Translation of "Schrauben einschrauben" in English
Vorzugsweise
weisen
die
Kontaktierungselemente
Schrauben
zum
Einschrauben
in
das
Flachkabel
auf.
The
contacting
elements
preferably
have
screws
for
screwing
into
the
ribbon
cables.
EuroPat v2
Um
dies
zu
tun,
müssen
Sie
entlang
des
Umfangs
ein
paar
Schrauben
einschrauben.
To
do
this,
along
its
perimeter
you
need
to
screw
in
a
few
screws.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Schrauben
37
einschrauben
zu
können,
sind
fluchtend
zu
den
Aufnahmeöffnungen
27
im
Führungsabschnitt
7c
des
Gehäuses
7
und
im
Kupplungsschieber
19
entsprechende
Öffnungen
38,
39
vorgesehen,
durch
die
die
Schrauben
37
und
das
entsprechende
Schraubwerkzeug
hindurchgeführt
ewrden
können,
wenn
sich
der
Kupplungsschieber
19
in
einer
vorgegebenen
Stellung,
z.B.
der
nach
unten
ausgeschobenen
Stellung
gemäß
Fig.
2,
befinden.
In
order
to
be
able
to
screw
these
screws
37
in,
corresponding
openings
38,39
are
provided
in
alignment
with
receiving
openings
27
in
guide
section
7c
of
housing
7
and
in
connecting
slide
19
through
which
openings
38,39
screws
37
and
the
appropriate
screwdriver
can
be
run
when
connecting
slide
19
is
located
in
a
preset
position,
e.g.,
the
downwardly
thrust-out
position
in
accordance
with
FIG.
2.
EuroPat v2
Um
diese
Schrauben
37
einschrauben
zu
können,
sind
fluchtend
zu
den
Bohrungen
27
im
Führungskanalabschnitt
7c
und
im
Kupplungsschieber
19
entsprechende
Öffnungen
41,43
(vgl.
Fig.
6),
vorgesehen,
durch
die
die
Schrauben
37
und
das
entsprechende
Schraubwerkzeug
hindurchgeführt
werden
können,
wenn
sich
der
Kupplungsschieber
in
einer
vorgegebenen
Stellung,
z.B.
der
Mittelstellung,
befindet.
In
order
to
be
able
to
screw
in
these
screws
37,
corresponding
openings
41,43
are
provided
in
alignment
with
bores
27
in
guide
conduit
section
7c
and
in
connecting
slide
19
(cf.
FIG.
6)
through
which
openings
screws
37
and
the
appropriate
screwdriver
can
be
run
when
the
connecting
slide
is
located
in
a
preset
position,
e.g.,
the
middle
position.
EuroPat v2
Dazu
bohren
fein
swerlom
von
der
Rückseite
dwerok
und
der
Wände
des
Kastens
ein
oder
mehrere
durchgehend
die
Ã
ffnungen,
dann
den
Griff
stellen
an
die
geplante
Stelle
heran
und
festigen
mit
Hilfe
der
Verlegungen
und
strubzin
so,
dass
sich
die
Ã
ffnungen
geschlossen
nicht
erwiesen
haben,
da
man
in
ihnen
die
Schrauben
einschrauben
muss.
For
this
purpose
a
thin
drill
from
an
underside
dverok
and
box
walls
drill
one
or
two
through
apertures,
then
the
handle
put
to
the
planned
place
and
fix
by
means
of
linings
and
clamps
so
that
apertures
have
not
appeared
closed
as
it
is
necessary
to
screw
screws
in
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Löcher
12a,
13a,
14a
und
15a
sind
jedoch
mit
einem
Innengewinde
versehen,
um
Schrauben
bzw.
Stifte
einschrauben
zu
können,
die
im
kopfnahen
Schaftbereich
ein
Gewinde
aufweisen.
The
holes
12a,
13a,
14a
and
15a
are
however
furnished
with
an
internal
screw
thread
in
order
to
be
able
to
screw
in
screws
or
pins,
whose
shank
parts
adjacent
to
the
head
thereof
have
a
screw
thread.
EuroPat v2
Mit
einem
speziellen
Schraubendreher
lassen
sich
diese
Schrauben
einschrauben,
während
bei
einer
Verdrehung
des
Werkzeugs
in
umgekehrtem
Drehsinn
kein
Antrieb
erfolgt
(DE
3403063
A1).
A
special
screwdriver
can
be
used
to
drive
in
these
screws,
whereas,
in
the
reversed
direction
of
rotation,
the
tool
does
not
drive
the
screw
(DE
3403063
A1).
EuroPat v2
Wenn
Sockel
Installation
besser
Einschrauben
Schrauben
im
Boden
und
die
Wand
muss
nicht
auf
Linoleum
Umfang
aufgenommen
werden.
When
installing
plinth
better
screwing
screws
in
the
floor
and
the
wall
does
not
have
to
be
recorded
on
linoleum
perimeter.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Instrument
hat
den
Clips
und
Klammern:
Klemmen
auf
den
Arbeitskörper
angebracht
sind,
was
zu
einer
geringen
Größe
Schrauben
während
ihrer
Einschrauben
gehalten
sind,
und
die
Aufgabe
wird
dadurch
erleichtert.
This
instrument
has
clips
and
clamps:
clamps
are
attached
to
the
working
body,
resulting
in
a
small
size
screws
are
retained
during
their
screwing,
and
the
task
is
facilitated.
ParaCrawl v7.1
Dazu
bohren
fein
swerlom
von
der
Rückseite
dwerok
und
der
Wände
des
Kastens
ein
oder
mehrere
durchgehend
die
Öffnungen,
dann
den
Griff
stellen
an
die
geplante
Stelle
heran
und
festigen
mit
Hilfe
der
Verlegungen
und
strubzin
so,
dass
sich
die
Öffnungen
geschlossen
nicht
erwiesen
haben,
da
man
in
ihnen
die
Schrauben
einschrauben
muss.
For
this
purpose
a
thin
drill
from
an
underside
dverok
and
box
walls
drill
one
or
two
through
apertures,
then
the
handle
put
to
the
planned
place
and
fix
by
means
of
linings
and
clamps
so
that
apertures
have
not
appeared
closed
as
it
is
necessary
to
screw
screws
in
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Kirschnerdraht
unterstützt
die
korrekte
Positionierung
der
Schraube
beim
Einschrauben
der
Schraube
in
den
gefertigten
Bohrkanal.
The
Kirschner
wire
assists
in
correctly
positioning
the
screw
as
the
screw
is
screwed
into
the
drilling
channel
produced.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Schraube
10
beim
Einschrauben
in
einen
Knochen
über
einen
Führungsdraht
geführt
werden.
This
enables
screw
10
to
be
guided
via
a
guide
wire
as
it
is
screwed
into
a
bone.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
verwendete
Unterlegscheibe
wird
entweder
vor
dem
Einschrauben
der
Schraube
am
Befestigungspunkt
in
das
Holz
eingeschlagen
und
dann
die
Schraube
in
das
Holz
eingedreht,
oder
aber
die
Unterlegscheibe
wird
zusammen
mit
der
Schraube
durch
Einschrauben
der
Schraube
in
die
Holzoberfläche
hineingetrieben.
The
washer
of
this
invention
is
either
beaten
into
the
wood
at
the
point
where
the
fastening
is
to
be
before
driving
in
the
screw,
and
then
the
screw
is
screwed
into
the
wood,
or
the
washer
is
driven
into
the
wood's
surface
together
with
the
screw
by
screwing
in
the
screw.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
zweckmäßigerweise
als
Mittel
zur
Einschränkung
des
Zapfenspiels
in
der
Höhenrichtung
in
dem
hinteren
Teil
der
Richtplatte
eine
etwa
in
ihrer
Mittelebene
angeordnete,
in
die
Ausnehmung
mündende
Gewindebohrung
mit
einer
Schraube
vorgesehen,
und
an
der
Rückseite
des
zweiten
Zapfens
eine
Schrägfläche
ausgebildet,
auf
der
die
Schraube
beim
Einschrauben
zur
Anlage
kommt.
Furthermore,
a
taphole
with
a
screw
is
conveniently
provided
in
the
rear
portion
of
the
adjusting
plate
as
means
to
restrict
the
plug
clearance
in
the
elevating
direction,
said
taphole
being
arranged
approximately
in
the
center
plane
of
the
adjusting
plate
and
opening
into
the
cutout,
and
an
inclined
plate
is
formed
at
the
rear
side
of
the
second
plug
on
which
plane
the
screw
comes
to
bear
when
being
screwed
in.
EuroPat v2
Schlitzwände
auf
und
zwar
in
Form
von
in
Schlitzlängsrichtung
aufeinanderfolgenden
Zähnen
11,
die
so
beschaffen
sind,
daß
sich
der
Abstand
der
verzahnten,
gegenüberliegenden
Schlitzwände
vom
oberen
Stopfenende,
an
dem
sich
der
Flansch
2
befindet,
zum
unteren
Stopfenende
18
hin
verkleinert
und
darüber
hinaus
die
Spitze
10
der
Schraube
8
beim
Einschrauben
gegen
die
aufeinanderfolgenden
Zähne
11
stößt
und
dadurch
den
Längsschlitz
7
aufweitet,
was
bedeutet,
daß
bei
dieser
Ausführungsform
des
Endstopfens
keine
Sichtverbindung
zwischen
den
beiden
Schlitzenden
besteht,
sondern
die
Durchsicht
durch
die
Spitzen
der
Zähne
11
versperrt
ist,
solange
die
Schraube
8
nicht
eingeschraubt
ist.
By
screwing
the
screw
into
the
slot,
the
tip
10
of
the
screw
8
abuts
against
the
successively
arranged
teeth
11,
wherein
said
longitudinal
slot
7
is
widened,
that
is,
with
respect
to
this
embodiment,
there
is
no
visual
contact
between
the
two
ends
of
the
slot
since
the
tips
of
said
teeth
11
obstruct
the
view
as
long
as
the
screw
8
is
not
screwed
into
the
slot.
EuroPat v2
Im
übrigen
läuft
der
ganze
Einschraubvorgang
so
schnell
ab,
daß
durch
das
dynamische
Mitreißen
und
die
Wucht
des
Einschraubvorgangs
ein
mit
erheblicher
Stärke,
aber
weich
und
gleichmäßig
ablaufender
Arbeitsvorgang
sichergestellt
ist,
ohne
daß
es
bei
einem
kurzzeitigen
stärkeren,
von
der
Schraube
beim
Einschrauben
entwickelten
Gegendrehmoment
zu
einem
Lösen
der
Drehverbindung
und
einem
Durchratschen
kommen
könnte.
Moreover,
the
entire
screw
driving
procedure
occurs
so
quickly
that
a
strong,
yet
soft
and
uniform
operating
sequence
is
ensured
as
a
result
of
the
dynamic
driving
effect
and
the
impact
of
the
driving
procedure,
without
any
brief,
strong
counter-torque,
which
may
be
developed
by
the
screw
during
the
driving
procedure,
being
able
to
break
the
rotational
connection
or
cause
this
connection
to
slip.
EuroPat v2
Sie
läuft
mit
einem
geringen
Spalt
über
die
Oberfläche
des
Gehäuses
1,
und
zum
Befestigen
an
der
Welle
ist
die
Haube
44
mit
einer
zentrischen
Eisenkung
45
versehen,
in
die
sich
eine
Schraube
46
einschrauben
läßt.
It
runs
with
a
small
gap
over
the
surface
of
the
housing
1
and
for
fixing
on
to
the
shaft
the
shroud
44
has
a
central
pocket
45,
into
which
a
screw
46
may
be
placed.
EuroPat v2
Das
Befestigungselement
schließlich
ist
mit
besonderem
Vorteil
eine
Schraube
zum
Einschrauben
in
die
Stativschraubenhülse
an
der
Kamera.
Finally,
especially
advantageously,
the
fastening
element
is
a
screw
that
is
screwed
in
the
stand
screw
bushing
on
the
camera.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
der
Keilwirkung,
d.h.
zur
Aufspreizung
der
Keilhülse,
ist
diese
in
Achsrichtung
durchgehend
geschlitzt,
wobei
der
zumindest
über
eine
Teilhöhe
an
die
Schräge
der
Innenfläche
der
Keilhülse
angepasste
Kopf
der
Schraube
beim
Einschrauben
für
eine
Spreizung
und
Verkeilung
mit
der
Führungsbuchse
sorgt.
In
order
to
produce
the
wedging
action,
that
is
to
say
in
order
to
spread
open
the
wedge
sleeve,
the
latter
is
slotted
continuously
in
the
axial
direction,
the
head
of
the
screw,
which
head
is
adapted
to
the
oblique
face
of
the
inner
face
of
the
wedge
sleeve
at
least
over
a
partial
height,
ensuring
a
spreading
and
wedging
action
with
the
guide
bushing
when
screwed
in.
EuroPat v2
Die
Akkuwerkzeugmaschine
10a
umfasst
in
dem
gezeigten
Beispiel
ein
Betätigungselement
20a
und
eine
Werkzeugaufnahmeeinheit
14a,
die
zu
einer
Aufnahme
einer
Schraube
für
ein
Einschrauben
vorgesehen
ist.
In
the
shown
example,
the
cordless
machine
tool
10
a
comprises
an
actuating
element
20
a
and
a
tool
holder
unit
14
a,
which
latter
is
configured
to
receive
a
screw
for
screw-in
purposes.
EuroPat v2
Um
einen
hohen
Anpreßdruck
zu
erreichen,
sind
die
Abschnitte
28
innenseitig
mit
einem
in
Richtung
auf
das
freie
Ende
27
sich
verjüngenden
konischen
Innenwandabschnitt
29
versehen,
auf
den
die
Schraube
14
beim
Einschrauben
trifft.
In
order
to
achieve
a
high
pressing
force,
the
inner
sides
of
the
springy
portions
28
are
provided
with
inner
wall
sections
29
conically
tapering
in
the
direction
of
the
free
end
27
.
The
screw
14
impacts
on
these
sections
29
when
tightened.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
des
Expansionsventils
am
Leitungs-Positionierungs-Element
ist
mindestens
eine
Bohrung,
bevorzugt
zwei
Bohrungen,
im
Leitungs-Positionierungs-Element
zum
Durchstecken
einer
Schraube
und
zum
Einschrauben
derselben
in
dem
Expansionsventil
vorgesehen.
To
fix
the
expansion
valve
on
the
line-positioning
element,
at
least
one
hole,
preferably
two
holes,
are
provided
in
the
line-positioning
element
to
pass
a
screw
through
and
to
screw
the
same
in
the
expansion
valve.
EuroPat v2
Gleichzeitig
sorgt
die
in
einem
Abstand
von
ungefähr
0,32
mm
vom
der
Schraubenspitze
18
angeordnete
erste
Gewindeflanke
20
dafür,
dass
die
Schraube
10
beim
Einschrauben
in
den
Knochen
"gezogen"
wird,
wodurch
ein
gutes
Anschneideverhalten
der
Schraube
10
gewährleistet
wird.
At
the
same
time,
the
first
thread
flank
20
arranged
at
a
distance
of
approximately
0.32
mm
from
the
screw
tip
18
ensures
that
the
screw
10
is
‘pulled’
into
the
bone
when
screwed
in,
whereby
good
cutting
behaviour
of
the
screw
10
is
ensured.
EuroPat v2
Insbesondere,
wenn
das
Befestigungselement
wie
erwähnt
eine
Schraube
zum
Einschrauben
in
die
Stativschraubenhülse
einer
Kamera
ist,
ist
ein
Drehgelenk
in
der
Verbindung
zwischen
der
Verlängerung
und
dem
Befestigungselement
von
Vorteil,
da
die
Schraube
ohne
ein
Verdrillen
der
Verlängerung
in
die
Stativschraubenhülse
an
der
Kamera
eingeschraubt
werden
kann.
In
particular,
if
the
fastening
element
is,
as
aforementioned,
a
screw
that
is
to
be
screwed
into
the
stand
screw
bushing
of
a
camera,
a
pivot
joint
between
the
extension
and
the
fastening
element
is
advantageous
because
the
screw
can
be
screwed
into
the
stand
screw
bushing
on
the
camera
without
twisting
of
the
extension.
EuroPat v2
Mittels
einer
Schraube,
die
beim
Einschrauben
in
eine
Bohrung
auf
einen
Kolben
in
einem
Hydraulikzylinder
drückt,
der
über
Verbindungskanäle
mit
der
Ringkammer
verbunden
ist,
wird
ein
hydraulischer
Druck
angelegt.
Using
a
screw
which
when
it
is
screwed
into
a
hole
presses
on
a
piston
in
a
hydraulic
cylinder
which
is
connected
via
connecting
channels
to
the
toroidal
chamber,
a
hydraulic
pressure
is
applied.
EuroPat v2
Beim
Einschrauben
stützt
sich
der
Schutzring
innerhalb
des
Vorlochs
im
oberen
Bauteil
gegen
das
untere
Bauteil
ab,
wodurch
die
axiale
Relativbewegung
zwischen
dem
Schraubenschaft
und
dem
Schutzring
ermöglicht
wird,
derart,
dass
sich
der
ortsfeste
Schutzring
und
der
Schraubenkopf
der
einschraubenden
Schraube
während
des
Einschraubvorgangs
annähern.
During
the
screwing
in,
the
protective
ring
is
supported
within
the
predrilled
hole
in
the
upper
component
against
the
lower
component,
whereby
the
axial
relative
movement
between
the
screw
shank
and
the
protective
ring
is
made
possible
in
such
a
way
that
the
fixed
protective
ring
and
the
screw
head
of
the
screwing-in
screw
approach
one
another
during
the
screwing-in
operation.
EuroPat v2
Die
Magnetspitze
hält
den
Bohrer
perfekt
und
die
Bewegung
des
Bohrers
versetzt
die
Federn
in
Bewegung,
dank
derer
Sie
jede
Schraube
leicht
einschrauben
können.
The
magnetic
tip
holds
the
bit
perfectly,
and
the
movement
of
the
drill
puts
the
springs
in
motion,
thanks
to
which
you
can
easily
screw
in
each
screw.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
in
das
Loch
eines
Rundrohres,
egal
ob
Aluminium
oder
Kunststoff
eine
Schraube
einbringen,
so
können
Sie
dort
ein
Gewinde
mit
einem
Gewindeschneider
eindrehen
und
eine
metrische
Schraube
einschrauben.
If
you
want
to
insert
a
screw
into
the
hole
of
a
round
tube,
whether
it
is
aluminium
or
plastic,
you
can
make
a
thread
there
with
a
thread
cutter
and
screw
in
a
metric
screw.
ParaCrawl v7.1