Translation of "Schreibenden zugriff" in English
Dabei
erhält
beteiligte
Sicherheitssteuerung
lesenden
und
schreibenden
Zugriff
auf
das
globale
Prozessabbild.
In
this
respect
the
participating
safety
controller
obtains
readable
and
writable
access
to
the
global
process
image.
EuroPat v2
Das
Folgende
ist
für
jene,
die
schreibenden
Zugriff
auf
das
Depot
besitzen.
The
following
is
for
those
who
have
write
permission
on
the
repository.
ParaCrawl v7.1
Schreibenden
und
lesenden
Zugriff
für
das
Repository
zu
besitzen.
Having
read-write
access
to
the
repository.
CCAligned v1
Der
Pfad
muss
existieren
und
den
Domino-Prozessen
lesenden
und
schreibenden
Zugriff
ermöglichen.
The
path
must
exist.
Set
the
permissions
to
read/write
for
the
domino
processes.
ParaCrawl v7.1
Damit
haben
Sie
schreibenden
Zugriff
auf
die
Partition:-)
Now
you
have
write
access
to
this
partition!:-)
ParaCrawl v7.1
Fahren
Sie
mit
dem
schreibenden
Zugriff
auf
das
Repository
fort.
Proceed
with
writing
the
repository.
ParaCrawl v7.1
Die
momentane
Simulationszeit
wird
als
Zeitpunkt
für
einen
schreibenden
Zugriff
auf
dieses
Register
verwendet.
The
current
simulation
time
is
used
as
the
time
for
a
write
access
to
this
register.
EuroPat v2
Ein
Lesezugriff
auf
den
Pufferspeicher
ist
-
im
Gegensatz
zu
einem
schreibenden
Zugriff
-
unkritisch.
Unlike
a
write
access,
a
read
access
to
the
buffer
is
not
critical.
EuroPat v2
Neben
dem
lesenden
Zugriff
bietet
diese
Lizenzart
auch
den
schreibenden
Zugriff
für
die
Planung
und
Kommentierung.
In
addition
to
read-only
access,
this
licence
type
also
provides
write
access
for
planning
and
commenting.
ParaCrawl v7.1
Für
den
lesenden
oder
schreibenden
Zugriff
auf
die
Ein-/ausgänge
stehen
vier
untereinander
kombinierbare
Basisbetriebarten
zur
Verfügung:
Four
mutually
combinable
base
modes
are
available
for
reading
or
writing
to
the
in-/outputs:
ParaCrawl v7.1
Somit
hat
nur
der
Benutzer,
auf
dessen
Namen
die
CAD-Zeichnungsdatei
ausgecheckt
ist,
schreibenden
Zugriff.
Only
the
user
who
has
checked
out
the
CAD
drawing
has
write
access.
ParaCrawl v7.1
Der
mode
-Parameter
ist
mit
der
fopen()
Vergleich
('r
'für
lesenden
Zugriff,
'w'
für
schreibenden
Zugriff
usw.).
Opens
a
bzip2
(.bz2)
file
for
reading
or
writing.
filename
is
the
name
of
the
file
to
open.
mode
is
similar
to
the
fopen()
function
(`r
'for
read,
`w'
for
write,
etc.).
PHP v1
Sofern
dieser
Vergleich
ergibt,
daß
die
anliegende
Adresse
auf
eine
geschützte
Speicherstelle
zeigt,
verhindert
die
Speicherschutzlogik
einen
schreibenden
Zugriff.
When
this
comparison
shows
that
the
pending
address
is
within
a
protected
memory
location,
a
writing
access
is
prevented.
EuroPat v2
Ein
generisches
Modul
umfaßt
einen
Satz
von
elementaren
Zugriffsprozeduren
zum
Datenverwaltungssystem,
die
es
der
jeweiligen
Anwendung
zur
Verfügung
stellt,
um
dadurch
einen
lesenden
oder
schreibenden
Zugriff
zu
den
in
der
generischen
Datenbasis
GDB
enthaltenen
Daten
zu
realisieren.
A
generic
module
comprises
a
set
of
elementary
access
procedures
to
the
data
management
system,
which
it
makes
available
to
the
respective
application
in
order
in
this
way
to
realize
a
reading
or
writing
access
to
the
data
contained
in
the
generic
database
GDB.
EuroPat v2
Ein
generisches
Modul
umfaßt
einen
Satz
von
Zugriffsprozeduren
zum
Datenverwaltungssystem,
die
es
der
jeweiligen
Anwendung
zur
Verfügung
stellt,
um
dadurch
einen
lesenden
oder
schreibenden
Zugriff
zu
den
in
der
generischen
Datenbasis
GDB
enthaltenen
Daten
zu
realisieren.
A
generic
module
comprises
a
set
of
access
procedures
to
the
data
management
system,
which
it
makes
available
to
the
respective
application
in
order
in
this
way
to
realize
a
reading
or
writing
access
to
the
data
contained
in
the
generic
database
GDB.
EuroPat v2
Diese
zentrale
Kontrolleinrichtung
35
überprüft,
ob
die
Datenverwertungseinrichtung
berechtigt
ist,
einen
derartigen
schreibenden
Zugriff
auf
das
ausgewählte
Datum
des
Datenspeichers
für
den
ersten
Nutzer
des
Kommunikationsnetzes
durchzuführen.
The
central
control
device
35
checks
whether
the
data
processing
device
is
authorized
to
carry
out
such
a
write
access
to
the
selected
data
item
in
the
data
memory
for
the
user
of
the
communications
network.
EuroPat v2
Sofern
dieser
Vergleich
Jibt,
daß
die
anliegende
Adresse
auf
eine
geschützte
Speicherstelle
zeigt,
verhin
dert
die
Speicherschutzlogik
einen
schreibenden
Zugriff.
When
this
comparison
shows
that
the
pending
address
is
within
a
protected
memory
location,
a
writing
access
is
prevented.
EuroPat v2
Uniserv
Data
Integration
bietet
Ihnen
zahlreiche
Konnektoren
für
den
direkten
lesenden
und
schreibenden
Zugriff
auf
Datenbanken,
Applikationen
und
Dateien
sowie
einen
benutzerfreundlichen
grafischen
Editor
für
die
Definition
Ihrer
Datenflüsse,
Transformationsfunktionen
und
Konnektoren
zu
den
bewährten
Uniserv
Datenqualitätswerkzeugen.
The
data
integration
tool
provides
numerous
connectors
for
direct
read
and
write
access
to
databases,
applications
and
files.
It
is
also
fitted
with
a
user-friendly
graphic
editor
for
defining
your
data
flows,
as
well
as
transformation
functions,
and
connectors
for
the
reliable
Uniserv
data
quality
tools.
ParaCrawl v7.1
In
einer
anderen
Ausführungsform
sperrt
die
Zugriffskontrolleinheit
den
schreibenden
Zugriff
auf
die
Speichereinheit,
wenn
ein
oder
mehrere
Datenelemente
als
ungültig
validiert
wurden.
In
another
embodiment,
the
access
control
unit
blocks
writing
access
to
the
storage
unit
if
one
or
a
plurality
of
data
elements
were
validated
as
invalid.
EuroPat v2
In
einer
alternativen,
nicht
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
weist
die
Speichereinheit
eine
erste
Speicherkomponente
auf,
die
bezüglich
der
ersten
Schnittstelle
einen
nur
schreibenden
Zugriff
erlaubt
und
die
geschriebenen
Datenelemente
an
die
Validierungseinheit
weitergibt.
In
one
alternative
embodiment,
the
storage
unit
has
a
first
storage
component
that
allows
write-only
access
with
respect
to
the
first
interface
and
forwards
the
written
data
elements
to
the
validation
unit.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
die
Zugriffskontrolleinheit
13
den
schreibenden
Zugriff
auf
die
Speicherzelle
19
sperren,
wenn
ein
oder
mehrere
Datenelemente
19
als
ungültig
validiert
wurden.
Additionally
or
alternatively,
the
access
control
unit
13
may
block
writing
access
to
the
memory
cell
19
if
one
or
a
plurality
of
data
elements
18
were
validated
as
invalid.
EuroPat v2
Die
Speichereinheit
11
ist
beispielsweise
als
DPRAM
Speicher
(Dual
Port
RAM)
ausgebildet,
der
sowohl
lesenden
wie
schreibenden
Zugriff
von
beiden
Schnittstellen
14,
15
zulässt.
The
storage
unit
11
is
embodied
as
a
dual
port
RAM
(DPRAM),
for
example,
which
permits
both
reading
and
writing
access
from
both
interfaces
14,
15
.
EuroPat v2
Die
zuvor
beschriebenen
Details
zum
lesenden
Zugriff
auf
das
FPGA
sind
jeweils
individuell
entsprechend
für
den
schreibenden
Zugriff
anwendbar.
The
previously
described
details
on
read
access
to
the
FPGA
can
be
used
individually
accordingly
for
the
write
access.
EuroPat v2
Der
erste
Speicher
14
und
der
zweite
Speicher
15
sind
so
ausgebildet,
dass
der
Prozessor
13
lesenden
und
schreibenden
Zugriff
auf
die
darin
enthaltenen
Informationen
hat.
The
first
memory
14
and
the
second
memory
15
are
formed
so
that
the
processor
13
has
reading
and
writing
access
to
the
information
contained
therein.
EuroPat v2
Bei
der
maschinellen
Bearbeitung
werden
diese
Informationen
ganz
oder
teilweise
durch
die
Banknotenbearbeitungsmaschine
100
gelesen
und
in
einem
weiteren
Schritt
durch
einen
schreibenden
Zugriff
in
der
Banknotenbearbeitungsmaschine
100
durch
weitere
Bearbeitungsdaten
ergänzt,
beispielsweise
durch
die
jeweilige
Anzahl
der
wertmäßig
als
echt
erkannten
und
gestapelten
Banknoten.
During
machine
processing
this
information
is
read
wholly
or
partly
by
processing
machine
100
and
in
a
further
step
supplemented
through
writing
access
in
machine
100
by
further
processing
data,
for
example
the
particular
number
of
bank
notes
recognized
as
authentic
in
terms
of
value
and
stacked.
EuroPat v2
Der
erste
Speicher
24
und
der
zweite
Speicher
25
sind
so
ausgebildet,
dass
der
Prozessor
lesenden
und
schreibenden
Zugriff
hat.
The
first
memory
24
and
the
second
memory
25
are
formed
so
that
the
processor
has
reading
and
writing
access.
EuroPat v2
Die
zuvor
beschriebenen
Details
zum
lesenden
Zugriff
auf
das
FPGA
5
sind
jeweils
individuell
entsprechend
für
den
schreibenden
Zugriff
anwendbar.
The
previously
described
details
on
the
read
access
to
FPGA
5
can
be
used
in
each
case
individually
accordingly
for
the
write
access.
EuroPat v2