Translation of "Schriftlich anzuzeigen" in English

Der Arbeitgeber hat der zuständigen Behörde alle beabsichtigten Massenentlassungen schriftlich anzuzeigen.
The employer shall notify the competent public authority in writing of any projected collective redundancy.
TildeMODEL v2018
Verdeckte Mängel sind PSG unverzüglich nach Entdeckung schriftlich anzuzeigen.
Hidden defects are to be reported to PSG in writing immediately after detection.
ParaCrawl v7.1
Sie sind uns in jedem Falle schriftlich anzuzeigen.
In every case they have to be announced to us in writing.
ParaCrawl v7.1
Verborgene Mängel sind spätestens 14 Tage nach deren Entdeckung dem Lieferer schriftlich anzuzeigen.
Hidden defects shall be notified in writing to the Supplier no later than 14 days after they have been detected.
ParaCrawl v7.1
Diese sind dem Partner 30 Tage vor Wirksamkeit schriftlich anzuzeigen.
The Partner will be notified of these changes in writing 30 days before they come into effect.
ParaCrawl v7.1
Die Annullierung ist SNOWELL schriftlich und begründet anzuzeigen.
Cancellation is to be made to SNOWELL in writing and with reasons.
ParaCrawl v7.1
Etwaige Einwendungen sind PSG unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
Any objections are to be made to PSG immediately in writing.
ParaCrawl v7.1
Verborgene Mängel sind unverzüglich nach ihrer Entdeckung schriftlich anzuzeigen.
Written notice of latent defects must be given promptly after they are detected.
ParaCrawl v7.1
Versteckte Mängel sind unverzüglich nach ihrer Entdeckung schriftlich anzuzeigen.
Hidden defects are to be reported in writing immediately following discovery.
ParaCrawl v7.1
Eine Umsetzung der Geräte ist ViDOFON rechtzeitig vorher schriftlich anzuzeigen.
ViDOFON has to be duly notified in writing of the transfer in a timely manner.
ParaCrawl v7.1
Der Austritt und die Auflösung der Organisation sind dem Sekretariat schriftlich anzuzeigen.
The leaving and the dissolving of the organization have to be reported to the office in writing.
CCAligned v1
Verdeckte Mängel sind unverzüglich nach Entdeckung schriftlich anzuzeigen.
Hidden defectsin quality must be notified in writing without undue delay after discovery.
ParaCrawl v7.1
Beanstandungen sind uns unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
Complaints are to be reported to us immediately in written form.
ParaCrawl v7.1
Die Feststellung solcher Mängel ist dem Lieferer unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
Written notice of any defects ascertained is to be sent to the Supplier immediately.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen, die die Zustellung betreffen, sind unverzüglich schriftlich gegenüber selp anzuzeigen.
Complains regarding the delivery of goods are to be addressed in writing to selp immediately.
ParaCrawl v7.1
Mängel sind uns unverzüglich schriftlich anzuzeigen („Rüge“).
Defects must be notified to us immediately in writing (complaint).
ParaCrawl v7.1
Die Feststellung der Mängel ist uns unverzüglich und schriftlich anzuzeigen.
We must be immediately notified in writing of any defects discovered.
ParaCrawl v7.1
Transportschäden sind der zebris Medical GmbH sowie dem anliefernden Spediteur unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
Transport damages shall be reported immediately in writing to zebris Medical GmbH and also the carrier conducting the delivery.
ParaCrawl v7.1
Beanstandungen sind gegenüber dem Lieferanten unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
Complaints shall be indicated to the supplier immediately in writing.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde hat ebenso verdeckte Mängel nach ihrer Entdeckung unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
The customer shall notify Laser Components of concealed defects in writing immediately after their discovery.
ParaCrawl v7.1
Feststellbare Transportschäden sind unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
Detected damages have to be declared immediately.
ParaCrawl v7.1
Eine Umsetzung der Geräte ist DEKOM rechtzeitig vorher schriftlich anzuzeigen.
DEKOM shall be notified in writing before any relocation of the devices.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen hat er dem Vermieter unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
He has to inform the lessor immediately in writing about any eventual deviation.
ParaCrawl v7.1
Das Datum der ersten Inbetriebnahme ist der OhmEx GmbH schriftlich anzuzeigen.
The date of the initial operation is to be reported in writing to OhmEx GmbH.
ParaCrawl v7.1
Sachmängel sind unverzüglich, spätestens sieben Tage seit Ablieferung schriftlich anzuzeigen.
Defects are promptly, no later than seven days after delivery.
ParaCrawl v7.1
Sie sind vom Besteller gegenüber der Transportperson unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
Transport damages must be notified to the carrier immediately in writing.
ParaCrawl v7.1
Mängel der gelieferten Ware sind innerhalb von 2 Wochen nach Lieferung schriftlich anzuzeigen.
Deficiencies of the delivered goods must be reported in writing within 2 weeks upon delivery.
ParaCrawl v7.1
Während der Gewährleistungsfrist auftretende Mängel sind unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
Defects occurring during the guarantee period must be reported in writing immediately.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist verpflichtet, alle Mängel schriftlich anzuzeigen.
4. The buyer shall always present all his claims in writing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schriftlich schriftlicher widerspruch schriftliche aufstellung anzuzeigen
schriftlich anzuzeigen schriftliche ausfertigung schriftliches verfahren schriftlich festgelegt
schriftlich versichern schriftliche festlegung