Translation of "Selbstschneidend" in English

Das Gewinde ist selbstschneidend mit breiter Gewindeauflage.
The thread is self-drilling/self-tapping and has a broad pitch.
ParaCrawl v7.1
Das Gewinde 36 der Schraube 30 ist selbstschneidend oder selbstformend.
The thread 36 of the screw 30 is self-cutting or self-tapping.
EuroPat v2
Die metallischen Außengewinde der Kugelbolzen sind metrisch oder selbstschneidend (in Kunststoff).
The metal external threads of the ball studs are metric or self?tapping (in plastic).
ParaCrawl v7.1
Es ist selbstschneidend und trotz hoher Primärstabilität knochenschonend.
It is self-tapping and gentle on the bone, despite high primary stability.
ParaCrawl v7.1
Es ist selbstschneidend und trotz extrem hoher Primärstabilität knochenschonend.
It is self-tapping and gentle on the bone, despite extremely high primary stability.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gewinde 25 ist selbstschneidend und verankert den Stützkörper 2 an seinem knochenseitigen Eingriffsende.
This thread 25 is self-tapping and anchors the supporting body 2 at its bone-engaging end.
EuroPat v2
Der Schaft 23 ist mit einem Gewinde 26 versehen ist, welches selbstbohrend und selbstschneidend ist.
The shaft 23 may be provided with a thread 26, which is self-drilling and self-cutting.
EuroPat v2
Sie sind alle selbstschneidend und selbstbohrend um die Operation zu vereinfachen und zu verkürzen.
They are all self-tapping and self-drilling to simplify the operation and reduce the surgical time.
ParaCrawl v7.1
Andere, sehr ähnliche Konstruktionen sind auf der Mantelfläche der kegelstumpfförmigen Aussenschale mit einen, häufig selbstschneidend ausgebildeten Gewinde versehen, mit dem sie in den Beckenknochen eingeschraubt werden.
Other similar acetabula have a screw thread on the generated surface of the frustum-shaped outer shell which is often of the self-cutting variety to enable the shells to be threaded into a hip bone.
EuroPat v2
Der Übergangsbereich ist bei dieser Ausführungsform vorzugsweise kürzer oder gleich einem Gewindegang des Gewindes, welches zweckmässigerweise selbstschneidend ausgebildet ist, so dass der Operateur die Knochenschraube nach dem Setzen der notwendigen Bohrung direkt einsetzen kann.
The transitional sequent in this embodiment is preferably shorter than or equal to one pitch of the thread, which appropriately is designed to be self-cutting, so that the operator can insert the bone screw directly after the positioning of the necessary hole.
EuroPat v2
Sie weist einen Gewindeteil auf, der zum Beispiel selbstschneidend ist und der bis in den Kopf des Femurs vorgetrieben wird.
It has a threaded portion which is self-tapping for example, and is propelled up into the head of the femur.
EuroPat v2
Diese sind unter Verwendung von Schellen 166 an der Unterseite der Tragkörper 14 angebracht, die ihrerseits über Schrauben 168, die selbstschneidend in einen der Düsenkanäle 46 eingeschraubt sind, am Tragkörper 14 befestigt.
The latter are fitted to the underside of the supporting bodies 14 by means of clips 166, which in turn are fastened to the supporting body 14 by self-tapping screws 168 screwed into one of the nozzle channels 46 .
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung ist das Schraubengewinde selbstschneidend ausgebildet, wobei eine oder mehrere Schneidnuten angebracht sein können.
In one embodiment, the screw thread is in the form of a self-tapping screw thread which may be provided with one or several cutting grooves.
EuroPat v2
Um in einfacher Weise eine Verstellung des durch die Befestigungsvorrichtung befestigten Beschlagteils zu ermöglichen, ist nach einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung vorgesehen, daß der in der Buchse gelagerte Schaftteil des Stifts mit einem Gewinde versehen ist, das selbstschneidend in die Wandung der Bohrung der Buchse eingreift oder in ein Innengewinde der Bohrung eingeschraubt ist, und daß die Befestigungsbohrung des Beschlagteils ein Langloch ist.
In order to allow a repositioning of the fitting part fastened by the fastening device in a simple manner, in a particularly preferred embodiment of the invention it is provided that the shaft part of the pin resting in the bushing is provided with a thread which meshes into the walls of the borehole of the bushing in a self-cutting manner or which is screwed into an internal thread of the borehole, and that the fastening borehole of the fitting part is an oblong hole.
EuroPat v2
Grundsätzlich wäre es aber auch möglich, die Knochenschraube selbstschneidend auszubilden, so daß sie sich ein entsprechendes Gewinde im Wirbelkörper selbst herstellt.
In principle, it would however also be possible to design the bone-screw in a self-cutting manner so that it itself produces a corresponding thread in the vertebral body.
EuroPat v2
Zumindest anteilig über die Wurzelpartie ist das Implantat mit einem Aussengewinde versehen, das selbstschneidend sein kann.
At least over some of the root part, the implant is provided with an outer thread, which can be self-cutting.
EuroPat v2
Von der Implantatspitze 1 bis unterhalb der Kammlinie 5 ist die Wurzelpartie 2 mit einem Aussengewinde 4 versehen, das vorzugsweise selbstschneidend ist und die Steigung S besitzt.
From the implant tip 1 to a point below the ridge line 5, the root part 2 is provided with an outer thread 4 which is preferably self-cutting and has the pitch S.
EuroPat v2
In diese Steckaufnahmen 84 lassen sich auch Schrauben 25 selbstschneidend eindrehen, mit denen ein Abschnitt einer Tragschiene 26 mit dem Adaptergehäuse 18 verschraubt werden kann.
Self-tapping screws 25 can be inserted into apertures 84, and by this an installation-device mounting bracket 26 can be joined with adapter housing 18.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung sind die Befestigungsmittel Schrauben, die selbstschneidend in eine entsprechende Bohrung des unteren Gehäuseteils eingedreht werden.
In a preferred embodiment of the present invention, the fastening means are screws, which are screwed into a corresponding bore of the lower housing part in a self-tapping manner.
EuroPat v2
Nachdem sich die Verwendung von Gasbeton, vor allem auch auf dem Gebiet der Altbausanierung immer mehr durchsetzt, wird der Bedarf von einfach und zuverlässig setzbaren Schrauben, die sich selbstschneidend setzen lassen, immer grösser.
Since there is an increasing use of gas concrete, especially in the rehabilitation of older buildings, the demand for simple and reliable settable screws, which can be installed in a self-tapping manner, is on the increase.
EuroPat v2
Die Durchtrittslöcher für gegebenenfalls selbstschneidend ausgebildeten Schrauben 13 liegen im gleichen Abstand von diesen Eckbereichen, so daß die Schale Sch wahlweise um 180 ° verschwenkt zugeordnet werden kann.
The passage holes for the screws 13 which are possibly developed as self-cutting screws, lie at the same distance from these corner regions so that the dish Sch can be attached swung optionally by 180 degrees.
EuroPat v2
Das Gewinde des Gewindeteils 9a ist vorzugsweise selbstschneidend ausgebildet und der Gewindeteil 9a ist an seinem freien Ende zweckmässigerweise mit mindestens einer bezüglich der Drehachse geneigten, zur Verbesserung der Schneideigenschaften des Gewindeanfangs dienenden, geschliffenen Fläche, beispielsweise mit drei einen Pyramidenstumpf bildenden Flächen oder einer Kerbe versehen.
The thread on the threaded part 9a is preferably formed so that it is self-tapping and the front end of the threaded part is provided with at least one ground surface inclined relative to the rotational axis 11 for improving the cutting characteristic of the pin at the front end of the thread, for example the front end is provided with three such surfaces forming the frustum of a pyramid.
EuroPat v2
Generell ist selbstschneidend einfügen Edelstahl 303 rostfreiem Stahl selbst tippen Schraube einfügen "," und für einige spezielle Produkte, 304, 316 rostfreien Stahl selbst tippen Spule sind weiter verbreitet.
Generally speaking, stainless steel self tapping insert is 303 stainless steel self tapping screw insert, and for some special products, 304, 316 stainless steel self tapping coil are more widely used.
ParaCrawl v7.1
Das BEGO Semados® Provisorische Implantat (PI) ist selbstschneidend, oberflächen-unbehandelt und aus Titan Grade 5 gefertigt.
The BEGO Semados® Provisional Implant (PI Line) is self-cutting, has an untreated surface and is made of grade 5 titanium.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt ist es jedoch, dass das Gewinde der Stange selbstschneidend ist, so dass die Negativform beim Einschrauben der Stange eingefurcht wird.
However, it is particularly preferred that the threading of the rod is self-cutting, such that the negative shape is furrowed into the element when the rod is screwed in.
EuroPat v2