesellschaft
(Kontaktdaten
siehe
unten)
schriftlich
geltend
zu
machen.
All
rights
are
to
be
claimed
from
the
Company
in
writing
(see
below
for
contact
details).
ParaCrawl v7.1
Gewährleistungsansprüche
sind
binnen
sechs
Monaten
nach
Eingang
der
Ware
an
dem
Bestimmungsort
schriftlich
geltend
zu
machen.
Warranty
claims
shall
be
made
in
writing
within
six
months
of
receipt
of
the
goods
at
their
destination.
ParaCrawl v7.1
Beanstandungen
sind
spätestens
innerhalb
von
sieben
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware
schriftlich
geltend
zu
machen.
Objections
are
to
be
made
in
writing
latest
within
seven
days
after
receipt
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Ansprüche
des
Teilnehmers
gegen
traktorpool
wegen
etwaiger
Mängel
sind
schriftlich
geltend
zu
machen.
All
User
claims
against
tractorpool
arising
from
potential
defects
shall
be
made
in
written
form.
ParaCrawl v7.1
Mängelrügen
sind
unverzüglich,
spätestens
zwei
Wochen
nach
Erhalt
der
Lieferung,
schriftlich
geltend
zu
machen.
Notice
of
any
defects
is
to
be
given
in
writing
immediately
and
no
later
than
within
two
weeks
of
receipt
of
supplies.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
richtet
dabei
eine
Mitteilung
an
die
Mitglieder
der
Fachkommission,
in
der
er
diese
auffordert,
etwaige
Einwände
gegen
die
Bestellung
des
vorgeschlagenen
Berichterstatters
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
schriftlich
geltend
zu
machen.
Under
this
procedure
the
chairman
shall
write
to
the
members
of
the
commission,
asking
them
to
submit
any
objections
to
the
appointment
of
the
proposed
rapporteur
in
writing
within
three
working
days.
DGT v2019
Der
Vorsitzende
fordert
die
Mitglieder
der
Fachkommission
auf,
etwaige
Einwände
gegen
die
Bestellung
des
vorgeschlagenen
Berichterstatters
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
schriftlich
geltend
zu
machen.
The
chairman
shall
ask
the
members
of
the
commission
to
submit
any
objections
to
the
appointment
of
the
proposed
rapporteur
in
writing
within
three
working
days.
DGT v2019
Der
Vorsitzende
richtet
den
Vorschlag
für
einen
Beschluss
an
die
Mitglieder
der
Fachkommission
und
fordert
diese
auf,
etwaige
Einwände
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
schriftlich
geltend
zu
machen.
The
chairman
shall
send
the
proposal
for
a
decision
to
the
members
and
ask
them
to
send
him
any
objections
in
writing
within
three
days.
DGT v2019
Der
Präsident
richtet
den
Vorschlag
für
einen
Beschluss
an
die
Mitglieder
und
fordert
diese
auf,
etwaige
Einwände
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
schriftlich
geltend
zu
machen.
The
President
shall
send
members
the
proposed
decision
and
ask
them
to
inform
him
in
writing,
within
five
working
days,
of
any
objections
they
may
have.
DGT v2019
Beanstandungen
wegen
Lieferumfang,
Sachmängeln,
Falschlieferungen
und
Mengenabweichungen
sind
unverzüglich,
spätestens
jedoch
binnen
einer
Woche
nach
Erhalt
der
Ware
schriftlich
geltend
zu
machen.
Any
complaints
due
to
the
scope
of
delivery,
material
damage,
wrong
delivery
and
quantity
variances
shall
be
asserted
in
writing
immediately,
however
not
later
than
within
one
week
upon
receipt
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche
Mängel
der
gelieferten
Ware
hat
der
Käufer
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Erhalt
bei
der
ATTO-TEC
GmbH
schriftlich
geltend
zu
machen.
Obvious
defects
of
delivered
goods
have
to
be
reported
to
ATTO-TEC
GmbH
in
writing
within
two
weeks
after
receipt
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Beanstandungen
wegen
Sachmängeln,
Falschlieferungen,
Mengenabweichungen
und
wegen
des
Fehlens
zugesicherter
Eigenschaften
sind
unverzüglich,
spätestens
jedoch
innerhalb
von
8
Tagen
nach
Empfang
der
Ware
schriftlich
geltend
zu
machen.
Complaints
regarding
defects,
wrong
deliveries,
quantity
variances,
and
the
lack
of
assured
properties
are
immediately
but
at
the
latest
within
8
days
of
receipt
of
goods
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Einwendungen
gegen
die
Unrichtigkeit,
die
die
Parteien
ohne
ihr
Verschulden
nicht
früher
erkennen
konnten,
sind
innerhalb
von
vierzehn
(14)
Kalendertagen
nach
Kenntnis
schriftlich
geltend
zu
machen.
Objections
due
to
an
error
in
the
invoice
which
the
parties,
without
any
fault
on
their
part,
could
not
recognise
any
earlier
shall
be
asserted
in
writing
within
fourteen
(14)
calendar
days
after
they
gain
knowledge
of
the
error.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
sind
Beanstandungen
wegen
Menge
und
Beschaffenheit
der
gelieferten
Erzeugnisse
unverzüglich
innerhalb
einer
Frist
von
8
Tagen
nach
Erhalt
schriftlich
geltend
zu
machen.
Accordingly,
complaints
about
the
quantity
and
quality
of
the
delivered
products
must
be
made
in
writing
without
delay
within
a
period
of
8
days
after
receipt.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle
Reklamationen
oder
Schadensersatzansprüche
sind
spätestens
2
Monate
nach
Antritt
der
Fährfahrt
per
Brief
oder
E-Mail:
[email protected],
schriftlich
geltend
zu
machen.
Any
complaints
or
claims
for
compensation
must
be
sent
in
writing
(by
letter,
or
e-mail
to
[email protected])
within
two
months
after
the
departure
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
allfällige
Reklamationen
unverzüglich,
jedenfalls
jedoch
innerhalb
von
drei
Tagen
nach
Leistung
durch
die
Agentur
schriftlich
geltend
zu
machen
und
zu
begründen.
The
client
shall
hand
in
and
explain
possible
complaints
immediately
but
within
three
days
after
performance
of
the
agency
in
written
form.
ParaCrawl v7.1
Solche
Mängel
sind
binnen
4
Tagen
ab
Entdeckung
des
Mangels
bei
sonstigem
Ausschluss
von
Gewährleistungs-
und/oder
Schadenersatzansprüchen
und/oder
Irrtumsanfechtung
schriftlich
geltend
zu
machen,
berechtigen
aber
nicht
zur
Zurückbehaltung
der
Rechnungsbeträge
oder
Teile
derselben.
Such
defects
have
to
be
claimed
in
writing
within
4
days
after
discovery
of
the
defect
under
exclusion
of
guarantee
claims
and/or
claims
to
damages
and/or
disputes
over
error
claims,
however,
shall
not
entitle
to
retention
of
invoice
amounts
or
parts
of
the
very
same.
ParaCrawl v7.1
Beanstandungen
wegen
Lieferumfang,
Sachmängeln,
Falschlieferungen
und
Mengenabweichungen
sind,
soweit
diese
durch
zumutbare
Untersuchungen
feststellbar
sind,
unverzüglich,
spätestens
jedoch
binnen
einer
Woche
nach
Erhalt
der
Ware
schriftlich
geltend
zu
machen.
Complaints
because
of
delivery,
defects,
wrong
deliveries
and
quantity
variances
as
far
as
they
are
identifiable
by
a
reasonable
analysis
have
to
assert
by
writing
immediately,
but
at
the
latest
one
week
after
receiving
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
die
Ware
sofort
nach
Eingang
zu
untersuchen
und
erkennbare
Mängel,
seien
dies
Qualitätsmängel
oder
die
Nichteinhaltung
der
Spezifikation,
unverzüglich,
spätestens
5
Werktage
nach
Empfang
unter
konkreter
Bezeichnung
der
Mängel
schriftlich
geltend
zu
machen.
The
Purchaser
shall
be
obligated
to
examine
the
goods
immediately
after
receipt
and
to
assert
apparent
defects,
whether
these
are
quality
defects
or
failure
to
comply
with
the
specification,
at
the
latest
5
working
days
after
receipt,
with
detailed
descriptions
of
the
defects.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
erkennbare
Transportschäden
sind
bitte
innerhalb
von
5
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware
uns
gegenüber
schriftlich
geltend
zu
machen.
Other
perceivable
transport
damages
may
be
claimed
in
writing
to
us
5
days
after
receipt
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
hat
der
Käufer
etwaige
Mängel-
bzw.
Gewährleistungsansprüche
innerhalb
der
Gewährleistungsfrist
dem
Verkäufer
unverzüglich
nach
Feststellung
schriftlich
anzuzeigen
und
geltend
zu
machen.
Furthermore,
the
Buyer
shall
immediately
upon
discovery
of
the
defect
to
be
remedied
and
within
the
warranty
period
notify
the
Seller
in
writing
of
the
defect
and
his
intention
to
enforce
any
warranty
claims.
ParaCrawl v7.1
Offene
Mängel
sind
innerhalb
von
5
(fünf)
Tagen
nach
Eingang
der
Sendung
unter
Vorlage
des
Lieferscheines
oder
der
Rechnung
durch
den
Besteller
beim
WMGG-Kundenservice
oder
einem
von
WMGG
beauftragten
Kundenservice
unter
der
auf
der
Rechnung
angegebenen
Telefaxnummer
schriftlich
geltend
zu
machen.
Obvious
defects
are
to
be
notified
by
the
Customer,
in
writing,
within
5
(five)
days
following
receipt
of
the
consignment,
together
with
the
delivery
note,
or
a
copy
of
the
invoice
to
WMGG
Kundenservice,
or
to
a
customer
service
authorized
by
WMGG.
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Mängel
sind
von
Unternehmern
unverzüglich
nach
deren
Entdeckung,
spätestens
jedoch
4
Wochen
nach
Lieferung
der
Ware
schriftlich
geltend
zu
machen.
Businessmen
have
to
assert
hidden
defects
in
writing
immediately
after
detecting
them,
but
within
4
weeks
after
the
delivery
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1