Translation of "Aufwendige methode" in English

Viele Frauen bevorzugen die Rasur wie die schnellste und am wenigsten aufwendige Methode.
Many women prefer shaving as the fastest and least expensive method.
ParaCrawl v7.1
Die Extraktion von Patientenseren/plasmen ist jedoch eine aufwendige Methode, die zeit- und kostenaufwendig ist und daher für die Praxis wenig geeignet erscheint.
However, the extraction of patients' sera/plasmas is an elaborate method which is time-consuming and costly and therefore appears little suited to practical use.
EuroPat v2
Es muß somit lediglich die Temperaturdifferenz zwischen Stapeleintritt und Stapelaustritt mit wenigstens je einem Temperaturfühler aufgenommen werden, womit sich eine wenig aufwendige, genaue Methode zur Bestimmung der zugeführten Wärmemenge ergibt.
It is thus merely necessary to acquire the temperature difference between stack entrance and stack exit with at least one temperature sensor each, thus leading to a cost-effective, precise method for determining the supplied heat quantity.
EuroPat v2
Eine weitere, sehr aufwendige Methode bestand darin, ausgehend von L-Rhamnose über 10 Stufen zum optisch aktiven ß-Methylcholin zu gelangen [Carbohydrate Research 16 (1971), S.455-458].
Another, very expensive method was composed of attaining the optically active beta-methylcholine by ten steps starting from L-rhamnose [Carbohydrate Research, 16, (1971), pp. 455-458].
EuroPat v2
Es ist offenkundig, daß dieses eine sehr aufwendige und personalintensive Methode ist und nur eine subjektive Beurteilung erlaubt.
It is obvious that this is a very laborious and personnel-intensive method and only permits a subjective assessment.
EuroPat v2
Dies ist eine aufwendige Methode, bei der eine Paste aus Ölen, Harzen, Kräutern und Holzpulvern um den zentralen Holzstab herum geformt wird.
This is an elaborate method in which a paste of oils, resins, herbs and ground woods is formed around the central stick.
ParaCrawl v7.1
Mit den elektrischen Feuchtigkeitsmessgeräten lässt sich das Austrocknungsverhalten kontrollieren und der Anwender muss nicht bei jedem Besuch auf der Baustellen die aufwendige CM-Methode durchführen.
With the electrical measuring instruments you can control how screed desiccates und the user neednâ t conduct the complex CM-method at his visits at the construction sites.
ParaCrawl v7.1
Eine aufwendige Methode besteht darin, die entsprechenden Teile des Reaktors aus dem Reaktor herauszunehmen und getrennt vom Reaktor zu reinigen.
One method, which involves high outlay, consists in removing the appropriate parts of the reactor from the reactor and cleaning them separately from the reactor.
EuroPat v2
Diese aufwendige Methode geschieht obligatorisch unter zur Hilfenahme der Herz-Lungen-Maschine und kommt für Hochrisikopatienten regelmäßig nicht in Frage, sodass nach minimal-invasiven oder perkutanen Methoden zur Implantation einer Herzklappe gesucht wird.
This extensive method mandatorily takes place with the help of a heart- and lung-machine. For high risk patients it is usually not used and minimally invasive and percutaneous methods to perform the implantation of a heart valve are sought.
EuroPat v2
Eine weitere aufwendige Methode zur Entfernung der Faktor VIII-Inhibitoren ist die extrakorporale Immunabsorption an entweder Lektine, die Immunglobuline binden (Protein A, Protein G), oder immobilisierten Faktor VIII, an welchem der gegen Faktor VIII gebildete Antikörper gebunden wird.
A further complex method for removing factor VIII inhibitors is the extracorporeal immunoadsorption either on lectins which bind immunoglobulins (protein A, protein G), or on immobilized factor VIII, to which the antibody formed against factor VIII is bound.
EuroPat v2
Um diese sehr aufwendige Methode zu umgehen, werden daher oft nur stichprobenartige Prüfungen durchgeführt, wodurch sich zwangsweise ein Qualitätsverlust der hergestellten Ware ergibt.
In order to avoid this extremely involved method, only sample-like tests are often carried out as a result thereof, so that a degradation of the produced merchandise results.
EuroPat v2
Diese aufwendige Methode besitzt den Nachteil, daß sie die Anwendung auf die Detektion von Einzelstrang-Nukleinsäurefragmenten von definierter Länge limitiert und für weitere Biomoleküle nicht geeignet ist.
This expensive method has the disadvantage that it limits its application to the detection of single-sanded nucleic acids fragments of a defined length and that it is not suited for further biomolecules.
EuroPat v2
Populärst in der Mehrheit der kommerziellen Organisationen ist die aufwendige Methode bis jetzt, auf die auch die moderne einheimische Gesetzgebung ausgerichtet ist.
The most popular in the majority of the commercial organisations till now is a costly method on which the modern domestic legislation is focused also.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere, sehr aufwendige Methode bestand darin, ausgehend von L-Rhamnose über 10 Stufen zum optisch aktiven ?-Methylcholin zu gelangen [Carbohydrate Research 16 (1971), S.455-458].
Another, very expensive method was composed of attaining the optically active beta-methylcholine by ten steps starting from L-rhamnose [Carbohydrate Research, 16, (1971), pp. 455-458].
EuroPat v2
Wir hatten die Gelegenheit, mit Mat Schulze, dem Leiter des Projekts, zu sprechen und ihm einige Fragen zu stellen: Herr Schulze, warum wurde die sehr aufwendige Methode der Oral History für das Projekt gewählt?
We had the opportunity to speak with project director Mat Schulze to ask him some questions: Mr. Schulze, why did you decide on the complex method of oral history for the project?
ParaCrawl v7.1
Die Streptokokken DNase B braucht nicht durch aufwendige physikalische Methoden gereinigt zu werden.
The streptococcal DNase B does not need to be purified by elaborate physical methods.
EuroPat v2
Laminat wird in einer aufwendigen und patentierten Methode hergestellt.
Laminate is manufactured in a complicated patented method.
ParaCrawl v7.1
Eine etwas aufwendigere Methode ist es mit mehreren Belichtung zu arbeiten.
A more elaborate method would be to work with several exposures.
ParaCrawl v7.1
Zur Erstellung der Gewinn- und Verlustrechnung eines Instituts im Einklang mit Absatz 1 werden Erträge und Aufwendungen nach derselben Methode und auf der Grundlage derselben Rechnungslegungsstandards festgestellt wie im Jahresendbericht.
For the purpose of determining an institution’s profit and loss accounts in accordance with paragraph 1, income and expenses shall be determined under the same process and on the basis of the same accounting standards as the one followed for the year-end financial report.
DGT v2019
Während bei mikrobiologischen Methoden aufwendige Vorkehrungen getroffen werden müssen (Anzüchten der Mikroorganismen, Sterilität aller Arbeitsmittel, grosse Volumina), können die llß-Hydroxy-steroide durch technisch einfach zu realisierende Verfahrensschritte ausgehend von den Steroiden der Formel I hergestellt werden.
Whereas in microbiological methods costly provisions must be made (cultivation of the microorganisms, sterility of all fermentation media, large volumes), the 11?-hydroxy-steroids can be manufactured from the steroids of formula I by steps which are technically simple to realize.
EuroPat v2
Soll nun eine Qualifikationsbedarfsanalyse anhand einer solchen eher aufwendigen Methode erfolgen, ist es wichtig, daß das Vorgehen Akzeptanz bei den Beteiligten hervorruft.
In the second place, it is possible that, in the course of the analytical process, prob­lems will be revealed which had been more or less suppressed in the everyday operation of the enterprise until then.
EUbookshop v2
Eine aufwendigere Methode des Positionsabgleichs der flexiblen Platten besteht darin, eines der Wandinterferenz-Rechenprogramme in einem Optimierungsprozeß zu benutzen, der auf der Minimisierung der Resteffekte bei einer um das Modell herum angeordneten Anzahl von Kontrollpunkten beruht.
A more elaborate method for tuning the position of the flexible plates is to use one of the wall-interference computation programs in an optimization process based on minimizing of the residual effects at a number of control points arranged around the model.
EuroPat v2
In vielen Fällen ist die Methode aufwendig, in anderen Fällen ist die Anwendung auf einen engen pH-Bereich beschränkt, in der Mehrzahl aller Fälle ist die nach der Immobilisierung verbleibende Restaktivität gering oder kurzlebig.
Many of the methods are expensive, others are restricted to a narrow pH range, and in the majority of cases the residual activity after immobilization is low or short-lived.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der aufwendigen Methode der individuellen Justierung jeder einzelnen Vordermarke ermöglicht der Erfindungsgegenstand eine gleichzeitige Anpassung aller Vordermarken an einen gekrümmten Verlauf von Vorderkanten an zu verarbeitenden Bogen.
In contrast with the elaborate method of individual adjustment of each individual front lay, the invention of the instant application affords a simultaneous adjustment of all front lays to the curvature of leading edges of sheets which are to be processed.
EuroPat v2

Related phrases

aufwendig aufwendige handarbeit angemessene methode aufwendig restauriert
Methode aufwendige methode analytische methode aufwendig hergestellt
aufwendig produziert wissenschaftlichen methode