Translation of "Auseinander schrauben" in English

Mix2Vial greifen und das Set vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn auseinander schrauben.
Mix2Vial set and with the other hand grasp the solvent-side and unscrew the set carefully counterclockwise into two pieces.
TildeMODEL v2018

Hierfür alle Teile auseinander schrauben und im Wasserbecken mit den Händen oder einem Schwamm säubern.
To do so, unscrew all parts and clean them in a basin by hand or with a sponge.
ParaCrawl v7.1

Mit der einen Hand die Produktseite und mit der anderen Hand die Lösungsmittelseite des Mix2Vial greifen und das Set auseinander schrauben.
With one hand grasp the product-side of the Mix2Vial set and with the other hand grasp the diluent-side of the Mix2Vial set and unscrew the set into two pieces.
EMEA v3

Mit der einen Hand die Seite des Mix2Vial Set mit der Produktflasche und mit der anderen Hand die Seite mit der Lösungsmittelflasche fassen und das Set sorgfältig in 2 Teile auseinander schrauben.
With one hand grasp the product-side of the Mix2Vial set and with the other hand grasp the solvent-side and unscrew the set carefully into two pieces.
ELRC_2682 v1

Mit der einen Hand die Produktseite und mit der anderen Hand die Lösungsmittelseite des Mix2Vial greifen und das Set vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn auseinander schrauben, um eine übermäßige Schaumbildung beim Auflösen des Produktes zu vermeiden.
With one hand grasp the product-side of the Mix2Vial set and with the other hand grasp the solvent-side and unscrew the set carefully counterclockwise into two pieces to avoid excessive build-up of foam when dissolving the product.
ELRC_2682 v1

Mit der einen Hand die Pulverseite und mit der anderen Hand die Lösungsmittelseite des Mix2Vial greifen und das Set vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn auseinander schrauben.
With one hand grasp the powder-side of the Mix2Vial set and with the other hand grasp the solvent-side and unscrew the set carefully counterclockwise into two pieces.
TildeMODEL v2018

Mit der einen Hand die Seite des Mix2Vial Set mit der Produktflasche und mit der anderen Hand die Seite mit der Lösungsmittelflasche fassen und das Set sorgfältig gegen den Uhrzeigersinn in 2 Teile auseinander schrauben.
With one hand grasp the product-side of the Mix2Vial set and with the other hand grasp the solvent-side and unscrew counterclockwise the set carefully into two pieces.
TildeMODEL v2018

Um den Datenspeicher nutzen und seinen Datenspeicheranschluss mit einer Datenverarbeitungsanlage verbinden zu können, ist es erforderlich, die Gehäusehälften auseinander zu schrauben und den Datenspeicheranschluss frei zu legen.
In order to be able to use the data memory and connect its data memory connection to a data processing system, it is necessary to unscrew the housing halves and expose the data memory connection.
EuroPat v2

Im Sinne des predictive maintenance stellt sich die Frage, wie sich diese Vorspannung überprüfen lässt, ohne die Einheit auseinander schrauben zu müssen.
In the sense of predictive maintenance, there is the question of how this prestress can be checked without having to unscrew the unit.
EuroPat v2

Um Platz und somit Geld zu sparen, solltest du deine Sachen möglichst stapeln und auseinander schrauben.
In order to save space and money, you should stack and unscrew your things as much as possible.
ParaCrawl v7.1

Die Schraube kann dabei beispielsweise in einen Abschnitt des Verbindungselementes eingeschraubt sein und sich an dem gelenkig mit diesem Abschnitt zusammenhängenden zweiten Abschnitt des Verbindungselementes abstützen, so daß die beiden Abschnitte des Verbindungselementes durch die Schraube auseinander gespreizt-werden können, wobei sie sich in den Klemmnuten verkanten.
The screw can for example be threaded into one portion of the connecting element and can bear against the second portion of the connecting element which is pivotally connected with the first portion, so that the two portions of the connecting element can be spread apart by means of the screw to tilt them relative to the clamping groove.
EuroPat v2