Translation of "Schrauben lockern" in English
Wenn
die
Schrauben
sich
lockern,
sollten
sie
durch
neue
ersetzt
werden.
If
screws
become
loose,
they
should
be
replaced
with
new
ones.
ParaCrawl v7.1
Nunmehr
ist
eine
keilförmige
Stange
64
der
Lade
67
durch
Lösen
der
Schrauben
65
zu
lockern.
Then
a
wedge-shaped
bar
64
of
the
sley
67
must
be
released
by
loosening
the
screws
65.
EuroPat v2
Um
diese
Verstellung
zu
ermöglichen,
ist
es
lediglich
notwendig,
die
Schrauben
15
zu
lockern
und
dann
mit
der
Verstellspindel
16
die
Absaughaube
4
mit
dem
daran
gelagerten
Andruckelement
20
gegenüber
dem
Träger
5
zu
verstellen.
In
order
to
make
this
adjustment
possible,
it
is
merely
necessary
to
loosen
the
screws
15
and
to
then,
via
the
adjustment
spindle
16,
adjust
the
suction
hood
4,
along
with
the
pressing
element
20
that
is
mounted
thereon,
relative
to
the
carrier
5.
EuroPat v2
Extreme
Vibrationen
während
der
Tournee
durch
lange
Transporte
auf
Lkw
und
in
Flugzeugen,
können
die
Schrauben
lockern,
mit
denen
die
beiden
Transformatoren
am
Chassis
montiert
sind.
Extreme
vibrations
during
touring,
with
long-distance
transport
on
trucks
and
planes,
can
loosen
the
bolts
that
attach
the
amp's
two
electric
transformers
to
the
chassis.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
sich
die
Schrauben
nicht
lockern,
ist
ein
entscheidender
Faktor
für
das
zuverlässige
Image
des
Visiers.“
The
fact
that
the
screws
don’t
come
loose
is
an
important
factor
in
the
reliable
image
that
the
sight
has
built
up.”
ParaCrawl v7.1
Gehäuse
und
Deckel
werden
durch
eine
Verschluß-Nutmutter
geschlossen,
die
eine
leichte
Zugänglichkeit
zu
den
inneren
Bestandteile
gewährleistet,
ohne
Werkzeuge
zu
benutzen
oder
Schrauben
zu
lockern.
A
threaded
ring
is
used
to
secure
the
enclosure
and
cover,
which
also
allows
easy
access
to
the
internal
components
without
any
need
for
tools
or
screws.
ParaCrawl v7.1
Offroad-Rennwagen
wie
der
Rally
Fighter®
sind
starken
Schlägen
und
Vibrationen
ausgesetzt,
die
selbst
die
robustesten
Schrauben
und
Muttern
lockern
können.
Off-road
racers
like
the
Rally
Fighter®
are
subject
to
jarring
bumps
and
vibration
that
can
shake
loose
even
the
sturdiest
nuts
and
bolts.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
ein
paar
Schrauben
locker.
He's
got
a
couple
of
screws
loose.
Tatoeba v2021-03-10
Er
scheint
ein
paar
Schrauben
locker
zu
haben.
He
seems
like
he's
got
a
few
screws
loose.
Tatoeba v2021-03-10
Bei
dem
Typ
ist
eine
Schraube
locker!
That
guy
has
a
screw
loose!
Tatoeba v2021-03-10
Man
sagt,
dass
bei
dem
eine
Schraube
locker
ist.
They
say
he's
got
a
screw
loose.
Tatoeba v2021-03-10
Bei
dir
ist
eine
Schraube
locker.
You
definitely
have
a
screw
loose.
OpenSubtitles v2018
Der
Kerl
hat
eine
Schraube
locker.
The
guy's
got
a
screw
loose.
OpenSubtitles v2018
Ich
mag
dich,
Mike
Tyson,
Aber
du
hast
'ne
Schraube
locker!
I
like
you,
Mike
Tyson,
but
you
have
easy
'ne
screw!
OpenSubtitles v2018
Bei
ihr
sind
zu
viele
Schrauben
locker.
She's
got
too
many
loose
screws.
OpenSubtitles v2018
An
der
Entlüftung
war
eine
Schraube
locker.
What
you
doin'?
Oh,
there
was
a
screw
loose
in
the
heating
vent.
OpenSubtitles v2018
Bei
Ihnen
ist
doch
wohl
'ne
Schraube
locker!
There's
something
wrong
with
you
people!
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste,
dass
Sie
eine
Schraube
locker
hat.
I
knew
she
had
a
screw
loose.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
beide
eine
Schraube
locker.
Two
nuts
that
fell
from
the
same
tree.
OpenSubtitles v2018
Der
hat
doch
'ne
Schraube
locker.
He's
got
a
screw
loose.
OpenSubtitles v2018
Bei
mir
ist
also
eine
Schraube
locker?
So
I
got
a
screw
loose?
OpenSubtitles v2018
Du
denkst,
ich
habe
eine
Schraube
locker,
oder?
You
think
I
got
a
screw
loose,
don't
you?
OpenSubtitles v2018
Ach,
da
ist
nur
eine
Schraube
locker,
repariere
ich
später.
Yeah,
it's
just
a
loose
screw,
I
can
fix
it
later.
OpenSubtitles v2018
Bei
diesem
Jungen
ist
bestimmt
eine
Schraube
locker,
im
Kopf.
There
must
be
something
wrong
with
this
kid.
In
the
head.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
das
dieser
Typ
eine
Schraube
locker
hat.
I
know
this
guy's
got
a
screw
loose.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
da
eine
Schraube
locker.
You're
crazy.
You've
got
a
screw
loose."
Good-Bye,
john.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
die
jenige
die
eine
Schraube
locker
hat.
It's
me
who
has
a
screw
loose.
OpenSubtitles v2018