Translation of "Schrauben sichern" in English

Die Schrauben 41 sichern die Festbacken auf dem Schraubstockkörper.
Screws 41 secure the fixed jaws to the vise body 1.
EuroPat v2
Entfernen Sie die Schrauben es zu sichern und die Lüfterkabel ziehen.
Remove the screws securing it and unplug the fan cables.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können Verbindungsmittel wie Schrauben die Verbindung sichern.
In addition, connecting means such as threaded fasteners may secure the connection.
EuroPat v2
Ich musste ihn nur noch mit 4 Schrauben sichern.
I had to secure it with 4 screws only.
CCAligned v1
Druck von Schrauben sichern die Schließung des Portfolios und Geldbeutel Balg seinem Inneren.
Pressure of fasteners secure the closure of the portfolio and purse bellows its interior.
ParaCrawl v7.1
Beobachten Sie die Schrauben heraus sichern sie und die Kabel darunter.
Watch out the screws securing it and the cables under it.
ParaCrawl v7.1
Nun kann ich das Blech montieren und auf beiden Seiten mit je 2 Schrauben sichern.
Now I can mount the splash shield and secure on both sides with 2 screws.
ParaCrawl v7.1
Entfernen Sie die 4 Schrauben sichern die Dachträger und entfernen Sie mit Hilfe der Bars.
Remove the 4 bolts securing the roof bars and with assistance remove the bars.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Schraubenverdichtern schliesslich sei durch deren problemlose Anpassung an die äusseren Umstände gerechtfertigt - man brauche nur eine Reihe von Schrauben zu sichern oder festzuziehen.
Finally, the use of a screw-type compressor was justifiable In terms of ease of adaptation to external conditions : all that was needed was to fasten or tighten a certain number of screws.
EUbookshop v2
Auf die Gewindeenden der Schrauben 4 sind Muttern 5 aufgeschraubt, die die Klemmbacke 3 auf den Schrauben 4 sichern.
Nuts 5 are screwed onto the threaded ends of the screws 4 in order to secure the clamping jaw 3 on the screws 4.
EuroPat v2
Schrauben sichern die Höheneinstellung.
Bolts secure the height setting.
CCAligned v1
Ein Dutzend Schrauben sichern alle Teile zusammen, während der Verschluss des Käfigs durch ein Vorhängeschloss (nicht im Lieferumfang enthalten) gesichert wird.
A dozen bolts secure all the parts together, while the closure of the cage is secured by a padlock (not included).
CCAligned v1
Da der Winkel des Ständers mit einem seitlichen Hebel einfach einzustellen ist und die VOX Continental sich mit Schrauben komplett sichern lässt, kann man das Instrument für besondere Show-Effekte extrem zum Publikum hin kippen.
Since the angle of the stand with a lateral lever is easy to adjust and the VOX Continental can be completely secured with screws, the instrument for special show effects can be tilted extremely towards the audience.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls beliebt ist auch die Möglichkeit, das aiShell gegen unbefugtes Öffnen durch Schrauben zu sichern, um eine missbräuchliche Nutzung zu verhindern.
Just as popular is the option of securing the aiShell™ with screws to protect against unauthorized opening, thus preventing misuse.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Schrauber mit hoher Drehzahl für selbstbohrende Schrauben sichern zuverlässige Arbeitsergebnisse bei der Verarbeitung von selbstbohrenden Schrauben oder selbstbohrenden Dichtschrauben.
Special high-speed screwdrivers for self-drilling screws ensure reliable results when working with self-drilling screws or self-drilling seal screws.
ParaCrawl v7.1
Schrauben lassen sich auch als Zylinder mit einer aufgewickelten schiefen Ebene betrachten.
The screw consists of a narrow inclined plane wrapped around a cylinder.
Wikipedia v1.0
Die Schrauben weisen sicher Kratzer auf.
I'll bet the bolts on that window have fresh scratches.
OpenSubtitles v2018
Die Schraube schneidet sich ihr Gewinde selber in den Schraubkanal ein.
The screw cuts its own thread into the screw channel.
EuroPat v2
Mit der Schraube 32 läßt sich zudem noch die Beweglichkeit der Steuereinrichtung verändern.
Furthermore, the screw 32 makes it possible to vary the mobility of the control mechanism.
EuroPat v2
Die Steigung der mehrgängigen Schraube ergibt sich dabei aus dem gewählten Elektrodenstand.
The pitch of the multiple screw then results from the selected electrode separation.
EuroPat v2
Durch Verstellen der Schraube 13 läßt sich das Spiel des Gelenks einstellen.
By suitably adjusting the screw 13, the play of the articulating joint may be adjusted.
EuroPat v2
Die einstellbare Schraube 52 ' erstreckt sich durch die Gewindebuchse 58'.
The adjustment screw 52' extends through a threaded stud 58'.
EuroPat v2
Die Schraube soll sich insbesondere für das maschinelle Einschrauben eignen.
The screw is intended to be more particularly suitable for mechanical insertion.
EuroPat v2
Diese Schrauben befinden sich unter Wasser und sind insbesondere durch Spannungsrißkorrosion gefährdet.
Such screws are under water and are particularly threatened by stress corrosion cracking.
EuroPat v2
Durch Betätigung einer Schraube 92 läßt sich der Bandlauf einstellen.
By actuating of a screw 92 the belt running can be adjusted.
EuroPat v2
Die Schraube formt sich somit spanlos ihr eigenes Muttergewinde.
The screw creates its own female thread, without producing any swarf.
ParaCrawl v7.1
Die Schrauben lassen sich leicht entfernen und angepasst werden.
The screws can be easily removed and adjusted.
ParaCrawl v7.1
Die Experten: Warum drehen sich Schrauben los?
The Experts: Why do bolts rotate loose?
ParaCrawl v7.1
Unsere Stärke: Qualitätscontrolling, das bis zur letzten Schraube sicher funktioniert.
Our strength: quality control that guarantees reliable functioning to the last screw.
ParaCrawl v7.1
Diese Schraube befand sich in einem eng angepassten Holzrohr.
The screw worked within a wooden pipe.
ParaCrawl v7.1
Wie halte ich meine Schraube sicher auf dem Schraubendreher?
How to hold any screw securely on the screwdriver?
ParaCrawl v7.1
Bei Zylinderkopf Schrauben bezieht sich das Maß auf die tatsächliche Länge des Gewindes.
The length given with cylinder-head screws is the length of the thread only.
ParaCrawl v7.1
Daher tendieren alle Schrauben dazu, sich zu lösen.
So all the screws want to come loose.
ParaCrawl v7.1
Wird mit zwei Montageöffnungen befestigt, die Schrauben befinden sich im Satz.
Fastened with two mounting holes, the screws are in the set.
ParaCrawl v7.1
Trotz exakt liegender Platten und Schrauben ließen sich postoperative Rezidive beobachten.
Despite carefully placed plates and screws, cases of post-operative relapse were observed.
ParaCrawl v7.1
Lockerung ist einer der Hauptgründe, warum sich Schrauben lösen.
Slackening is one of the main reasons bolts come loose.
ParaCrawl v7.1
Diese Schrauben lassen sich nur entfernen, wenn das Unterteil abmontiert ist!
These screws can only be removed after the lower half is removed first!
ParaCrawl v7.1
Wie ein Photon ´schrauben´ sie sich vorwärts im Äther.
Like a photon these sharp spindles are ´screwing´ forward within the aether.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Schrauben sich lockern, sollten sie durch neue ersetzt werden.
If screws become loose, they should be replaced with new ones.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ansprüche sichern produktion sichern Sichern Schrauben
nachwuchs sichern schrauben sichern anteile sichern vorteil sichern
qualität sichern umsatz sichern