Translation of "Gelöste schraube" in English

Für einen derartigen Bremsscheibenwechsel sind nach Entfernen der Bremsbeläge in der voranstehend beschriebenen Art außerdem die Radbolzen bzw. die Befestigungsbolzen zu entfernen und sämtliche Schrauben zu lösen, die den Bremssattelträger am Befestigungsflansch des Achskörpers halten, so daß der Bremssattelträger mit der kompletten Bremse abgenommen oder um eine gelöste Schraube weggeschwenkt werden kann.
For such a brake disk change, after removal of the brake pads in the aforementioned manner, the wheel bolts respectively, the fastening bolts must also be removed and all screws which secure the brake saddle support at the fastening flange of the axial body must be loosened so that the brake saddle support with the entire brake can be removed or can be pivoted about a loosened screw.
EuroPat v2

Wahrscheinlich hat sich eine Schraube gelöst.
I think a screw came off.
OpenSubtitles v2018

Es wird also ein gelöster Zustand der Schraube mittels der sichtbaren Markierung angezeigt.
A loosened state of the screw is therefore indicated by the visible marker.
EuroPat v2

Der Aufsatz kann mittels des Werkzeugs einfach von der Schraube gelöst werden.
The head piece can be easily disengaged from the screw by means of the tool.
EuroPat v2

Anschließend wird die mit dem Pfeil markierte Schraube gelöst ...
Next, remove the screw marked by the arrow...
CCAligned v1

Nach Aushärten des im Konfektionslöffel befindlichen Abformmaterials soll die Schraube gelöst werden.
After the impression material in the ready-made tray has hardened the screw should be detached.
EuroPat v2

Im Anschluss kann die darunter befindliche Schraube gelöst werden.
Subsequently, the bolt underneath can be undone.
ParaCrawl v7.1

Anschließend wird die mit dem Pfeil markierte Schraube gelöst...
Next, remove the screw marked by the arrow...
ParaCrawl v7.1

An der Auspuffanlage hatte sich eine Schraube gelöst, dadurch war ein unplanmäßiger Boxenstopp notwendig geworden.
A screw had come off the exhaust system and an unscheduled pit stop had become necessary.
ParaCrawl v7.1

Auf der rechten Seite des Adapters kann eine Schraube gelöst werden, um den Neigungswinkel einzustellen.
On the right of the adapter a screw can be loosened to adjust the angle of the tilt.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Schraube gelöst ist, kann zum Zwecke des leichteren Weiterdrehens der Hebelarm 17 in Bezug auf den Stützfuss 12 arretiert werden.
If the screw is untied, and to facilitate further rotation, the lever arm 17 may be arrested with respect to the support leg 12.
EuroPat v2

Bei etwas gelöster Schraube 23 kann der Träger 4 in horizontaler Ebene zum einen in Längsrichtung des horizontalen Tragteils 10, 10' verstellt werden, so daß der Abstand zwischen der Gebäudewand und den Verblendplatten 5 feinstufig entsprechend der kleinsten Zahnteilung eingestellt werden kann.
If the screw 23 is slackened slightly, the support 4 can be adjusted in the horizontal plane in the longitudinal direction of the horizontal supporting portion 10, 10', so that the distance between the wall of the building and the facing slabs 5 can be adjusted in fine steps in accordance with the smallest tooth spacing.
EuroPat v2

Ferner ist eine Kupplungsvorrichtung bekannt geworden (JP-A-58-71162), bei welcher eine kraftschlüssige Verbindung zwischen dem Zahnkranz und dem Zahnrad mit Hilfe von mehreren in Umfangsnähe angeordneten Spannelementen erzielt wird, welche über Hebel von einer zentral angeordneten Schraube gelöst werden können.
A connection or coupling device has also become known heretofore (Japanese Patent Sho 58-71162) wherein a positive connection between the ring gear and the gearwheel is achieved by means of a plurality of clamping elements arranged in vicinity of the circumference of the device, the clamping elements being releasable via levers from a centrally disposed bolt.
EuroPat v2

Zur Trennung der Antriebseinrichtung 54, 55, 56 von der Lagerungsplatte 1 wird die Mutter 56 von der Lagerungsplatte 1 gelöst, indem eine nicht dargestellte, von dem Oberseite der Lagerungsplatte her zugängliche Schraube gelöst wird, die zur Befestigung der Mutter 56 an der Lagerungsplatte 1 dient.
For separating the drive means 54, 55, and 56 from the support plate 1, the nut 56 is detached from the support plate 1 by unscrewing a screw (not shown) that is accessible from the upper side of the support plate 1, this screw serving to fasten the nut 56 to the support plate 1.
EuroPat v2

Zur Trennung der Antriebseinrichtung 54, 55, 56 von der Lagerungsplatte 1 wird die Mutter 56 von der Lagerungsplatte 1 gelöst, indem eine nicht dargestellte, von der Oberseite der Lagerungsplatte her zugängliche Schraube gelöst wird, die zur Befestigung der Mutter 56 an der Lagerungsplatte 1 dient.
For separating the drive means 54, 55, and 56 from the support plate 1, the nut 56 is detached from the support plate 1 by unscrewing a screw (not shown) that is accessible from the upper side of the support plate 1, this screw serving to fasten the nut 56 to the support plate 1.
EuroPat v2

Bei gelöster Schraube 27 ist das Leitelement 19 in Richtung quer zu seiner Längsrichtung und parallel zur Breitseite 26, welche der Garnitur 13 zugekehrt ist, beliebig verschiebbar.
When the threaded bolts or screws 27 are released, each guide element 19 is shiftable as required in directions transverse to the longitudinal direction and parallel to the side face or wide surface 26 which is directed towards the clothing 13.
EuroPat v2

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß die Schraube eine hohle Kopfschraube mit einem Außen- und Innengewinde ist, die mit ihrem Kopf das Abdeckblech festlegt, und in die eine Befestigungsschraube für die Elektrokochplatte einschraubbar ist.
According to the invention, the screw is a hollow screw with an external and internal thread, a head or shoulder of which secures the covering sheet, and into which it is possible to screw a fastening screw for the electric hotplate.
EuroPat v2