Translation of "Selbstschneidende schrauben" in English

Damit ist der Vorteil verbunden, dass Schraubverbindungen durch selbstschneidende Schrauben herstellbar sind.
This has the advantage that screw connections can be made by means of self-cutting screws.
EuroPat v2
Selbstschneidende Schrauben 166 sind in die Nuten 112 der Versteifungswände 110 eingedreht.
Self-tapping screws (166) are fitted in the grooves (112) of the stiffener panels (110).
EuroPat v2
Es werden zu diesem Zweck selbstschneidende Schrauben verwendet.
Self-tapping screws are used for this purpose.
EuroPat v2
Dabei verwendet man vorzugsweise selbstschneidende 5 mm Schrauben.
Self-tapping 5 mm screws are preferably used for this purpose.
EuroPat v2
Bei diesen Anwendungsfällen werden als Schrauben selbstschneidende Holzschrauben verwendet.
In such cases, self-cutting wood screws are used as the screws.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft insbesondere selbstschneidende Schrauben.
The invention especially relates to self-cutting screws.
EuroPat v2
Die Verbindungsmittel 60 können als selbstschneidende Schrauben ausgeführt sein.
The connecting means 60 can be configured as self-tapping screws.
EuroPat v2
Die Schrauben können selbstschneidende Schrauben sein.
The screws may be self-tapping screws.
EuroPat v2
Das DEPRAG Reibwertverfahren: Selbstfurchende und selbstschneidende Schrauben prozesssicher montieren.
DEPRAG Friction Torque Value Procedure: Reliable assembly of self-tapping and self-cutting screws.
ParaCrawl v7.1
Selbstschneidende und gewindeformende Schrauben befestigen das Montagesystem direkt in die Metalldacheindeckung.
Installation directly into the metal roofing, with self-tapping and thread-forming screws.
ParaCrawl v7.1
Verbindungsschrauben (z. B. selbstschneidende Schrauben) dürfen nicht zur Befestigung von Bauteilen verwendet werden, die entfernt oder gelöst werden müssen, wenn der Tischhängesitz für den Transport oder zum Verstauen zerlegt wird.
Connecting screws (e.g. self-tapping screws) must not be used to fasten any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the table-mounted chair to transport or store it.
DGT v2019
Schrauben für Direktverbindung (z. B. selbstschneidende Schrauben) dürfen nicht für den Zusammenbau von Bauteilen verwendet werden, die entfernt oder gelöst werden müssen, wenn der Hochstuhl für den Transport oder zum Verstauen zerlegt wird.
Connecting screws for direct fastening (e.g. self-tapping screws) must not be used for the assembly of any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the high chair to transport or store it.
DGT v2019
Die Verbindung zwischen Randleisten, gelochter Luftverteiler-Folie und/oder Stegleisten mit der festen Platte kann in vorteilhafter Weise durch, vorzugsweise selbstschneidende Schrauben, aber auch durch Nieten erfolgen.
The joining of the edge strips, the perforated air diffusion foil and/or the cross strips to the solid plate can advantageously be effected by means of screws, preferably of the self-tapping type, but may also be done by riveting.
EuroPat v2
Bei der Herstellung dieser Teile aus Kunststoff besteht die Möglichkeit, die Verbindung zwischen diesen Teilen ohne vorgelochte Öffnungen durch selbstschneidende Schrauben oder durch Nieten zu bewirken.
In manufacturing these parts from plastic, the one advantage is in the connection of these parts, without making pre-drilled holes, by using self-tapping screws or rivets.
EuroPat v2
Für die Anbringung dieser Befestigungselemente, wie z.B. selbstschneidende Schrauben, Blindnieten und dergleichen, können Bohrungen bereits vorgesehen sein oder bei Montage auf einfache Weise an den gewünschten Stellen hergestellt werden.
Bores can already be provided for the placing of these attachment elements which are, for example, tapping screws, sheet metal screws, blind rivets, or the like, or they can be produced during mounting in a simple fashion at the desired locations.
EuroPat v2
Im Hinblick auf eine einfache Montage hat sich eine Strahlereinheit als vorteilhaft erwiesen, bei der als Befestigungselemente selbstschneidende oder selbstfurchende Schrauben vorgesehen sind und die Bohrungen mit einem Durchmesser ausgeführt sind, der geringfügig kleiner ist als der Gewindedurchmesser der Schrauben.
In order to simplify the assembly of the lamp unit, it is advantageous for the fastening elements to be self-tapping screws, and for the assembly apertures to have a diameter slightly smaller than the thread diameter of the screws.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden selbstschneidende Schrauben 9 verwendet, welche beim Einschrauben in ein Kernloch des Flansches 10 gleichzeitig ein Gewinde erzeugen.
Self-tapping screws 9 are used, which, when screwed into a borehole in the flanges 10, cut a thread at the same time.
EuroPat v2
Die Schrauben 22 und 24 sind vorzugsweise selbstschneidende Schrauben, die in entsprechende Löcher am Leistungsschalter 12 eingedreht werden.
The screws 22 and 24 are preferably self-tapping screws which tap into available holes in the circuit breaker 12.
EuroPat v2
Das Gerät ist besonders für selbstschneidende Schrauben geeignet und hat einen schmalen Frontquerschnitt, so daß es auch an unzugänglichen Stellen einsetzbar ist.
The apparatus is particularly suitable for self-tapping screws and has a narrow front cross-section, so that it can also be used at otherwise inaccessible points.
EuroPat v2
Durch das Anschrauben des Flansches mit zwei nebeneinanderliegenden Schrauben, die in Innenkammern des ersten Profilstabes eingeschraubt werden, wobei als Schrauben handelsübliche selbstschneidende Schrauben vorgesehen sein können, wird sowohl die Montage vereinfacht als auch die Belastungsfähigkeit der Vorrichtung insgesamt erhöht.
By fastening the end connecting member by means of two side-by-side screws that are screwed within the interior chambers defined within the first profile bar--wherein commercially available self-tapping screws can be used --one can both simplify the assembly and also increase the resistance of the device to stress.
EuroPat v2
Der Flanschsteg 29 liegt am innenliegenden Rand des Nutstegs 18 an und wird im Bereich seines Schlitzes bzw. seiner Schlitze von Schrauben 30 durchsetzt, die als selbstschneidende Schrauben gebildet sind und mit dem Gewindeteil in die Nut 27 eingreifen und damit den Basissteg 26 der Führungsschiene 23 gegen die Anlagerippen 21, 22 des Strangpreßprofils 12 drücken.
The flange crosspiece 29 adjoins the inner edge of the grooved crosspiece 18 and is penetrated in the area of its slot or slots by screws 30 which are made as self-tapping screws and fit with their threaded part into the groove 27, and thus, press the base crosspiece 26 of the guide rail 23 against the bearing ribs 21, 22 of the extruded section 12 .
EuroPat v2
Selbstschneidende Schrauben 45 können ferner vorgesehen sein, um als zusätzliche Sicherung für die Befestigung des Dekorsegments 19 an der Skelettummantelung zu sorgen.
Self-tapping screws 45 can be provided in addition in order, as an additional security, to provide for the fastening of the decorative segment 19 to the skeleton covering.
EuroPat v2
Nach dem Aufsetzen des Befestigungsrahmens 40 auf das Gehäuse 10 werden durch die Löcher 17 selbstschneidende Schrauben 62 in die Bohrungen 46 der Befestigungshülsen 42 eingeschraubt.
After placing the attachment frame 40 on the housing 10, self-tapping screws 62 are screwed through the holes 17 into the holes 46 in the attachment sleeves 42.
EuroPat v2
Bei anderen Ausführungsformen ist dort vorgesehen, am unteren Ende das Anbauteil durch selbstschneidende Schrauben zu befestigen.
In other embodiments, provision is made for fastening the bolt-on part at the lower end, using self-tapping bolts.
EuroPat v2
Somit können die Skibindungsteile durch Einsetzen und Betätigen des Montagewerkzeuges, insbesondere, wenn die Schrauben, wie für sich bekannt, als selbstschneidende Schrauben ausgestaltet sind, sogleich montiert werden.
Thus, the ski-bindings can be mounted at once by insertion and operation of a mounting tool, especially if the screws are designed as self-tapping screws in a manner generally known.
EuroPat v2
Aus diesem Grund empfehlen wir, bei der Montage selbstschneidende Schrauben mit Grobgewinde zu benutzen oder Löcher vorzubohren.
For this reason we recommend using self-tapping screws with a coarse thread or predrilled holes before fixing.
ParaCrawl v7.1
Schrauben mit Spezialgewinde für Kunststoff, selbstschneidende Schrauben für Aluminium, Stifte und Nieten mit besonderen Oberflächenbehandlungen gehören zu unserer umfangreichen Produktpalette für kleine und große Haushaltsgeräte.
Screws with special threads for plastic, self tapping screws for aluminum, rivets and pins with special surface treatments are part of our broad product range for small and big household appliances and accessories.
ParaCrawl v7.1
Für selbstschneidende Schrauben, insbesondere Betonschrauben, hat sich aber ein Gewindeflankenwinkel zwischen 15° und 30° als ideal herausgestellt, um eine gutes Schneidverhalten sowie eine möglichst hohe Lastübertragung zu gewährleisten.
In the case of self-cutting screws, especially concrete screws, however, a thread flank angle between 15° and 30° has proven to be ideal in order to ensure good cutting behavior as well as the highest possible load transfer.
EuroPat v2
Für die Befestigung sind in den Befestigungsabschnitten 8, 9 je zwei selbstschneidende Schrauben 24 vorgesehen, deren Gewinde hier nicht näher dargestellt ist.
For the fastening, two self-cutting screws 24 are provided in each of the fastening sections 8, 9, wherein the threads of said screws are herein not illustrated in more detail.
EuroPat v2

Related phrases

schrauben anlegen schrauben versenken Schrauben schrauben einschrauben
selbstschneidend metrische schrauben selbstschneidende schrauben an schrauben drehen
lose schrauben schrauben öffnen