Translation of "Schraube sichern" in English
Es
ist
ebenso
möglich
die
WC-Garnitur
mittels
einer
Schraube
zu
sichern.
It
is
also
possible
to
secure
the
toilet
seat
set
by
means
of
a
screw.
EuroPat v2
Die
Stange
können
Sie
ganz
einfach
mit
der
angebrachten
Schraube
sichern.
You
can
easily
secure
the
rod
with
the
attached
screw.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
disassemble
optisches
Laufwerk,
entfernen
Sie
die
Schraube
sichern
Sie
es
zuerst.
Notice:
When
disassemble
optical
drive,
remove
the
screw
securing
it
first.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
den
Verschlußdeckel
41
gegen
unbefugtes
Öffnen
mit
der
Schraube
55
zu
sichern,
kann
auch
an
dem
Verschlußdeckel
41
eine
(nicht
dargestellte)
Raste
angebracht
werden,
welche
im
Gehäuse
44
einrastet.
Instead
of
securing
the
sealing
lid
41
against
unauthorized
opening
with
the
screw
55,
it
is
also
possible
to
mount
a
detent
(not
shown)
at
the
sealing
lid
41,
this
detent
engaging
into
the
housing
44.
EuroPat v2
Um
auch
die
axiale
Lage
der
Schraube
10
zu
sichern,
kann
die
Feststellschraube
angezogen
werden,
daß
sie
kraftschlüssig
mit
einer
der
Nuten
30,
32
zusammenwirkt
und
somit
auch
eine
axiale
Sicherung
für
die
Schraube
10
darstellt.
In
order
to
secure
the
axial
position
of
screw
10
as
well
the
fixing
screw
may
be
tightened
so
as
to
non-positively
interact
with
one
of
grooves
30,
32
and,
thus,
provide
an
axial
safety
for
screw
10,
too.
EuroPat v2
Diese
besteht
aus
dem
einstückig
mit
dem
Lagerteil
1
verbundenen
Innenteil
6,
der
zylindrisch
um
die
Hochachse
7
ist,
und
einer
darauf
aufzusetzenden
Kappe
8,
die
mittels
einer
Schraube
9
zu
sichern
ist.
This
arrangement
consists
of
the
inner
part
6
which
is
connected
in
one
piece
to
the
bearing
part
1
and
is
cylindrical
about
the
vertical
axis
7,
and
a
cap
8
which
is
to
be
attached
thereon
and
secured
by
means
of
a
screw
9.
EuroPat v2
Es
ist
daher
üblich,
die
Rastverbindung
zwischen
dem
Verkleidungsträger
und
der
Fahrzeuginnenverkleidung
mittels
einer
Schraube
zu
sichern,
was
einen
erhöhten
Montage-
und
Demontageaufwand
darstellt.
It
is
therefore
usual
to
secure
the
latching
connection
between
the
lining
support
and
the
vehicle
inner
lining
by
means
of
a
screw
which
constitutes
an
increased
mounting
and
demounting
expenditure.
EuroPat v2
Also
ist
es
höchste
Zeit,
die
Schutzverkleidungen
(nach
Anhang
1.4.2.1)
mit
der
Savetix®
Scheibe
und
entsprechender
Savetix®
Schraube
zu
sichern.
So
there's
no
time
to
lose:
those
protective
guards
need
fixing
to
meet
Annex
1.4.2.1
of
the
Directive
using
Savetix®
washers
and
corresponding
Savetix®
screws.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
ist
es
dann
möglich,
die
Halterung
an
der
Profilschiene
durch
eine
lösbare
Bauteilverbindung,
beispielsweise
eine
Schraube,
zu
sichern.
It
is
then
preferably
possible
to
secure
the
bracket
on
the
profile
rail
using
a
detachable
component
connection,
for
example
a
screw.
EuroPat v2
Anschließend
kann
der
Arzt
die
Achsstümpfe
12,
13
in
der
montierten
Stellung
mittels
einer
Schraube
30
sichern,
die
in
der
in
Fig.
The
physician
can
then
secure
the
pin
stumps
12,
13
in
the
mounted
position
by
means
of
a
screw
30
which,
in
the
manner
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Konsole
nach
mindestens
einem
der
Ansprüch
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Sicherungselement
(14),
vorzugsweise
eine
Schraube,
zum
Sichern
der
Steckverbindung
(4)
in
der
Aufnahme
(6)
vorgesehen
ist.
The
console
according
to
claim
1,
wherein
a
securing
element,
preferably
a
screw,
is
provided
for
securing
the
plug
connection
in
the
receptacle.
EuroPat v2
Drill
ein
Loch
durch
die
Hintertür
Stück
Plexiglas
in
jedem
Quadrat,
und
mit
einer
Schraube
sichern.
Drill
one
hole
through
the
back
piece
of
Plexiglass
into
each
square,
and
secure
with
a
screw.
ParaCrawl v7.1
Nur
installieren
Sie
die
Basis
an
der
Wand,
heben
Sie
den
Herd
auf
der
Ebene
der
Unterstützung
und
mit
einer
Schraube
sichern.
Just
install
the
base
on
the
wall,
lift
the
stove
at
the
level
of
the
support
and
secure
it
with
a
screw.
ParaCrawl v7.1
Beim
Justieren
wird
zunächst
die
Nivellierschraube
des
Nivellierelements
mit
dem
Montagewerkzeug
in
die
gewünschte
Position
gedreht
und
dann,
im
gleichen
Arbeitsgang,
die
Schraube
zum
Sichern
des
Nivellierelments
angezogen.
For
adjustment,
first
use
the
assembly
tool
to
turn
the
levelling
screw
of
the
levelling
element
into
the
desired
position
and
at
the
same
time
tighten
the
screw
to
secure
the
levelling
element.
ParaCrawl v7.1
Die
Schraube
schneidet
sich
ihr
Gewinde
selber
in
den
Schraubkanal
ein.
The
screw
cuts
its
own
thread
into
the
screw
channel.
EuroPat v2
Mit
der
Schraube
32
läßt
sich
zudem
noch
die
Beweglichkeit
der
Steuereinrichtung
verändern.
Furthermore,
the
screw
32
makes
it
possible
to
vary
the
mobility
of
the
control
mechanism.
EuroPat v2
Die
Steigung
der
mehrgängigen
Schraube
ergibt
sich
dabei
aus
dem
gewählten
Elektrodenstand.
The
pitch
of
the
multiple
screw
then
results
from
the
selected
electrode
separation.
EuroPat v2
Die
Schrauben
41
sichern
die
Festbacken
auf
dem
Schraubstockkörper.
Screws
41
secure
the
fixed
jaws
to
the
vise
body
1.
EuroPat v2
Durch
Verstellen
der
Schraube
13
läßt
sich
das
Spiel
des
Gelenks
einstellen.
By
suitably
adjusting
the
screw
13,
the
play
of
the
articulating
joint
may
be
adjusted.
EuroPat v2
Die
einstellbare
Schraube
52
'
erstreckt
sich
durch
die
Gewindebuchse
58'.
The
adjustment
screw
52'
extends
through
a
threaded
stud
58'.
EuroPat v2
Die
Schraube
soll
sich
insbesondere
für
das
maschinelle
Einschrauben
eignen.
The
screw
is
intended
to
be
more
particularly
suitable
for
mechanical
insertion.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
einer
Schraube
92
läßt
sich
der
Bandlauf
einstellen.
By
actuating
of
a
screw
92
the
belt
running
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Die
Schraube
formt
sich
somit
spanlos
ihr
eigenes
Muttergewinde.
The
screw
creates
its
own
female
thread,
without
producing
any
swarf.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Stärke:
Qualitätscontrolling,
das
bis
zur
letzten
Schraube
sicher
funktioniert.
Our
strength:
quality
control
that
guarantees
reliable
functioning
to
the
last
screw.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schraube
befand
sich
in
einem
eng
angepassten
Holzrohr.
The
screw
worked
within
a
wooden
pipe.
ParaCrawl v7.1
Wie
halte
ich
meine
Schraube
sicher
auf
dem
Schraubendreher?
How
to
hold
any
screw
securely
on
the
screwdriver?
ParaCrawl v7.1
Entfernen
Sie
die
Schrauben
es
zu
sichern
und
die
Lüfterkabel
ziehen.
Remove
the
screws
securing
it
and
unplug
the
fan
cables.
ParaCrawl v7.1