Translation of "Schonende methode" in English
Zur
Trocknung
solcher
Produkte
ist
die
schonende
Gefriertrocknung
die
Methode
der
Wahl.
Mild
freeze-drying
(lyophilization)
is
the
method
of
choice
for
drying
such
products.
EuroPat v2
Die
Marknagelung
an
sich
ist
eine
schonende
Methode
zur
operativen
Behandlung
von
Frakturen
langer
Röhrenknochen.
The
intramedullary
nailing
per
se
is
a
gentle
method
for
the
operative
treatment
of
fractures
of
long
tubular
bones.
EuroPat v2
Die
Microdermabrasion
ist
eine
schonende,
schmerzfreie
Methode
zur
Glättung
der
Haut
ohne
wesentliche
Begleiterscheinungen.
The
Microdermabrasion
is
a
gentle,
pain-free
method
for
smoothing
the
skin
without
significant
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Miostimuljazija
die
Personen
wird
zulassen,
podtjaschku
die
schmerzloseste
und
schonende
Methode
zu
machen.
Miostimulyation
of
the
person
will
allow
to
make
tightening
the
most
painless
and
sparing
method.
ParaCrawl v7.1
Schonende
Methode
zur
Aufhellung
von
Zähnen
mit
Bleichmitteln,
die
in
eine
weiche
Kunststoffzahnschiene
gebracht
werden.
A
gentle
method
which
uses
bleaching
agents
to
whiten
the
teeth;
performed
by
putting
a
soft
synthetic
cap
over
the
teeth.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zeltiq-Kryoliplyse
(Coolsculpting)
steht
eine
schonende
Methode
zur
Entfernung
unerwünschter
Fettdepots
zur
Verfügung.
With
Zeltiq-Kryoliplyse
(Coolsculpting)
a
gentle
method
is
available
for
the
removal
of
undesirable
fat
deposits.
ParaCrawl v7.1
Ja,
es
ist
auch
eine
äußerst
schonende
Methode,
um
die
Vegetation
loszuwerden.
Yes,
it
is
also
an
extremely
gentle
method
of
getting
rid
of
vegetation.
ParaCrawl v7.1
Die
Upgrade-Zyklen
für
IoT-Sensoren
erfordern
eine
kostengünstige,
schonende
Methode
für
den
Austausch
der
Sensoren.
These
upgrade
cycles
for
the
IoT
sensors
call
for
a
cost-effective,
low-impact
method
of
changing
sensors.
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
die
Nanofiltration
eine
besonders
schonende
Methode
zum
Entfernen
von
Viren
aus
Proteinlösungen
ist
und
dabei
die
biologische
Aktivität
der
Proteine
voll
erhalten
bleibt,
stellte
sich
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
zur
Virusentfernung
aus
Proteinlösungen
durch
Nanofiltration
zu
entwickeln,
mit
dem
auch
großvolumige
Proteinmoleküle
einer
Nanofiltration
zugänglich
gemacht
werden
können.
Since,
however,
nanofiltration
is
a
mild
method
for
removing
viruses
from
protein
solutions,
and
the
biological
activity
of
the
proteins
can
be
fully
preserved
in
this
connection,
the
object
presented
itself
of
developing
a
method
for
removing
viruses
from
protein
solutions
by
means
of
nanofiltration,
which
method
can
be
used
to
make
even
large-volume
protein
molecules
available
for
nanofiltration.
EuroPat v2
Das
Ultraschallverfahren
ist
eine
besonders
rasche,
einfache
und
schonende
Methode
zur
Entfernung
der
Holzbestandteile
und
anderer
unerwünschter
Bestandteile
der
rohen
Pflanzenfasern.
The
ultrasonic
method
is
a
particularly
fast
simple
and
gentle
method
for
removing
the
wood
components
and
other
undesired
components
of
the
raw
plant
fibers.
EuroPat v2
Eine
dritte,
aber
schonende
Methode
besteht
darin,
daß
man
die
Nägel
lokal
mit
spezifischen,
antimykotisch
wirksamen
Stoffen
behandelt.
A
third
but
gentler
method
consists
in
treating
the
nails
locally
with
specific
antimycotic
substances.
EuroPat v2
Bietet
Ihnen
eine
schonende
und
effektive
Methode
zur
Besserung
Ihres
Rückens,
ohne
Medikamente
oder
chirurgische
Eingriffe.
Offers
a
gentle
and
effective
approach
to
back
rehabilitation
without
drugs
or
surgery.
CCAligned v1
Das
leichte
Öffnen
des
Werkzeugs
mit
dem
positionsveränderbaren
Kolben
gewährleistet
eine
schonende
Methode
zum
Lösen
der
Vorrichtung
ohne
zusätzliche
Hebelvorrichtungen
oder
Schlagbeanspruchungen,
die
im
ungünstigen
Fall
zu
einer
Beschädigung
oder
Zerstörung
des
Werkzeugs
bzw.
der
Vorrichtung
führen
können.
The
easy
opening
of
the
tool
with
the
position-variable
piston
ensures
a
gentle
method
for
releasing
the
apparatus
without
additional
levers
or
mechanical
impacts
that,
in
the
worst
case,
can
result
in
damage
or
destruction
of
the
tool
or
the
apparatus.
EuroPat v2
Diese
schonende
Methode
ist
insbesondere
geeignet,
wenn
es
sich
bei
dem
Liganden
um
eine
hochsiedende
Verbindung
handelt.
This
mild
method
is
particularly
useful
when
the
ligand
is
a
high-boiling
compound.
EuroPat v2
Als
sehr
schonende
und
sanfte
Methode
den
Patienten
zu
helfen,
den
Bewegungsapparat
seine
Natürlichkeit
wiederzugeben,
praktiziere
ich
die
in
Deutschland
noch
selten
angewandte
USA-
oder
auch
Amerikanische-Technik.
As
a
careful
and
gentle
method
to
help
the
patients
and
in
order
to
bring
the
musculoskeletal
system
back
to
its
natural
position
I
apply
the
USA
or
also
called
American
Technique,
which
so
far
has
been
rarely
used
in
Germany.
CCAligned v1
Inhalation,
das
heißt
das
therapeutische
Einatmen
von
Nebel,
hat
sich
als
eine
wirkungsvolle
und
schonende
Methode
bei
der
Behandlung
verschiedener
Atemwegserkrankungen
wie
beispielsweise
des
akuten
Atemweginfektes,
der
chronischen
Bronchitis
und
insbesondere
des
Asthma
bronchiale
erwiesen.
Inhalation,
i.e.,
the
therapeutic
inhalation
of
aerosol,
turned
out
to
be
an
effective
and
gentle
method
for
the
treatment
of
various
respiratory
diseases
such
as
for
example
acute
respiratory
disease,
chronic
obstructive
pulmonary
disease,
and
in
particular
bronchial
asthma.
EuroPat v2
Diese
schonende
Methode
ist
insbesondere
geeignet,
wenn
es
sich
bei
den
Ausgangsstoffen
um
hochsiedende
Verbindungen
handelt.
This
mild
method
is
particularly
suitable
when
the
starting
materials
are
high-boiling
compounds.
EuroPat v2
Während
die
Thermolyse
tertiärer
Alkylurethane
eine
wenig
schonende
Methode
ist
und
zu
stark
gefärbten
Produkten
führt,
wird
bei
der
Hydrogenolyse
von
O-Benzyloxyurethanen
das
Blockierungsmittel
zu
Toluol
und
Kohlendioxid
zersetzt
und
kann
daher
nicht
erneut
in
die
Reaktion
eingesetzt
werden.
The
thermolysis
of
tertiary
alkylurethanes
is
not
a
very
gentle
method
and
leads
to
strongly
coloured
products.
The
blocking
agent
in
the
hydrogenolysis
of
O-benzyloxyurethanes
is
decomposed
to
form
toluene
and
carbon
dioxide
and
thus
cannot
be
used
again
in
the
reaction.
EuroPat v2
Aptos-Lifting
(bzw.
Silhouette
Soft
oder
Fadenlifting)
ist
eine
neue,
schonende
Methode
der
Behandlung
von
Falten.
Aptos-Lifting
(also
called
Soft-Lifting
or
Thread-Lifting)
is
a
new,
non
invasive
anti-wrinkle
treatment
method.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Reifung
erfolgt
in
älteren
Fässern,
wobei
der
Inhalt
schon
während
der
Lagerung
allmählich
mit
destilliertem
Wasser
auf
Trinkstärke
herabgesetzt
wird
-
eine
besonders
schonende
Methode
der
Verdünnung.
Further
maturation
takes
place
in
older
barrels,
and
the
content
is
gradually
reduced
with
distilled
water
to
drinking
strength
already
during
storage
-
a
particularly
gentle
dilution
method.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
nicht-invasive
und
schonende
Methode,
die
deutliche
und
nachhaltige
Ergebnisse
bei
einer
Vielzahl
von
Symptomen
liefert.
It
is
a
non-invasive
method
that
provides
significant
and
sustainable
results
for
a
variety
of
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Als
schonende
und
effiziente
Methode
zur
Entfernung
von
Feststoffen
können
mit
ihr
eine
konstante,
hochwertige
Bierqualität
und
ein
höherer
Ertrag
erzielt
werden.
As
a
gentle
and
efficient
way
to
remove
core
solids,
you
can
ensure
consistent,
high-quality
beer
along
with
an
increased
yield.
ParaCrawl v7.1
Biofloral
hat
den
ersten
biologischen
echten
Schwedenbitter
17
°
entwickelt,
nach
der
authentischen
Formel
von
Maria
Treben
und
nach
traditionellen
Herstellungsempfehlungen,
welche
eine
Mazeration
von
mehreren
Monaten
versichern,
eine
schonende
Methode
zur
Extraktion
von
ein
Maximum
an
Wirkstoffe
ohne
diese
zu
beschädigen.
BIOFLORAL
developed
the
first
true
organic
Swedish
Bitters
17
°
according
to
the
authentic
formula
of
Maria
Treben
and
traditional
recommendations
for
manufacturing,
ensuring
a
maceration
of
several
months,
gentle
method
to
extract
a
maximum
of
the
active
principles
without
altering
them.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
neuen
Ansatz
steht
eine
schonende,
kostengünstigere
Methode
zur
Überwachung
der
Landwirtschaft
zur
Verfügung,
die
in
den
verschiedensten
Branchen
eingesetzt
werden
kann.
This
new
approach
introduces
a
non-invasive,
less
costly
method
of
agricultural
monitoring
that
can
be
applied
to
a
variety
of
industries.
ParaCrawl v7.1
Die
schonende
und
zeitnahe
Methode
mit
einem
VivaScope®
eignet
sich
zum
Wundenmonitoring
der
oberen
Hautschichten
und
zur
Ã
berprüfung
des
Therapieerfolgs.
The
gentle
and
immediate
method
offered
by
VivaScopes®
is
suitable
for
wound
monitoring
of
the
upper
skin
layers
and
to
check
therapy
success.
ParaCrawl v7.1
Beim
Scoring
handelt
es
sich
um
eine
schonende
Methode,
mit
geringerer
Materialschädigung
und
Abzeichungsneigung
auf
der
Außenseite
des
Bauteils
im
Vergleich
zu
den
Konkurrenzverfahren
(Heißmesser,
Laser,
Fräser).
Scoring
is
a
gentle
method
that
causes
less
material
damage
and
tends
not
to
show
as
much
on
the
exterior
of
the
component
compared
to
the
competing
processes
(hot
knife,
laser,
milling
cutter).
ParaCrawl v7.1
Der
reiche
Geschmack
von
California
Indica
Feminized
eignet
sich
besonders
zum
Verdampfen,
weil
der
relativ
schonende
Erhitzungsprozess
dieser
Methode
es
ermöglicht,
dass
eine
größere
Menge
seiner
köstlichen
hitzeempfindlichen
Terpene
den
Verbraucher
erreicht.
The
rich
flavor
of
California
Indica
Feminized
is
especially
suitable
for
vaporizing,
because
the
relatively
gentle
heating
process
of
this
method
allows
a
greater
quantity
of
its
delicious
heat-sensitive
terpenes
to
reach
the
consumer.
ParaCrawl v7.1