Translation of "Anerkannte methode" in English

Hierzu eignet sich jede anerkannte statistische Methode.
Any recognised statistical method may be used.
DGT v2019
Indirekte Landnutzungsänderung: Wird berücksichtigt, sobald eine international anerkannte Methode vereinbart ist.
Indirect land use change: Will be considered once an internationally agreed method has been established.
TildeMODEL v2018
Die einzige anerkannte Methode, die noch übrig ist, ist die Gehirnchirurgie.
The only approved treatment left for cluster headaches is brain surgery.
OpenSubtitles v2018
Die Thermografie ist eine anerkannte Methode der Bild erzeugenden Temperaturmessung.
Thermography is a recognised method of temperature measurement which produces pictures.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine allgemein anerkannte Methode zur Überweisung von Geld.
It is a widely accepted paying method for transferring money to a real money account.
ParaCrawl v7.1
Der EASW ist eine anerkannte Methode zur Förderung der Diskussion und Beteiligung.
The EASW is a recognised methodology for promoting discussion and participation.
ParaCrawl v7.1
Die Elektro-Enzephalografie (EEG) ist eine anerkannte Standard-Methode der medizinischen Diagnostik.
The electroencephalogram (EEG) is an approved standard method in medical diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Hypnotherapie ist eine anerkannte Methode für die Behandlung von Fettleibigkeit.
Hypnotherapy is a validated method for the treatment of obesity.
ParaCrawl v7.1
Das Problem ist nur, dass bisher keine wissenschaftlich begründete und allgemein anerkannte Methode dafür vorliegt.
The problem is, however, that so far there is no scientifically founded and generally accepted method to do this.
TildeMODEL v2018
Indirekte Landnutzungsänderung:: Wird berücksichtigt, sobald eine international anerkannte Methode vereinbart ist.
Indirect land use change: Will be considered once an internationally agreed method has been established.
DGT v2019
Die Spektralanalyse ist die anerkannte wissenschaftliche Methode um Molekülezu klassifizieren und deren Resonanzen zu berechnen.
The spectral analysis is the admitted scientific method to classify molecules and to calculate their resonances.
ParaCrawl v7.1
Managementberatung ist eine anerkannte Methode zur Optimierung der Aufbau- und Ablauforganisation von Unternehmen und Organisationen.
Management consulting is one of the most used methods to optimize organizational performance.
ParaCrawl v7.1
Röntgenpulverdiffraktion ist eine weit verbreitete und anerkannte Methode zur Identifizierung und Charakterisierung von molekularen Festkörpern.
X-ray powder diffraction is a widespread and widely recognized method for identifying and characterizing molecular bodies.
EuroPat v2
Diese anerkannte Methode ist dem Fachmann vertraut und dient erfindungsgemäß zur Definition der Oberfläche der a-Amylasen.
This acknowledged method is familiar to the skilled worker and is used according to the invention for defining the surface of a-amylases.
EuroPat v2
Dessen ungeachtet ist es eine weit verbreitete und allgemein anerkannte Methode in allen Bereichen der Archäologie.
Notwithstanding it is a far common and generally recognized method in all ranges of the archaeology.
ParaCrawl v7.1
Die Karl-Fischer-Titration ist eine zuverlässige, genaue und weithin anerkannte Methode für diesen Zweck.
Karl Fischer titration is a reliable, accurate, and widely recognized method for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Eine international anerkannte und gelehrte Methode zur Bestimmung der habituellen Relation ist die Stützstifttechnik.
Intraoral tracing is an internationally recognised and taught method of determining the habitual relation.
ParaCrawl v7.1
Shiatsu ist eine Japanische Massagetechnik, welche in Japan eine anerkannte Methode als therapeutische Körperarbeit hat.
Shiatsu is a Japanese massage technique which is recognised in Japan as therapeutic body work.
ParaCrawl v7.1
Der Wirtschaftsprüfer hat bestätigt, dass die angewandte Berechnungsmethode der fortlaufenden Kapitalzuführung über den normalisierten Cashflow eine hierfür anerkannte Methode darstellt.
The expert confirmed that the calculation method used, that is perpetual capitalisation of normalised flows, is one of the methods adopted for the matter in hand.
DGT v2019
Mein Rat wäre aber, dass wir gemeinsam nach einem Weg suchen, wie wir eine allgemein anerkannte Methode der Folgenabschätzung finden.
I would, however, advise that we should, together, look for a way in which we can come up with a generally acceptable method of assessing the impact of legislation.
Europarl v8
Ich für meinen Teil möchte die Aufmerksamkeit auf den Zeugenschutz als anerkannte Methode zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens lenken.
For my part, I would like to draw attention to witness protection as a recognised method of combating organised crime.
Europarl v8
Männer, deren Partnerinnen schwanger werden können, sollten während der Behandlung mit Torisel eine medizinisch anerkannte Methode zur Empfängnisverhütung benutzen.
Men with partners of childbearing potential should use medically acceptable contraception while receiving Torisel.
ELRC_2682 v1
Männer, deren Partnerinnen schwanger werden können, sollten während der Behandlung mit TORISEL eine medizinisch anerkannte Methode zur Empfängnisverhütung benutzen.
Men with partners of childbearing potential should use medically acceptable contraception while receiving TORISEL.
EMEA v3
Bisher hat noch keine Gesellschaft eine allgemein anerkannte Methode hervorgebracht, wie man den Vorhersagen von Experten auf der Spur bleibt.
No society has yet created a widely trusted method for keeping score on the punditocracy.
News-Commentary v14
Darüber hinaus wäre dies ein relativ willkürlicher Parameter , da es keine eindeutige , allgemein anerkannte Methode zur Bestimmung derartiger Messgrößen gibt .
Furthermore , it would be rather arbitrary , as there is no single uncontroversial method for determining such measures .
ECB v1
Die Kjeldahl-Methode ist aufgrund ihrer Universalität, Genauigkeit und Reproduzierbarkeit die international anerkannte Methode zur Bestimmung des Proteingehalts in Lebensmitteln.
The Kjeldahl method is the internationally recognised method for estimating the protein content in food, because of its universality, precision and reproducibility.
DGT v2019

Related phrases

Methode anerkannter partner gesellschaftlich anerkannt generell anerkannt
anerkannt 5s methode dokumentarische methode anerkannte experten
anerkannter experte anerkannte methode