Translation of "Archimedischen schraube" in English
Beim
Stillstand
der
Archimedischen
Schraube
34
läuft
dieser
Kanal
48
somit
leer.
This
channel
48
empties
when
the
Archimedean
screw
34
is
stopped.
EuroPat v2
Wasserkraftschnecken
arbeiten
nach
dem
Prinzip
der
Archimedischen
Schraube.
Hydrodynamic
screws
work
on
the
principle
of
the
Archimedes’
screw.
ParaCrawl v7.1
Die
Rotation
der
Helix
entwickelt,
dem
archimedischen
Prinzip
der
Schraube
folgend,
einen
Sog.
Pursuant
to
the
Archimedean
principle
of
the
screw,
the
rotation
of
the
helix
results
in
suction.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Drehbewegung
der
archimedischen
Schraube
6
wird
gleichzeitig
auch
die
Bürste
8
in
Drehbewegung
versetzt.
The
rotary
movement
of
the
Archimedean
screw
6
at
the
same
time
also
causes
the
brush
8
to
rotate.
EuroPat v2
Jede
Kompressionsstufe
K'
umfasst
dabei
ein
rotierendes
Laufrad
3'
mit
Schraube
31',
wobei
das
rotierende
Laufrad
3'
einer
kurzen
archimedischen
Schraube
ähnelt,
und
einen
daran
anschliessenden
Stator
4',
der
aus
einer
Mehrzahl
von
statischen,
also
nicht
rotierenden
Schaufeln
41'
besteht.
In
this
respect
each
compression
stage
K?
includes
a
rotating
impeller
3
?
with
a
screw
31
?,
wherein
the
rotating
impeller
3
?
is
similar
to
a
short
Archimedes'
screw
and
a
stator
4
?
connected
to
this,
which
includes
a
plurality
of
static,
in
other
words
non
rotating
blades
41
?.
EuroPat v2
Mittels
einer
solchen
wendelförmigen
Rinne
lassen
sich
Bohrklein
und
Bohrstaub
sehr
einfach
und
effizient
nach
Art
eines
Korkenziehers
(Eindrehen
in
das
Bohrloch)
in
Kombination
mit
einer
archimedischen
Schraube
(nach
dem
Eindrehen)
vom
Bohrlochgrund
entfernen.
Such
a
helical
channel
can
very
simply
and
efficiently
remove
drillings
and
drilling
dust
from
the
bottom
of
the
drilled
hole,
in
the
manner
of
a
corkscrew
(twisted
into
the
drilled
hole),
in
combination
with
an
Archimedean
screw
(after
having
been
twisted
into
the
drilled
hole).
EuroPat v2
Die
derart
miteinander
verbundenen
Leitungen
verlaufen
in
Form
eines
schneckenförmiges
Band,
das
in
etwa
der
Form
einer
archimedischen
Schraube
entspricht.
The
conductors
which
are
bonded
together
in
this
way
run
in
the
form
of
a
helical-shaped
strip,
which
corresponds
approximately
to
the
shape
of
an
Archimedean
screw.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Schritt
wird
das
im
unteren
Bereich
4a
gesammelte
flüssige
Medium
mittels
der
archimedischen
Schraube
6
angehoben
und
einem
Verteilungsmittel
10,
das
im
oberen
Bereich
4c
des
Gehäuses
4
angeordnet
ist,
zugeführt.
In
a
second
step,
the
liquid
medium
collected
in
the
lower
region
4
a
is
raised
by
means
of
the
Archimedean
screw
6
and
fed
to
a
distributing
means
10,
which
is
arranged
in
the
upper
region
4
c
of
the
housing
4
.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Borsten
8a
hohl
sind
und
das
Rohr
6c
derart
ausgebildet
ist,
dass
die
Borsten
8a
unmittelbar
mit
dem
in
der
archimedischen
Schraube
6
beförderten
flüssigen
Medium
gespeist
werden
können.
It
is
particularly
advantageous
here
if
the
bristles
8
a
are
hollow
and
the
tube
6
c
is
designed
such
that
the
bristles
8
a
can
be
supplied
directly
with
the
liquid
medium
conveyed
in
the
Archimedean
screw
6
.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
in
Abhängigkeit
von
der
(Außen)Struktur
des
Teils
der
Ankerstange,
der
in
das
Bohrloch
eingesetzt
wird,
wobei
die
Struktur
gegebenenfalls
die
Funktion
einer
archimedischen
Schraube
aufweisen
kann,
die
Drehrichtung
des
Setzwerkzeugs
so
gewählt
werden
kann,
dass
die
in
dem
Bohrloch
befindliche
aushärtbare
Masse
während
oder
nach
dem
Setzvorgang
nicht
aus
dem
Bohrloch
gefördert
wird.
This
has
the
advantage
that
depending
on
the
(exterior)
structure
of
the
part
of
the
anchor
rod
that
is
inserted
into
the
borehole,
where
the
structure
may
optionally
have
the
function
of
an
Archimedean
screw,
the
direction
of
rotation
of
the
setting
tool
can
be
selected
so
that
the
curable
compound
in
the
borehole
is
not
conveyed
out
of
the
borehole
during
or
after
the
setting
process.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Bürste
8
am
Rohr
6c
der
archimedischen
Schraube
6
angebracht
ist,
ist
auch
diese
drehbar.
Since
the
brush
8
is
fitted
on
the
tube
6
c
of
the
Archimedean
screw
6,
said
brush
can
also
be
rotated.
EuroPat v2
Werden
die
elektrischen
Leitungen
2,
2'
endlos
derart
verknüpft,
so
bildet
sich
ein
schneckenförmiges
Endlosband
-
ähnlich
einer
Archimedischen
Schraube.
If
the
electrical
conductors
2,
2
?
are
endlessly
linked
in
this
way,
then
an
endless
helical
strip
is
formed,
similar
to
an
Archimedean
screw.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Rotationstampondruckmaschine
wird
die
Druckfarbe,
mit
welcher
die
Gravurwalze
eingefärbt
wird,
mittels
einer
Archimedischen
Schraube
aus
der
Farbauffangwanne
gefördert
und
über
die
Leiteinrichtung
auf
die
Umfangsfläche
der
Gravurwalze
geleitet
und
somit
die
Gravuren
eingefärbt.
In
the
inventive
rotary
tampon
printing
press,
the
printing
ink
with
which
the
engraved
roller
is
coated
is
supplied
by
means
of
an
Archimedean
screw
from
the
ink
collecting
trough
and
guided
via
the
guiding
means
to
the
peripheral
surface
of
the
engraved
roller
thereby
supplying
ink
to
the
engravings.
EuroPat v2
Außerdem
ist
dieses
System
unabhängig
von
der
Höhe
der
Gravurwalze,
da
mittels
der
Archimedischen
Schraube
im
in
Rede
stehenden
Bereich
die
Druckfarbe
auf
jede
Höhe
gefördert
werden
kann.
This
system
is
also
independent
of
the
height
of
the
engraved
roller
since
the
Archimedean
screw
can
supply
the
printing
ink
to
any
desired
height.
EuroPat v2
Die
Leiteinrichtung
ist
vorteilhaft
derart
ausgebildet,
dass
sie
die
Ausgangsöffnung
der
Archimedischen
Schraube
umfasst
und
an
die
Umfangsfläche
der
Gravurwalze
herangeführt
ist.
The
guiding
means
is
advantageously
formed
to
join
onto
the
outlet
opening
of
the
Archimedean
screw
and
extend
to
the
peripheral
surface
of
the
engraved
roller.
EuroPat v2
Die
Austragsöffnung
38
der
Archimedischen
Schraube
34
befindet
sich
ebenfalls
an
der
Oberseite
und
mündet
in
eine
Leiteinrichtung
40,
welche
in
Richtung
auf
die
Umfangsfläche
42
der
Gravurwalze
32
gerichtet
ist.
The
discharge
opening
38
of
the
Archimedean
screw
34
is
also
located
on
the
upper
portion
and
feeds
into
a
guiding
means
40
which
is
directed
towards
the
peripheral
surface
42
of
the
engraved
roller
32
.
EuroPat v2
Die
Leiteinrichtung
40
ist
zwischen
der
Spenderöffnung
44
und
der
Austragsöffnung
38
der
Archimedischen
Schraube
34
im
Wesentlichen
als
Kanal
48
ausgeführt
und
stetig
nach
unten
geneigt.
The
guiding
means
40
is
formed
mainly
as
a
channel
48
between
the
dispensing
opening
44
and
the
discharge
opening
38
of
the
Archimedean
screw
34
and
has
a
continuous
downward
inclination.
EuroPat v2
Bei
einem
theoretisch
endlos
langen
Band
von
derart
verknüpften
Leitungen
würde
sich
ein
schraubenförmiges
Endlosband
bilden,
das
Ähnlichkeit
mit
einer
archimedischen
Schraube
aufweist.
In
the
case
of
a
theoretically
endlessly
long
strip
of
conductors
linked
in
this
way,
an
endless
helical
strip,
which
bears
a
similarity
to
an
Archimedean
screw,
would
be
formed.
EuroPat v2
Dennoch
arbeitet
der
Schneckenförderer
13
nach
Art
einer
archimedischen
Schraube
und
kann
die
abgereinigten
Fremdstoffe
der
Austragöffnung
14
zuführen.
Nevertheless,
the
screw
conveyor
13
operates
in
the
manner
of
an
Archimedean
screw
and
can
supply
the
cleaned
foreign
substances
to
the
discharge
opening
14
.
EuroPat v2
Im
Sinne
der
Erfindung
bezeichnet
der
Begriff
Förderschnecke
bevorzugt
eine
auf
dem
Funktionsprinzip
der
archimedischen
Schraube
beruhende
Fördervorrichtung
für
die
Geschosse.
In
the
sense
of
the
invention
the
concept
delivery
worm
preferably
designates
a
delivery
device
for
the
projectiles
which
is
based
on
the
functional
principle
of
the
Archimede's
screw.
EuroPat v2
Interessieren
Sie
sich
für
Maschinen
der
vielen
verschiedenen
Arten,
Guidobaldo
schrieb
in
der
archimedischen
Schraube
Wasser
zu
werfen.
Interested
in
machines
of
many
different
types,
Guidobaldo
wrote
on
the
Archimedean
screw
to
raise
water.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite,
der
künstliche
Kanal,
bietet
unter
anderem
Exponate,
die
mit
dem
Wassertransport
verbunden
sind
–
zur
Verfügung
stehen
ein
Modell
der
Archimedischen
Schraube,
ein
Schaufelrad
oder
ein
Wasseraufzug,
dank
derer
die
Schüler
die
Gesetzmäßigkeiten
der
Hydromechanik
besser
verstehen.
The
artificial
canal
offers,
among
other
things,
exhibits
related
to
transportation
of
water
–
a
model
of
Archimedes'
screw,
rotating
scoops
and
a
water
lift
are
available
to
help
students
better
understand
the
patterns
of
fluid
mechanics.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Fördergerät
arbeitet
mit
einer
"Archimedischen
Schraube"
von
38
cm
Durchmesser
(größere
auf
Anfrage)
und
ermöglicht
bis
zu
6
t/h
Fische
jeder
Art
und
einer
Größe
von
3
bis
3000
g
zu
bewegen.
This
lifting
devices
which
work
with
an
"Archimedes
Screw"
of
38
cm
in
diameter
and
are
suitable
for
up
to
6
t/h
of
any
fish
species
and
sizes
between
3
and
3000
g.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
archimedischen
Schraube
sorgen
sie
selbst
dafür,
dass
das
Oberwasser
dieses
Modells
immer
ausreichend
gefüllt
ist.
There
is
an
Archimedes'
screw
that
they
can
use
to
ensure
that
the
upper
lock
of
the
model
is
always
kept
full
of
water.
ParaCrawl v7.1
Extruder
sind
Fördergeräte,
die
nach
dem
Funktionsprinzip
der
Archimedischen
Schraube
feste
bis
dickflüssige
Massen
unter
hohem
Druck
und
hoher
Temperatur
gleichmäßig
aus
einer
formgebenden
Öffnung
herauspressen.
Extruders
are
pumping
devices,
which,
with
the
principle
of
the
Archimedean
screw,
expel
solid
or
viscous
substances
continuously
under
high
pressure
and
at
high
temperature
out
of
a
shape-giving
opening.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
berichtet,
von
einigen
Autoren,
dass
er
Ägypten
besucht
und
dort
ein
Gerät
erfunden,
jetzt
bekannt
als
Archimedischen
Schraube.
It
is
reported
by
some
authors
that
he
visited
Egypt
and
there
invented
a
device
now
known
as
Archimedes'
screw
.
ParaCrawl v7.1
Eine
Förderschnecke
wird
häufig
auch
als
Förderschraube
oder
archimedische
Schraube
bezeichnet.
A
conveyor
screw
is
also
often
referred
to
as
helix
conveyor
or
Archimedean
screw.
EuroPat v2
Mit
Vorzug
ist
die
Archimedische
Schraube
vertikal
angeordnet.
The
Archimedean
screw
is
preferably
vertical.
EuroPat v2
Der
Transport
des
Blutes
erfolgt
über
eine
"archimedische"
Schraube.
Blood
is
transported
via
an
"Archimedean"
screw.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
diese
auch
unter
dem
Namen
„Archimedische
Schraube“
bekannt.
Therefore,
this
is
also
known
under
the
name
“Archimedes’
screw”.
ParaCrawl v7.1
Die
archimedische
Schraube
besteht
aus
einem
Rohr,
indem
eine
Mittelachse
verbaut
ist.
The
Archimedes
screw
consists
of
a
tube
in
that
a
central
axis
is
installed.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Ausführungsform
ist
die
Fördereinrichtung
als
archimedische
Schraube
ausgebildet,
wobei
die
Bürste
an
der
Fördervorrichtung
angebracht
ist
und
mit
dieser
drehbar
ist.
In
one
embodiment,
the
conveying
device
is
designed
in
the
form
of
an
Archimedean
screw,
wherein
the
brush
is
fitted
on
the
conveying
device
and
can
be
rotated
therewith.
EuroPat v2
Die
Bürste
8
ist
an
einem
Rohr
6c
einer
Fördervorrichtung
6,
die
als
archimedische
Schraube
ausgebildet
ist,
angebracht
und
umfasst
Borsten
8a.
The
brush
8
is
fitted
on
a
tube
6
c
of
a
conveying
device
6,
which
is
designed
in
the
form
of
an
Archimedean
screw,
and
comprises
bristles
8
a
.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
dieses
Problem
schlägt
die
Erfindung
bei
einer
Rotationstampondruckmaschine
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
vor,
dass
das
Farbgebersystem
eine
Farbauffangwanne
aufweist,
dass
eine
in
die
Farbauffangwanne
eintauchende
Archimedische
Schraube
zum
Fördern
der
Druckfarbe
vorgesehen
ist
und
dass
die
Archimedische
Schraube
eine
die
Druckfarbe
auf
die
Gravurwalze
leitende
Leiteinrichtung
aufweist.
To
overcome
this
problem,
the
present
invention
proposes
that,
in
a
rotary
tampon
printing
press
of
the
above-mentioned
type,
the
ink
dispensing
system
comprise
an
ink
collecting
trough,
and
an
Archimedean
screw
immersed
into
the
ink
collecting
trough
for
supplying
the
printing
ink,
wherein
the
Archimedean
screw
comprises
a
guiding
means
which
guides
the
printing
ink
to
the
engraved
roller.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
dass
die
Archimedische
Schraube
geringfügig
geneigt,
insbesondere
in
Richtung
auf
die
Gravurwalze
geneigt
ist.
It
is
also
feasible
to
slightly
incline
the
Archimedean
screw,
in
particular,
in
the
direction
of
the
engraved
roller.
EuroPat v2
Eine
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
sieht
vor,
dass
die
Archimedische
Schraube
von
einem
drehzahlregelbaren
Antrieb
angetrieben
ist.
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
Archimedean
screw
is
driven
by
a
speed
controlling
drive.
EuroPat v2
In
diese
Farbwanne
32
taucht
eine
Archimedische
Schraube
34
ein,
welche
senkrecht
ausgerichtet
ist
und
an
ihrer
Oberseite
mit
einem
Antrieb
36
gekoppelt
ist.
An
Archimedean
screw
34,
which
has
a
perpendicular
orientation
and
which
is
coupled
to
a
drive
36
on
its
upper
side,
is
immersed
into
this
ink
trough
32
.
EuroPat v2