Translation of "Schrauben angezogen" in English

Falls erforderlich wird der Deckel mit vier Schrauben leicht angezogen.
If necessary, the cover is lightly tightened with four bolts (not shown).
EuroPat v2
Erst dann werden die Schrauben 13 angezogen und die Lehre 21 entfernt.
Only when this has been done are screws 13 tightened and the jig 21 removed.
EuroPat v2
Nach der erfolgten axialen Justierung werden die Schrauben 41 angezogen.
When axial adjustment has been affected, the screws 41 are tightened.
EuroPat v2
Nachdem die Schrauben 15a angezogen wurden, kann die Montage-Lehre wieder entfernt werden.
After the screws 15 a have been tightened, the assembly jig can be removed.
EuroPat v2
Im Laufe der Zeit müssen die Schrauben und Klemmen angezogen werden.
Over time, it becomes necessary to tighten the screws and clamps.
ParaCrawl v7.1
Die Schrauben werden angezogen, bis benötigte Kraft erreicht wird.
The bolts are tightened until needed force will be reached.
ParaCrawl v7.1
Die Schrauben werden angezogen, bis die Köpfe abzuscheren.
The bolts are tightened until the heads shear off.
ParaCrawl v7.1
Zum endgültigen Festziehen werden die Schrauben 6 angezogen.
For final tightening, the screws 6 are tightened.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, können die Schrauben 43 angezogen werden.
If this is the case, the screws 43 can be tightened.
EuroPat v2
Dieses Spiel wird jedoch eliminiert, sobald die Schrauben 94 wieder angezogen werden.
This play is eliminated, however, as soon as the screws 94 are retightened.
EuroPat v2
Anschließend können auch die Muttern 244 und Schrauben 242 vollständig angezogen werden.
Subsequently, the nuts 24 of the screws 242 can be completely tightened.
EuroPat v2
Die Scharniergelenke werden mit Schrauben und Muttern angezogen.
The hinged joint is tightened with bolts and nuts.
ParaCrawl v7.1
Erst nach der Azimut Ausrichtung werden die beiden seitlichen Schrauben endfest angezogen.
After the azimuth alignment both screws on side ways will be tightened.
ParaCrawl v7.1
Erinnert mich dran, wie ich bei meiner alten Lady die Schrauben angezogen habe.
Reminded me of how I used to put the screws to my old lady.
OpenSubtitles v2018
Zum Schluss werden die Schrauben 45 angezogen und die beiden Scheiben 30 und 35 zueinander fixiert.
Finally, the bolts 45 are tightened and the two disks 30 and 35 are secured to each other.
EuroPat v2
Darüber hinaus müssen die Schrauben erst mühsam angezogen werden, bevor der Winkelschrittgeber aufgesetzt werden kann.
Moreover, screws must first be tightened in a troublesome manner before the incremental shaft encoder can be mounted.
EuroPat v2
Nach einer leichten Drehbewegung können die Schrauben 66 angezogen und die Meßgeräte-Elektronik 12 aufgesetzt werden.
After a slight rotary movement, the screws 66 can be tightened, and the measurement device electronics 12 can be fitted.
EuroPat v2
Anschließend werden die Sicherungselemente 36 oder Schrauben angezogen, um das Arbeitsteil 24 wieder zu befestigen.
Finally, the securing elements 36 or the screws are tightened to fasten the new working element 24 .
EuroPat v2
In dieser Position werden die Zentrierstifte 176 eingebracht, bevor die Schrauben 177 angezogen werden.
In this position the centering pins 176 are then fitted before the bolts 177 are tightened up.
EuroPat v2
Nirgendwo finden sich Schraubendreher, so dass wir die Schrauben von Hand angezogen haben.
Nowhere to find screwdrivers so the screws we have tightened by hand.
ParaCrawl v7.1
Zur Befestigung des L-förmigen Trägers 11, 21 werden die Schrauben oder Klemmkeile angezogen.
The screws or clamping wedges are tightened in order to fasten the L-shaped holder 11, 21 .
EuroPat v2
Der Riegel kann dann erst verschoben werden, wenn beispielsweise die Schrauben fest angezogen sind.
The catch then cannot be moved until the screws, for example, are tightened firmly.
EuroPat v2
Die Software im Hintergrund übermittelt dann automatisiert, mit welcher Kraft dort Schrauben angezogen werden müssen.
Backend software automatically sends instructions that specify the torque needed to tighten bolts there.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der ihnen zur Verfügung stehenden politischen Instrumente, zu denen u.a. variable Kapital- und Reservevorgaben und direkte Steuermechanismen in Bezug auf die Vergabebedingungen für Hypotheken gehören, sind sie relativ flexibel, und sie haben schon vor einigen Monaten mit positiver Wirkung die Schrauben beim Kreditwachstum angezogen.
They have considerable flexibility, owing to a range of policy tools, including variable capital and reserve requirements and direct controls on mortgage lending terms. They have already been tightening the screws on credit growth for several months, with positive effects.
News-Commentary v14
Gegen diese wirkt eine entsprechende Keilfläche 37 einer Spanneinrichtung 34, die mittels koaxial verlaufender Schrauben angezogen wird.
A corresponding surface 37 of a clamping ring 34 acts against said surface. Ring 34 is drawn together by coaxial bolts.
EuroPat v2
Sobald die Schäfte 25 der Nägel in Aufnahmesitze 26, die in den Backen der Klemmeinrichtung 17 vorgesehen sind, eingeführt sind, wird ein beweglicher Backen 27 auf den festen Backen 21 mittels Schrauben 28 angezogen.
As soon as the shafts 25 of the pins are inserted in receiving seats 26, which are provided in the jaws of the clamping device 17, a displaceable jaw 27 is tightened against the fixed jaw 21 by means of screws 28.
EuroPat v2
Wenn während der Montage der Schleifscheibe 10 die ersten Schrauben 40 geringfügig angezogen werden, so drückt einerseits der als Bremsring wirkende zweite Ring 46 gegen den Körper 12 und fixiert diesen in Axialrichtung und in Umfangsrichtung relativ zum ersten Flanschteil 20, das erste Ringteil 31 kann jedoch noch verdreht werden.
When during assembly of the grinding wheel 10 the first screws 40 are tightened slightly, this has the effect on the one hand to press the second ring 46, acting as braking ring, against the body 12 so that the latter is fixed in the axial direction and in the circumferential direction relative to the first flange part 2.
EuroPat v2
Werden nun die Schrauben 44 wieder angezogen, so ist sichergestellt, dass bei den folgenden Ein- und Ausschaltungen mittels der Antriebsstange 11 die Schaltstücke beider Schaltröhren 5 gleichzeitig geöffnet und geschlossen werden und sich somit die gleiche mechanische und elektrische Beanspruchung ergibt.
If fastening screws 44 are now tightened, it insures that in the course of the subsequent breakings and reclosings of the circuit the breaker elements will be simultaneously opened and closed by means of drive rod 11, the same mechanical and electrical stress will be produced each time.
EuroPat v2
Wenn die Schrauben 6 angezogen sind, sind die Stege 13 formschlüssig und selbsthemmend in den Nuten 22 verkeilt.
When the screws 6 are tightened, the webs 13 are wedged in the grooves 22 in a form-fitting and self-locking manner.
EuroPat v2

Related phrases

zum schrauben schrauben festziehen Schrauben relais angezogen
schrauben anziehen schrauben angezogen gut angezogen schrauben lockern
magnetisch angezogen angezogen