Translation of "Schraube angezogen" in English

Mit der neuen Reform soll die Schraube weiter angezogen werden.
The further reform proposed amounts to an additional turn of the screw.
Europarl v8
Danach wird die Schraube angezogen und der Bogengreifer ist auf der Greiferwelle montiert.
The mounting screw is then tightened and the sheet gripper is fitted on the gripper shaft.
EuroPat v2
Die Zunge 6 kann über eine zugeordnete Schraube 10 angezogen werden.
Tongue 6 can be tightened by a screw 10.
EuroPat v2
Bei der Montage des Lenkrades auf der Lenksäule wird die Schraube 5 angezogen.
During assembly of the steering wheel on the steering column the screw 5 is tightened.
EuroPat v2
Nunmehr wird die Spannpratze 15 gespannt, indem die Schraube 5 angezogen wird.
The clamping claw 15 is now clamped in that the screw 5 is tightened.
EuroPat v2
Bei Schraube-Mutter Verbindungen können Sie wählen, ob Schraube oder Mutter angezogen wird.
For bolt/nut joints you can select if bolt or nut is driven.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schraube noch fest angezogen ist.
You should check the tightness of the screw periodically.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Schraube angezogen ist, kann die Sensoreinrichtung dadurch fixiert sein.
When the screw is tightened, the sensor unit can consequently be fixed.
EuroPat v2
Wenn die Schraube nicht angezogen ist, kann die Sensoreinrichtung bewegt werden.
When the screw is not tightened, the sensor unit can be moved.
EuroPat v2
Nach der Montage einer beispielsweise neuen Bremsscheibe wird die zentrale Schraube wieder angezogen.
After installation of, for example, a new brake disk, the central screw is tightened again.
EuroPat v2
Danach wird die Schraube angezogen und das Bauteil dadurch festgeklemmt.
The bolt is then tightened and the component thereby clamped.
EuroPat v2
Die Klemmschraube wird gelöst, die Platte gedreht und die Schraube wieder angezogen.
The clamping screw is released, the insert is turned and the screw is tightened again.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung der nächsten zylindrischen Bohrung muss sodann die Schraube 9 wiederum angezogen werden.
To drill another cylindrical borehole, the screw 9 must be reinserted into the position shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind genügende Vorspannkräfte zu übertragen, wobei die Schraube maschinell angezogen werden kann.
In this manner sufficient initial torque can be transmitted, since the screw can be tightened mechanically.
EuroPat v2
Dann wird die Tür in die gewünschte Offenstellung geschwenkt und die Schraube 79 angezogen.
Then the door is swung into a desired open position and the screw 79 is tightened.
EuroPat v2
Vorsichtig prüfen, ob die Schraube korrekt angezogen ist und eventuell die Dichtung tauschen.
Examine carefully whether the screw is correctly tightened and possibly exchange the seal.
ParaCrawl v7.1
Der dann fehlende Schraubenkopf ist ein Indiz dafür, daß die Schraube ausreichend fest angezogen ist.
The then missing screw head is an indication that the screw is tightened sufficiently firmly.
EuroPat v2
Wenn die Schraube angezogen wird, greifen die Zähne und halten die Kontaktflächen fest.
When the bolt is tightened, the teeth grip and seat the mating surfaces.
ParaCrawl v7.1
Dann wird die Schraube 26 angezogen und der Oberschenkelschaft 1 relativ zu dem Rahmen 20 fixiert.
The screw 26 is then tightened and the thigh socket 1 is fixed relative to the frame 20 .
EuroPat v2
Die Schraube wird fest angezogen, so daß danach das Gehäuse am Ventilfuß befestigt ist.
The screw is firmly tightened so that the housing is fixed on the base of the valve.
EuroPat v2
Die Schraube muss so angezogen werden, dass die Haltekraft des Armes in seinem Drehpunkt 1 g bis 2 g beträgt.
The screw shall be tightened to obtain a 1 2 g holding force of the arm on its pivot.
DGT v2019
Die Elastizitäten vom elastischen Bereich 33 und Brückenteil 34 können daher so aufeinander abgestimmt werden, daß die beiden Verschiebungen der Auflagefläche 36 infolge der Verbiegung der Teile 33 und 34 sich gegenseitig kompensieren bzw. unabhängig davon sind, wie stark die Schraube 31 angezogen wurde.
Therefore, the elasticities of the resilient region 33 and of the bridge part 34 may be adjusted to each other so that the two movements of the bearing surface 36 as a result of the bending of the parts 33 and 34 compensate each other mutually or are independent of the extent to which the screw 31 was tightened.
EuroPat v2
Sobald der gewünschte Druck oder Zug, der auch durch eine Meßskala überprüfbar ist, die nicht dargestellt ist, jedoch auf der Stange 11 angebracht werden kann, erreicht ist, wird die Schraube 45 fest angezogen und der Pflock 44 dazu gebracht, gegen den Boden der Nut 43 zu drücken und durch Reibung die Teile 10 und 12 des Mittelkörpers der Vorrichtung gegeneinander festzulegen.
As soon as the required pressure or tension, which may be checked by a measuring scale, which is not shown, but which may be mounted on the rod 11, has been attained the screw 45 is tightened and the pin 44 caused to press against the bottom of the groove 43 and, by friction, the parts 10 and 12 of the central body member of the apparatus are secured both longitudinally and rotatively relative to each other.
EuroPat v2
Um diese einzustellen, müßte in beiden Fällen lediglich die Schraube 22 soweit angezogen werden, bis das Lagerteil 10 mit seinem Anschlag 37 am Spannstück 21 anliegt.
To adjust the guide rollers, in both cases it would only be necessary to tighten the nut 22 until the stop 37 on the bearing part 10 rests on the gripping member 21.
EuroPat v2
Sobald die Lamellen 4 und 5 über eine etwa dem Abstand zwischen zwei benachbarten Schrauben 12 entsprechende Länge auf die Schienen 8 und 9 aufgesteckt sind, wird die betreffende Schraube 12 angezogen, wodurch die Lamellen 4, 5 auf den Schienen 8, 9 festgeklemmt werden.
As soon as the lamellae 4 and 5 are mounted onto the rails 8 and 9 at a length corresponding to about the space between two adjacent screws 12 the relevant screw 12 is tightened, whereby the lamellae 4 and 5 are firmly clamped to the rails 8, 9.
EuroPat v2
Damit ist ein selbständiges Lösen der Schrauben praktisch unmöglich, aber auch wenn einmal eine Schraube nicht korrekt angezogen wäre, würde ein auf Kunststoff aufliegender Rost nicht scheppern.
Spontaneous loosening of the bolts is thus practically impossible, but even if a bolt were not tightened properly, a grating lying on plastic would not rattle.
EuroPat v2
Auf die Zapfenverlängerung 74 ist die Absaugvorrichtung 24 geschoben und mit einer Schraube 76 angezogen, die sich gegen einen Steg 77, der mit dem Rohr 82 74 fest verbunden ist, abstützt.
On to the plug elongation 74 there is pushed the suction device 24 which is tightened up with a screw 76 which abuts against a flange 77 which is fixed with the pipe 82.
EuroPat v2
Bei dem gewünschten Durchmesser des Umfangsteiles 7d wird die Schraube 56 wieder angezogen, so daß der Stützring 4d die neue Position beibehält.
When the desired diameter is achieved, the bolt 56 is tightened so that the supporting ring 4d maintains the new position.
EuroPat v2
Die Klinke 4 weist eine Nase 35 auf, die in der zweiten Furche 18 des Balkens 1 liegt bzw. in diese gelangen kann, wenn die Schraube 6 angezogen wird.
The pawl 4 exhibits a nose 35 which lies in the second channel 18 of the beam 1, or can enter the latter when the screw 6 is tightened.
EuroPat v2
Wenn nach dem Ein­schieben des gesamten Dübels in ein Bohrloch die Schraube 3 angezogen wird, dann wird der Spreizkörper 2 in Richtung auf den Rand 22 der Spreizhülse 1, also von deren Einschubende 11 weggezogen, wodurch die Schrägflächen 10 von den Spreizflächen 16 radial nach außen gedrückt werden, wodurch die Spreizhülse 1 unter Vergrößerung ihres Schlitzes 5 aufgeweitet wird.
When the screw 3 is fastened after the whole plug has been plugged into a bore, the expanding body 2 is pulled in a direction towards the rim 22 of the expanding sleeve 1, i.e. away from the plug-in end 11 of the latter, whereby the inclined surfaces 10 are pressed radially outwards by the expanding surfaces 16, thus expanding the expanding sleeve 1 by widening its slot 5.
EuroPat v2

Related phrases

Schraube schraube lose schraube ansetzen gelöste schraube
schraube angezogen angezogen von angezogen unverlierbare schraube
gewindefurchende schraube schraube in