Translation of "Schriftlich geltend gemacht werden" in English
Dieses
Recht
kann
jederzeit
unter
folgender
Adresse
schriftlich
geltend
gemacht
werden:
This
right
may
be
used
by
sending
a
letter
to:
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
müssen
umgehend,
spätestens
30
Tage
nach
Abreise,
schriftlich
beim
Veranstalter
geltend
gemacht
werden.
Any
claims
must
be
made
immediately,
and
no
later
than
30
days
after
departure,
in
writing
to
Operator.
CCAligned v1
Dieser
Anspruch
muss
vom
Kunden
unter
genauer
Angabe
des
Mangels
schriftlich
und
unverzüglich
geltend
gemacht
werden.
Claims
of
this
sort
must
be
lodged
by
the
customer
immediately
and
in
writing,
with
specific
reference
to
the
errors
made.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ansprüche
müssen
bei
DHL
innerhalb
von
30
Tagen
nach
dem
Zeitpunkt
der
Sendungsannahme
durch
DHL
schriftlich
geltend
gemacht
werden,
anderenfalls
besteht
keinerlei
Haftung
von
DHL.
All
claims
must
be
submitted
in
writing
to
DHL
within
thirty
(30)
days
from
the
date
that
DHL
accepted
the
Shipment,
failing
which
DHL
shall
have
no
liability
whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
der
Aussteller
gegen
den
Veranstalter,
die
nicht
spätestens
2
Wochen
nach
Schluss
der
Messe/Ausstellung
schriftlich
geltend
gemacht
werden,
sind
verwirkt.
Exhibitors’
claims
against
the
organizers
that
have
not
been
submitted
in
writing
at
the
latest
within
2
weeks
after
termination
of
the
exhibition
are
forfeited.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen
müssen
spätestens
innerhalb
von
8
Tagen
nach
Eintreffen
der
Produkte
schriftlich
beim
Lieferanten
geltend
gemacht
werden.
Complaints
must
be
communicated
at
the
latest
8
days
after
arrival
of
delivery
in
writing
to
Supplier.
ParaCrawl v7.1
Berechtigte
Spieler
werden
ihr
Ticket
am
folgenden
Montag
erhalten
die
Spieler
ihr
Ticket
innerhalb
von
sieben
Tagen
nach
Ausstellung
schriftlich
geltend
gemacht
werden
oder
es
wird
auslaufen.
Eligible
players
will
receive
their
ticket
on
the
following
Monday,
players
must
claim
their
ticket
within
seven
days
of
issue
or
it
will
expire.
CCAligned v1
Einwendungen
gegen
die
offensichtliche
Unrichtigkeit
einer
Rechnung
können
nur
binnen
vierzehn
(14)
Kalendertagen
nach
Zugang
der
Rechnung
schriftlich
geltend
gemacht
werden.
Objections
due
to
an
apparent
error
in
the
invoice
shall
be
asserted
in
writing
within
fourteen
(14)
calendar
days
of
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Beanstandungen
und
Mängelrügen
können
nur
dann
berücksichtigt
werden,
wenn
sie
unverzüglich,
spätestens
binnen
5
Tagen
nach
Empfang
der
Ware
bei
sonstigem
Ausschluss
von
Gewährleistungs-
und
Schadenersatzansprüchen
schriftlich
geltend
gemacht
werden.
Complaints
and
notices
of
defect
can
be
considered
only
if
they
are
made
in
writing
immediately,
at
the
latest
within
5
days
after
receipt
of
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Dem
AG
vorgelegte
Teilleistungen
gelten
zur
weiteren
Fortsetzung
der
Konstruktions-
und
Entwicklungs-aufgabe
als
freigegeben,
wenn
bis
spätestens
zwei
Wochen
nach
Vorlage
keine
berechtigten
Einwände
durch
den
AG
schriftlich
begründet
geltend
gemacht
werden.
The
subservices
presented
to
the
Ordering
Party
shall
be
deemed
approved
for
further
continuation
of
the
design
and
development
task,
unless
the
Ordering
Party
lodges
justified
objections
in
writing,
with
reasons,
by
no
later
than
two
weeks
after
the
subservices
were
presented.
ParaCrawl v7.1
Zeigt
sich
ein
Mangel
erst
später,
muss
die
Rüge
innerhalb
von
2
Wochen
nach
Erlangen
der
Kenntnis
des
Mangels
schriftlich
geltend
gemacht
werden.
Should
the
fault
only
be
revealed
at
a
later
date,
then
the
complaint
has
to
made
in
writing
within
2
weeks
of
recognition
of
the
fault.
ParaCrawl v7.1
Betreffen
sie
einen
offensichtlichen
Mangel,
so
muss
der
Anspruch
unverzüglich,
spätestens
aber
innerhalb
eines
Monats
nach
Lieferung
der
betreffenden
EPO-Datenbanken
an
den
Lizenznehmer
schriftlich
geltend
gemacht
werden.
The
licensee
must
submit
any
claims
relating
to
an
obvious
defect
in
writing
without
undue
delay
and
at
the
latest
within
one
month
of
delivery
of
the
EPO
databases
or
data
in
question.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
auf
Mängelbeseitigung
muss
vom
Auftraggeber
unter
genauer
Angabe
des
Mangels
gegenüber
der
Übersetzerzentrale
schriftlich
und
unverzüglich
geltend
gemacht
werden.
The
complaint
has
to
be
filed
immediately
upon
delivery
of
the
required
translation
and
in
written
form,
specifying
the
exact
location
and
nature
of
the
mistake.
ParaCrawl v7.1
Mängelrüge
bezüglich
der
Ware
sowie
Beanstandungen
wegen
unvollständiger
oder
unrichtiger
Lieferung
werden
von
der
Joulia
SA
nur
berücksichtigt,
wenn
sie
spätestens
innerhalb
von
sieben
Arbeitstagen
nach
Erhalt
der
Ware
unter
Vorlage
der
Lieferpapiere
oder
der
Rechnung
bei
der
ausliefernden
Verkaufsstelle
schriftlich
geltend
gemacht
werden.
Notice
of
defective
goods
and
claims
due
to
incomplete
or
incorrect
delivery
shall
be
considered
by
Joulia
SA
only
if
they
are
reported
to
the
delivering
point
of
sales
within
a
period
of
seven
workdays
after
receipt
of
the
goods
with
presentation
of
the
delivery
bills
or
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übertragung
dieses
Vertrages
auf
ein
anderes
Unternehmen
steht
dem
Nutzer
ein
Sonderkündigungsrecht
zu,
das
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Mitteilung
durch
Chrono24
schriftlich
geltend
gemacht
werden
muss.
In
the
event
that
this
agreement
is
transferred
to
another
company,
the
user
shall
have
a
special
right
of
termination,
which
must
be
asserted
in
writing
within
14
days
of
notification
by
Chrono24.
ParaCrawl v7.1
Beanstandungen
können
bei
erkennbaren
Mängeln
nur
unverzüglich,
spätestens
aber
innerhalb
von
8
Tagen
nach
Entgegennahme,
bei
nicht
sofort
erkennbaren
Mängeln
unverzüglich
nach
Erkennbarkeit
schriftlich
geltend
gemacht
werden.
Complaints
may
only
be
lodged
in
writing
in
the
case
of
identifiable
defects
immediately,
and
at
the
latest
within
8
days
after
receipt;
in
the
case
of
defects
that
are
not
immediately
identifiable
complaints
may
only
be
lodged
immediately
after
they
become
identifiable.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Schadenersatzansprüche
des
Vertragspartners
müssen
–
wenn
der
Anspruch
durch
REFORM
nicht
ausdrücklich
anerkannt
wurde
–
innerhalb
eines
Jahres
ab
Kenntnis
vom
Schaden
sowie
des
REFORM
treffenden
Verschuldens
schriftlich
gegenüber
REFORM
geltend
gemacht
werden,
andernfalls
die
Ansprüche
erlöschen.
All
claims
for
damages
by
the
Contracting
partner
–if
the
defect
is
not
explicitly
recognised
by
REFORM
–shall
be
brought
before
REFORM
in
writing
within
the
period
of
one
year
from
the
first
knowledge
of
the
damage
and
REFORM's
fault,
otherwise
the
claims
shall
be
forfeited.
ParaCrawl v7.1
Beanstandungen
der
Warenbeschaffenheit
müssen
unverzüglich
nach
eintreffen
der
Ware
telefonisch
oder
schriftlich
erfolgen
und
spätestens
innerhalb
von
5
Werktagen
nach
Liefererhalt
hier
eintreffend
schriftlich
spezifiziert
geltend
gemacht
werden.
Complaints
regarding
the
quality
of
the
goods
must
be
made
immediately
by
telephone
or
in
writing
upon
arrival
of
the
goods
and
written
itemised
evidence
must
be
received
by
us
within
5
working
days
of
the
arrival
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
auf
Erstattung
des
Eintrittspreises
muss
binnen
zwei
Wochen
bei
der
DOR
schriftlich
geltend
gemacht
werden.
All
claims
for
reimbursement
of
the
price
of
entry
must
be
submitted
to
the
DOR
in
writing
within
two
weeks.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Fluggesellschaft
den
Schadensersatzforderungen
nicht
nachkommt,
steht
Ihnen
der
Rechtsweg
offen.Schäden
bei
eingechecktem
Gepäck
müssen
innerhalb
von
7
Tagen
und
bei
verspätetem
Gepäck
innerhalb
von
21
Tagen
nach
dessen
Eintreffen
schriftlich
geltend
gemacht
werden.
For
damage
to
checked-in
baggage,
you
must
claim
in
writing
within
7
days
of
its
return
and
for
delayed
baggage
within
21
days
of
its
return.
ParaCrawl v7.1