Translation of "Schraube in" in English
Ich
war
von
jeder
Schraube
und
Unterlegscheibe
in
den
Dingern
besessen.
I
personally
obsessed
about
every
nut,
bolt
and
washer
in
these
crazy
things.
TED2013 v1.1
Als
hätte
sich
eine
Schraube
in
Ihr
Herz
gebohrt.
Like
a
big
screw
stuck
itself
in
your
chest.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
dir
eine
Schraube
in
die
Schulter
eingesetzt.
They
put
a
pin
in
your
shoulder.
OpenSubtitles v2018
Offensichtlich
hat
sich
eine
Schraube
die
in
der
Wirbelsäule
befestigt
war
gelöst.
Apparently,
one
of
the
screws
we
placed
in
her
spine
came
loose.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
nur
eine
Schraube
in
einem
großen
Getriebe.
You
are
just
a
cog
in
the
wheel
of
a
larger
machine.
OpenSubtitles v2018
Kann
sie
eine
anderthalbfache
Schraube
in
Rückenlage
machen?
Can
she
do
a
back
inward
one-and-a-half
in
the
layout
position?
OpenSubtitles v2018
Der
Arzt
sagt,
die
Schraube
in
meiner
Hüfte
ist
locker.
The
doctor
says
the
screw
in
my
hip
is
loose.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
keine
auswechselbare
Schraube
in
dieser
Maschine
mehr
sein.
I
don't
want
to
be
the
final
replaceable
part
of
a
giant
machine.
OpenSubtitles v2018
Ein
Sicherungsstift
56
hält
die
Schraube
52
in
der
Spannstellung.
A
securing
bolt
56
holds
screw
52
in
its
coupling
position.
EuroPat v2
Spreiz-Hülse
1
und
Spreiz-Schraube
2
sind
in
üblicher
Weise
ausgestaltet.
The
expanding
sleeve
1
and
the
expanding
screw
2
are
of
usual
design.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
Ringnut
bei
der
Herstellung
der
Schraube
in
den
Schraubenkopf
eingepreßt.
For
this
purpose
the
annular
groove
is
pressed
into
the
screw
head
when
the
screw
is
manufactured.
EuroPat v2
Diese
Schraube
ist
vorzugsweise
in
Form
einer
Düsennadel
mit
konischer
Spitze
ausgebildet.
Said
screw
is
preferably
constructed
in
the
form
of
a
nozzle
needle
with
conical
tip.
EuroPat v2
Das
Profil
kann
mittels
der
Schraube
in
gewünschter
Position
fixiert
werden.
The
profile,
or
section,
can
be
fixed
in
any
desirable
position
by
means
of
a
screw.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
erforderliche
Drehfestigkeit
der
Schraube
in
diesem
Bereich
erzielt.
The
required
torsional
resistance
of
the
screw
in
this
region
is
achieved
in
this
manner.
EuroPat v2
Die
Schraube
8
ist
in
den
Gewindeabschnitt
in
der
Blindbohrung
2
eingeschraubt.
The
hexagonal
screw
8
is
screwed
into
the
threaded
section
in
the
blind
hole
2.
EuroPat v2
Durch
eine
Gegenmutter
53
wird
die
Schraube
52
in
ihrer
Lage
fixiert.
The
screw
52
is
fixed
in
its
position
by
a
counternut
53.
EuroPat v2
Dazu
muß
zunächst
die
Schraube
17
in
Fig.
To
that
end,
first
the
screw
17
in
FIG.
EuroPat v2
Wird
die
Schraube
18
in
Fig.
When
the
screw
18
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Schraube
2
kann
in
allen
üblichen
Arten
am
Maschinentisch
4
befestigt
sein.
The
screw
2
can
be
fastened
to
the
machine
table
4
in
all
the
usual
ways.
EuroPat v2
Das
Gewinde
des
Gewindeschaftes
geht
bei
dieser
Schraube
direkt
in
das
Lochformteil
über.
The
thread
of
the
thread
shank
in
this
screw
merges
directly
with
the
hole
forming
member.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
die
Schraube
41
in
ihrer
zurückgezogenen
Stellung
dargestellt.
In
FIG.
1,
the
screw
41
is
shown
in
its
withdrawn
position.
EuroPat v2
Die
Schraube
11
ist
in
eine
zentrale
Gewindebohrung
12
des
Schaftes
1
eingeschraubt.
The
screw
11
is
screwed
into
a
central
tapped
hole
12
of
the
shank
1.
EuroPat v2
Diese
Schraube
wird
ihrerseits
in
die
Gewindebohrung
21
geschraubt.
This
fastening
screw
20
is
screwed
into
the
threaded
bore
21
.
EuroPat v2
Die
Achse
dieser
Schraube
ist
in
Fig.
The
axis
of
this
screw
is
referenced
26
in
FIG.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
optimale
Vorspannung
der
Schraube
in
der
Platte
möglich
geworden.
This
permits
an
optimal
initial
stress
of
the
screw
in
the
plate.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausführungsform
einer
erfindungsgemäßen
Schraube
ist
in
Fig.
A
further
embodiment
of
the
screw
in
accordance
with
the
invention
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Schraube
10
ist
in
einem
Gewindestück
30
schraubbar
geführt.
The
screw
10
is
guided
in
a
threaded
manner
in
a
threaded
element
30.
EuroPat v2
Die
Schraube
besteht
in
aller
Regel
aus
Metall,
ebenso
auch
das
Stützelement.
Usually,
the
screw
and
the
supporting
element
are
both
made
of
metal.
EuroPat v2
Die
Folge
ist
ein
noch
wirksamerer
Formschlußeingriff
der
Schraube
in
das
Trägerblech.
The
result
is
an
even
more
effective
interlocked
meshing
of
the
screw
with
the
sheet
metal
support.
EuroPat v2
Der
Befestigungsteil
70
ist
mittels
einer
Schraube
76
in
der
Profilschiene
28
festgelegt.
Attachment-part
70
is
secured
to
profiled
rail
28
by
means
of
a
screw
76.
EuroPat v2