Translation of "Schraube eindrehen" in English
Das
Gewinde
wird
von
der
selbstformenden
Schraube
beim
Eindrehen
in
die
Hülse
eingepreßt.
The
screwthread
is
pressed
into
the
sleeve
by
the
self-tapping
screw,
when
it
is
screwed
in.
EuroPat v2
Die
Schraube
soweit
eindrehen,
bis
der
Sicherungssplint
in
die
entsprechende
Bohrung
der
Schraube
passt.
Screw
the
nut
until
the
cotter
pin
fits
into
the
appropriate
drilling
of
the
nut.
ParaCrawl v7.1
Einfach
den
Knopf
auf
das
ausgewählte
Möbelstück
aufsetzen,
die
Schraube
von
innen
eindrehen
und
einschrauben.
Simply
put
the
button
on
the
selected
piece
of
furniture,
screw
in
the
screw
from
the
inside
and
screw
in.
ParaCrawl v7.1
Dann
die
Spritze
ebenfalls
entfernen,
Schraube
eindrehen
und
den
Griff
mit
klarem
Wasser
reinigen.
Then
remove
this
syringe,
re-attach
the
screw
and
clean
the
lever
with
clean
water.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
ist
es
erforderlich,
in
den
Trägerkörper
ein
Loch
entsprechend
dem
Schaftdurchmesser
und
der
Schaftlänge
zu
bohren,
um
den
Dübel
in
dieses
Loch
einsetzen
und
dann
die
Schraube
eindrehen
zu
können.
In
these
cases,
it
is
necessary
to
first
drill
a
hole
in
the
element
corresponding
to
the
diameter
and
length
of
the
shank
of
the
plug
in
order
to
be
able
to
insert
the
plug
into
this
hole
and
then
screw
a
fastener
into
it.
EuroPat v2
Bei
der
Befestigung
von
Bauelementen
aus
Holz
wie
beispielsweise
Leisten
o.
dgl.
ergibt
sich
oftmals
das
Problem,
daß
beim
Eindrehen
der
Schraube
in
das
Holz
insbesondere
dann,
wenn
sich
die
Schraube
nahe
dem
Ende
einer
Latte
o.
dgl.
befindet,
aufgrund
der
Keilwirkung,
welche
der
Senkkopf
der
Schraube
beim
Eindrehen
der
Senkkopfschraube
auf
das
Holzmaterial
ausübt,
dieses
reißt.
Prior
Art
When
fastening
construction
elements
made
from
wood
such
as
battens
or
the
like
the
problem
often
arises
that
when
screwing
the
screw
into
the
wood,
especially
when
the
screw
is
located
close
to
the
end
of
a
batten
or
the
like,
the
wood
is
torn
due
to
the
wedging
effect
the
countersunk
head
of
the
screw
exerts
on
the
wooden
material
when
the
countersunk
screw
is
screwed
in.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
elektrische
oder
pneumatische
Antriebsgeräte
bekannt,
die
mit
einer
hohen
Drehzahl
die
Schraube
eindrehen,
um
kurz
vor
Erreichen
der
Endfestigkeit
mit
langsamer
Drehzahl
die
Schraube
festziehen.
Various
electrical
or
pneumatic
drive
equipments
are
known
that
drive
in
the
screw
at
high
speed
until
just
before
the
final
tightness
is
reached,
when
they
tighten
the
screw
at
slow
speed.
EuroPat v2
Der
Ergänzungskörper
ist
mit
einem
rohrförmigen
Ansatz
ausgebildet,
der
den
Zapfen
übergreift
und
sich
auf
dem
Boden
der
Stecköffnung
abstützt,
so
daß
sich
in
die
Bohrung
eine
den
Grundkörper
durchsetzende
Schraube
als
Befestigungselement
eindrehen
läßt,
mittels
derer
die
Festlegung
des
Ergänzungskörpers
am
Grundkörper
wie
auch
die
Festlegung
des
Lagerböckchens
an
der
Fahrzeugkarosserie
erfolgt.
The
complementary
body
is
designed
with
a
tube-shaped
projection
extending
over
the
pin
and
supported
on
the
bottom
of
the
plug
opening,
so
that
a
screw,
which
extends
through
the
bore
of
the
base
body,
can
be
screwed
in
as
a
fastening
element,
by
means
of
which
the
fastening
of
the
complementary
body
on
the
base
body
as
well
as
the
fastening
of
the
small
bracket
on
the
vehicle
body
takes
place.
EuroPat v2
Dem
Schraubkörper
22
ist
ein
Druckstück
26
vorgeordnet,
das
nach
außen
hin
angefast
ist
und
ein
zentrisches
Gewindeloch
hat,
um
eine
(nicht
gezeichnete)
Schraube
eindrehen
zu
können.
A
pressure
piece
26
is
arranged
in
front
of
the
screw
body
22
and
this
is
chamfered
to
the
outside
and
has
a
central
threaded
bore
that
will
accommodate
a
screw
(not
shown
herein)
that
can
be
threaded
into
it.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Spreizdübel
der
eingangs
erwähnten
Gattung
derart
zu
verbessern,
daß
zusätzlich
zur
Reduzierung
des
Einschraubwiderstandes
ohne
Verlust
für
den
Haltewert
auch
eine
bessere
Führung
der
Schraube
beim
Eindrehen
in
den
Spreizdübel
erreicht
wird.
More
particularly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
expansible
fixing
plug
which
is
formed
so
that
in
addition
to
the
reduction
in
the
insertion
resistance
without
loss
of
holding
value,
improved
guidance
of
the
screw
as
it
is
screwed
into
the
expansible
fixing
plug
is
also
provided.
EuroPat v2
Da
der
Schraubenschaft
der
verwendeten
Schraube
in
der
Regel
einen
Durchmesser
aufweist,
der
nur
geringfügig
kleiner
ist
als
die
Bohrung,
kann
sich
der
Schaft
der
Schraube
beim
Eindrehen
mit
dem
oberen
und/oder
unteren
Rand
der
Bohrung
verkeilen,
so
daß
es
nur
mit
erhöhtem
Kraftaufwand
möglich
ist,
die
Schraube
vollständig
einzudrehen.
The
shaft
of
the
screw
normally
has
a
diameter
which
is
only
slightly
smaller
than
the
bore
so
that
the
shaft
of
the
screw
can
clamp
with
the
upper
and/or
lower
edge
of
the
bore.
The
screw
can
then
only
be
applied
with
increased
force
exertion.
EuroPat v2
Durch
diese
in
der
Bohrung
mit
anderen
Worten
taumelnd
angeordnete
Hülse
wird
die
Schraube
zum
Eindrehen
in
den
Untergrund
durchgeführt.
Said
in
other
words,
the
bushing
can
tilt
or
wobble
in
the
bore.
The
screw
to
be
driven
into
the
substructure
passes
through
this
bushing
in
the
bore.
EuroPat v2
Wird
der
Schraubkanal
71
an
einer
Schmalseite
angebohrt,
läßt
sich
eine
zum
Beispiel
zur
Befestigung
dienende
Schraube
eindrehen,
wobei
die
sich
gegenüberliegenden
Verzahnungen
eine
Gewindefunktion
übernehmen.
If
the
screw
channel
71
is
drilled
into
on
one
narrow
side
a
screw
serving
for
example
for
attachment
may
be
screwed
into
it,
the
oppositely
placed
teeth
assuming
the
function
of
a
screw
thread.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Gestaltung
ist
das
an
dem
bekannten
Schweißstift
vorgesehene
Gewinde
für
eine
Schraube
zum
Eindrehen
in
Kunststoff
mit
selbstfurchendem
Gewinde
ungeeignet,
da
Schrauben
zum
Eindrehen
in
Kunststoff
nur
dann
eine
ausreichende
Eindringtiefe
der
Gewindegänge
gewährleisten,
wenn
der
Querschnitt
der
Gewindegänge
etwa
messerklingenartig
ausgebildet
ist
(siehe
oben
genannte
DE-PS
27
54
870).
This
configuration
means-that
the
thread
provided
on
the
known
welding
tip
is
not
suitable
for
a
screw
which
is
intended
for
screwing
into
plastic
and
has
a
self-tapping
thread
since
screws
for
screwing
into
plastic
only
ensure
a
sufficient
penetration
depth
of
the
thread
turns
when
the
cross
section
of
the
thread
turns
is
designed
approximately
in
the
manner
of
knife
blades
(see
abovementioned
German
Patent
27
54
870).
EuroPat v2
Ausserdem
findet
ein
allfälliger
Überschuss
an
zerkleinertem
Material
Aufnahme
in
der
Ausnehmung
und
verhindert
dadurch,
dass
sich
die
Reibung
der
Schraube
beim
Eindrehen
erhöht.
Otherwise,
an
excess
accumulation
of
the
comminuted
material
in
the
recess
would
take
place,
preventing
the
increase
of
friction
between
the
screw
and
the
wall
of
the
bore
upon
the
screw
being
screwed-in.
EuroPat v2
Dieser
Kanal
dient
zur
Aufnahme
einer
Schraube,
bei
deren
Eindrehen
die
federnden
Zungen
gegen
die
Wandung
des
Scheibenloches
gepreßt
werden,
wobei
die
an
den
freien
Enden
der
Zungen
angeformten
Vorsprünge
den
Rand
des
Scheibenloches
hintergreifen.
This
channel
serves
to
accommodate
a
screw
during
whose
tightening
the
flexible
tongues
are
pressed
against
the
wall
of
the
hole
in
the
window,
whereby
the
projections
formed
on
the
free
ends
of
the
tongues
grip
the
edge
of
the
hole
in
the
window
from
behind.
EuroPat v2
Weiter
zeigt
die
EP-PS
476
831
ebenfalls
eine
unsymmetrische
Gestaltung
des
Gewindes
einer
Schraube
zum
Eindrehen
in
Kunststoff
mit
selbstfurchendem
Gewinde,
wobei
diese
Gestaltung
darauf
hinausläuft,
die
Gewindegänge
in
deren
Axialschnitt
auf
der
einen
Seite
geradlinig
und
auf
der
anderen
Seite
in
einem
Bogen
in
den
Gewindegrund
einlaufen
zu
lassen,
wobei
also
im
Bereich
des
Bogens
sich
der
Flankenwinkel
des
Gewindes
ständig
vergrößert.
Furthermore,
EP
Patent
476
831
likewise
presents
a
non-symmetrical
configuration
of
the
thread
of
a
screw
which
is
intended
for
screwing
into
plastic
and
has
a
self-tapping
thread,
it
being
the
case
that
this
configuration
results
in
the
thread
turns,
in
axial
section,
being
rectilinear
on
one
side
and
being
allowed
to
run
in
arculate
form
into
the
thread
root
on
the
other
side,
the
flank
angle
of
the
thread
thus
increasing
constantly
in
the
region
of
the
arc.
EuroPat v2
Die
freie
Verkippbarkeit
der
Hülse
38
bewirkt,
daß,
wenn
die
Schraube
28,
wie
in
Figuren
1,
4
und
5
dargestellt
ist,
schräg
in
den
Knochen
18
eingeschraubt
wird,
sich
die
Hülse
38
selbsttätig
in
der
Bohrung
34
so
positioniert,
daß
die
Symmetrieachse
49
der
Hülse
38
mit
der
Symmetrieachse
der
Schraube
28
zusammenfällt,
so
daß
ein
Verklemmen
der
Schraube
28
beim
Eindrehen
in
den
Knochen
18
mit
der
Hülse
38
vermieden
wird.
The
free
swivel
capability
of
the
bushing
28
has
the
effect
that
when
the
screw
28,
as
shown
in
FIGS.
1,
4
and
5
is
screwed
into
the
bone
18
at
an
angle,
the
bushing
38
is
automatically
positioned
in
the
bore
34,
such
that
the
symmetry
axis
49
of
the
bushing
38
coincides
with
the
symmetry
axis
of
the
screw
28
.
Thus,
a
clamping
of
the
screw
28
when
being
screwed
into
the
bone
18
with
the
bushing
38
is
avoided.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
nunmehr
auch
möglich,
extrem
kleine
und
dünne
Schrauben
aus
biodegradierbaren
Materialien
herzustellen,
da
der
mittige
zentrale
massive
Korpus
ausreichend
ist,
um
hohe
Kräfte
beim
Eindrehen
der
Schraube
zu
ertragen,
ohne
daß
Verwindungen
oder
ein
Zerstören
der
Schraube
beim
Eindrehen
stattfinden.
It
is
also
now
possible
to
produce
extremely
small
and
thin
screws
of
biodegradable
material,
because
the
central
massive
body
is
sufficient
to
withstand
the
high
forces
when
driving
in
the
screw
without
causing
a
twisting
or
destruction
of
the
screw.
EuroPat v2
Die
Gewinde
werden
entweder
schon
vorgeformt
beziehungsweise
vorgeschnitten,
oder
aber
durch
die
Schraube
selbst
beim
Eindrehen
geformt.
The
threads
are
pre-formed
and/or
pre-cut
or
formed
by
the
screw
itself
during
the
drive-in
process.
EuroPat v2
Mittels
einer
solchen
wendelförmigen
Rinne
lassen
sich
Bohrklein
und
Bohrstaub
sehr
einfach
und
effizient
nach
Art
eines
Korkenziehers
(Eindrehen
in
das
Bohrloch)
in
Kombination
mit
einer
archimedischen
Schraube
(nach
dem
Eindrehen)
vom
Bohrlochgrund
entfernen.
Such
a
helical
channel
can
very
simply
and
efficiently
remove
drillings
and
drilling
dust
from
the
bottom
of
the
drilled
hole,
in
the
manner
of
a
corkscrew
(twisted
into
the
drilled
hole),
in
combination
with
an
Archimedean
screw
(after
having
been
twisted
into
the
drilled
hole).
EuroPat v2
Durch
das
Vorsehen
einer
Mehrzahl
von
Erhebungen
lässt
sich
die
Schraube
besonders
leicht
eindrehen
und
greift
besonders
schnell.
The
screw
can
be
screwed
in
particularly
easily
and
engages
particularly
fast
by
the
provision
of
a
plurality
of
elevated
portions.
EuroPat v2
Der
Drehsinn
des
Werkzeugs
und
seiner
Gewindeerzeugungsbereiche
beim
Erzeugen
des
Gewindes
entspricht
somit
dem
Windungssinn
des
Gewindes
oder,
mit
anderen
Worten,
das
Werkzeug
wird
so
herum
gedreht
wie
eine
Schraube
beim
Eindrehen
oder
Einschrauben
in
das
Gewinde,
wenn
es
ein
Innengewinde
ist
oder
eine
Mutter
beim
Aufdrehen
oder
Aufschrauben
auf
das
Gewinde,
wenn
es
ein
Außengewinde
ist.
The
direction
of
rotation
of
the
tool
and
of
its
thread
generating
regions
during
the
generation
of
the
thread
thus
corresponds
to
the
turning
direction
of
the
thread,
or
in
other
words,
in
the
case
of
an
internal
thread,
the
tool
is
rotated
in
the
same
way
as
a
screw
being
rotated
or
screwed
into
the
thread,
or
in
the
case
of
an
external
thread,
the
tool
is
rotated
in
the
same
way
as
a
nut
being
rotated
or
screwed
onto
the
thread.
EuroPat v2
Der
Drehsinn
des
Werkzeugs
und
seiner
Gewindeerzeugungsbereiche
beim
Erzeugen
des
Gewindes
entspricht
somit
dem
Windungssinn
des
Gewindes
oder,
mit
anderen
Worten,
das
Werkzeug
wird
so
herum
gedreht
wie
eine
Schraube
beim
Eindrehen
oder
Einschrauben
in
das
Gewinde,
wenn
es
ein
Innengewinde
ist,
oder
wie
eine
Mutter
beim
Aufdrehen
oder
Aufschrauben
auf
das
Gewinde,
wenn
es
ein
Außengewinde
ist.
The
direction
of
rotation
of
the
tool
and
of
its
thread
generating
regions
during
the
generation
of
the
thread
thus
corresponds
to
the
turning
direction
of
the
thread,
or
in
other
words,
in
the
case
of
an
internal
thread,
the
tool
is
rotated
in
the
same
way
as
a
screw
being
rotated
or
screwed
into
the
thread,
or
in
the
case
of
an
external
thread,
the
tool
is
rotated
in
the
same
way
as
a
nut
being
rotated
or
screwed
onto
the
thread.
EuroPat v2
Dadurch
soll
das
bei
dem
Eindrehen
verdrängte
Material
des
Untergrunds
aus
Kunststoff
oder
Leichtmetall
längs
jedes
Kernabschnittes
lediglich
in
eine
rückseitige
Richtung
bis
in
den
Kernabschnittsbereich
kleinsten
Durchmessers
fließen,
um
nach
einem
in
aller
Regel
zuvor
durchgeführten
Vorbohren
ein
verringertes
Einschraubmoment
der
Schraube
beim
Eindrehen
zu
ermöglichen.
Thereby,
the
material
of
the
base
made
of
plastic
or
light
metal,
which
is
displaced
when
screwing
in,
shall
merely
flow
to
a
backward
direction,
longitudinally
to
each
core
portion,
up
to
the
core
portion
having
the
smallest
diameter,
to
enable
a
reduced
screwing
in
torque
of
the
screw
when
screwing
in,
after
a
predrilling
which
is
normally
performed
previously.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dieses
Problem
dadurch
gelöst,
dass
durch
die
Schraube
mit
ihrem
Eindrehen
in
das
Führungsteil
durch
seine
Aufweitung
im
Bereich
des
Ausgleichselements
dieses
dadurch
am
Führungsteil
festklemmbar
ist,
dass
das
Führungsteil
rohrartig
mit
mindestens
einem
Längsschlitz
gestaltet
und
von
dem
Ausgleichsteil
umfaßt
ist,
gegen
das
sich
das
Führungsteil
beim
Eindrehen
der
Schraube
unter
Verbreiterung
des
bzw.
der
Längsschlitze
andrückt.
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
in
that,
by
virtue
of
the
screw
being
screwed
into
the
guide
part,
the
compensating
element,
by
virtue
of
the
guide
part
being
widened
in
the
region
of
said
compensating
element,
can
be
clamped
firmly
on
the
guide
part
in
that
the
guide
part
is
of
tubular
configuration
with
at
least
one
longitudinal
slit
and
is
enclosed
by
the
compensating
part,
against
which
the
guide
part
presses,
when
the
screw
is
screwed
in,
with
the
longitudinal
slit
or
slits
widening
in
the
process.
EuroPat v2
Die
begrenzten
Gewindeabschnitte
8,
9,
10,
11
und
12
dienen
dazu,
der
Schraube
beim
Eindrehen
in
ein
Muttergewinde
eine
gewünschte
Selbstklemmung
zu
geben,
wozu
die
begrenzten
Gewindeabschnitte
eine
besondere
Gestaltung
aufweisen.
The
limited
thread
portions
8,
9,
10,
11
and
12
serve
to
provide
the
screw
with
a
desired
self-locking
effect
when
being
screwed
into
a
female
thread,
for
which
purpose
the
limited
thread
portions
are
of
a
special
design.
EuroPat v2
Ein
derartiger,
verhältnismäßig
groß
gewählter
Gewindekerndurchmesser
gewährleistet,
dass
die
Schraube
beim
Eindrehen
in
den
Knochen
oder
das
Knochenfragment
nicht
bricht.
Such
a
relatively
large
crest
diameter
selected
ensures
that
the
screw
does
not
break
when
screwed
into
the
bones
or
the
bone
fragment.
EuroPat v2