Translation of "Eindrehen" in English
Die
Flexibilität
der
überstehenden
Mopteile
erleichtert
das
Eindrehen
in
den
Preßkorb.
The
flexibility
of
the
protruding
mop
simplifies
the
turning
motion
inside
the
squeezing
device.
EuroPat v2
Durch
Eindrehen
der
Schraube
35
kann
somit
eine
Kompression
der
Tibia
erreicht
werden.
Thus,
a
compression
of
the
tibia
may
be
achieved
by
turning
in
the
screw
35
.
EuroPat v2
Die
Fadenbildung
soll
durch
eine
Dralleinrichtung
zum
Eindrehen
des
zu
erspinnenden
Fadens
erfolgen.
Yarn
formation
occurs
by
means
of
a
spinning
device
for
twisting
the
yarn
to
be
spun.
EuroPat v2
Die
Fase
in
den
Endbereichen
erleichtert
das
Eindrehen
des
Implantats
während
der
Operation.
The
chamfer
in
the
end
regions
facilitates
the
rotating
in
of
the
implant
during
the
operation.
EuroPat v2
Beim
Eindrehen
der
Schraube
erfolgt
dann
wiederum
eine
Spreizung
innerhalb
des
Vollmaterials.
On
screwing
the
screw
into
the
plug,
expansion
again
takes
place
within
the
solid
material.
EuroPat v2
So
könnt
ihr
euch
gut
eindrehen.
You
wanna
make
sure
that
you
keep
your
chest
up
and
twist
as
far
as
you
can.
QED v2.0a
Das
Gewinde
wird
von
der
selbstformenden
Schraube
beim
Eindrehen
in
die
Hülse
eingepreßt.
The
screwthread
is
pressed
into
the
sleeve
by
the
self-tapping
screw,
when
it
is
screwed
in.
EuroPat v2
Allerdings
bestehen
erhebliche
Schwierigkeiten
beim
Eindrehen
der
Schrauben.
However,
considerable
difficulties
arise
when
driving
the
screws.
EuroPat v2
Eindrehen,
Spannen
-
und
schon
kann´s
losgehen!
Screwing,
clamping
-
and
away
you
go!
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Dübelhälften
spreizen
sich
beim
Eindrehen
der
Schraube
auf.
The
two
halves
of
the
plug
will
expand
when
the
screw
is
driven
into
the
material.
ParaCrawl v7.1
Durch
Eindrehen
der
Spindel
wird
der
Medienfluss
zuverlässig
abgesperrt.
By
screwing
in
the
spindle
the
media
flow
is
reliably
shut-off.
ParaCrawl v7.1
Prinzip:
Durch
Eindrehen
des
Gewindestiftes
wird
die
Klemmwippe
gekippt.
Principle:
The
clamping
rocker
is
tilted
by
screwing
in
the
threaded
pin.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorschneiden
reduziert
die
Kompression
auf
den
Kieferknochen
beim
Eindrehen
des
Implantats.
The
pre-tapping
reduces
the
compression
of
the
jawbone
while
screwing
in
the
implant.
ParaCrawl v7.1
Die
Nivellierschrauben
eindrehen
und
mit
Wasserwaage
oder
Laser
für
jede
Stufe
einstellen.
Screw
in
the
leveling
screws
and
adjust
with
water
balance
or
laser
for
each
step.
ParaCrawl v7.1
Stinger
in
die
Spirale
eindrehen
und
diese
in
den
Fisch
drehen,
fertig!
Turn
the
stinger
into
the
spiral
and
turn
it
into
the
fish,
ready!
ParaCrawl v7.1
Dies
fördert
das
Eindrehen
und
verbessert
die
Verankerung.
This
promotes
the
rotating-in
and
improves
the
anchoring.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
das
Eindrehen
des
Zentrierschaftes
60
in
den
Boden.
This
facilitates
screwing
of
the
centering
shaft
60
into
the
ground.
EuroPat v2
Hier
kann
auf
ein
Eindrehen
der
Gasfeder
verzichtet
werden.
Here
it
is
possible
to
dispense
with
screwing
in
of
the
gas
spring.
EuroPat v2