Translation of "Schneller transport" in English
Daneben
soll
auch
ein
schneller
Transport
der
Kunststoffvorformlinge
ermöglicht
werden.
In
addition,
a
rapid
conveying
of
the
plastics
material
pre-forms
should
also
be
made
possible.
EuroPat v2
So
ergänzen
sich
schneller,
ruckfreier
Transport
und
präzise
Gewichtsdetektion
zu
hoher
Durchsatzleistung.
Fast,
jitter-free
transport
and
precise
weight
detection
are
thus
combined
to
provide
high
output
performance.
ParaCrawl v7.1
Ein
schneller
Transport
übernimmt
eine
große
Bedeutung.
A
quick
transport
assumes
a
great
importance.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Anordnung
kann
ein
schneller
Transport
durchgeführt
werden,
beispielsweise
ein
Rücktransport
von
Werkstückträgern.
This
arrangement
permits
a
rapid
conveying,
e.g.
the
return
conveying
of
work
carriers.
EuroPat v2
Ein
großer
Darminhalts
verzögert
und
ein
schneller
Transport
verringert
die
Aufnahme
von
Nährstoffen
und
Schadstoffen.
A
high
intestinal
content
and
rapid
transport
reduces
the
absorption
of
nutrients
and
harmful
substances.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Gestell
vollständig
geladen
ist,
erfolgt
ein
schneller
Transport
in
die
Härtungspressensysteme.
When
the
rack
is
fully
loaded,
there
is
a
fast
transfer
in
the
curing
press
systems.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
ein
sehr
schneller
und
einfacher
Transport
der
Dosierelemente
erreicht,
die
Genauigkeit
ist
gewährleistet.
Thus
very
fast
and
simple
transport
of
the
dosing
elements
is
achieved;
precision
is
ensured.
EuroPat v2
Für
Patienten
die
sich
im
unmittelbarer
Lebensgefahr
befinden,
wird
ein
schneller
Transport
mit
Hubschrauber
organisiert.
For
patients
in
life
danger,
we
provide
emergency
chopper
transportation.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
neuen
Vorrichtung
ist
darin
zu
sehen,
daß
die
Faltgutstücke
bis
zum
Beginn
des
Falt-und
Falzvorganges
zwischen
Transportbändern
zwangsgeführt
sind,
wodurch
ein
schneller
Transport
mehrlagiger
Faltgutstücke
ermöglicht
wird.
An
important
advantage
of
the
new
device
is
the
feature
that
the
items
to
be
folded
are
securely
conducted
or
guided
up
to
the
beginning
of
the
folding-and-creasing
operation
between
transport
belts,
in
order
to
make
a
fast
transport
of
multi-layered
items
possible.
EuroPat v2
Dadurch
kann
selbst
bei
Zwischenschaltung
der
Falzmaschine
18
zwischen
Förderband
16
und
Zuführschacht
20
ein
besonders
schneller
und
sicherer
Transport
der
Druckereierzeugnisse
zum
Zuführschacht
20
gewährleistet
werden.
In
this
way
it
is
possible
to
assure
a
particularly
rapid
and
safe
transport
of
the
printed
matter
to
the
supply
chute
20,
even
with
the
interposition
of
the
folding
machine
18
between
the
conveyor
belt
16
and
the
supply
chute
20.
EuroPat v2
Ein
Putztuch
saugt
Flüssigkeiten
umso
rascher
auf,
je
schneller
deren
Transport
auf
der
Faseroberfläche
erfolgt,
wobei
Fasern
mit
hydrophiler
Oberfläche
von
wässrigen
Flüssigkeiten
leicht
und
rasch
benetzt
werden.
The
absorption
of
liquids
by
a
cleaning
cloth
becomes
more
rapid
as
their
transport
on
the
fiber
surface
becomes
faster,
and
fibers
with
a
hydrophilic
surface
are
readily
and
rapidly
wetted
by
aqueous
liquids.
EuroPat v2
Schneller
Transport
durch
Luft,
Schiene,
Straße
oder
Versand
sorgt
dafür,
dass
Ihre
Produkte
bei
Bedarf
ankommen.
Quick
transport
through
air,
rail,
road
or
shipping
ensures
that
your
products
arrive
on
demand.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Bohranlage
vorzusehen,
mit
der
ein
ein
schneller
Transport
und
ein
schneller
Zusammen-
und
Abbau
möglich
sind
und
die
den
strengen
Sicherheitsvorschriften
bei
Offshore-Bohranlagen,
beispielsweise
in
Bezug
auf
den
Norsok-Standard,
Rechnung
tragen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
drilling
rig
by
means
of
which
a
quick
transport
and
a
quick
assembly
and
disassembly
is
possible,
and
which
complies
with
the
strict
safety
provisions
for
offshore
drilling
rigs,
for
instance,
with
respect
to
the
Norsok
standard.
EuroPat v2
Eine
solche
Ausgestaltung
hat
den
Vorteil,
dass
der
Drehweg,
das
heißt
der
Drehwinkel
zwischen
den
einzelnen
Bearbeitungspositionen
kleiner
ist
und
daher
der
Transport
schneller
erfolgt.
Such
a
design
has
the
advantage
that
the
rotating
path,
that
is
the
rotating
angle
between
the
single
machining
positions
is
smaller
and
therefore
the
transport
is
carried
out
faster.
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
die
beschriebene
Vorrichtung
stromabwärts
bezüglich
einer
Heizeinrichtung
und
stromaufwärts
bezüglich
einer
Umformungseinrichtung
angeordnet
ist,
ist
eine
schnelle
Sterilisation
und
ein
schneller
Transport
durch
die
Vorrichtung
notwendig.
In
particular
if
the
described
apparatus
is
arranged
downstream
of
a
heating
device
and
upstream
of
a
forming
device,
rapid
sterilisation
and
rapid
transport
through
the
apparatus
are
required.
EuroPat v2
Auch
hat
sich
herausgestellt,
dass
die
Viskosität
einer
Prüfmischung
aufgrund
der
möglichen
Verarbeitungsgeschwindigkeiten
während
des
Transports
nicht
derart
ansteigt,
dass
hierdurch
ein
relativ
schneller
Transport
verhindert
wird.
It
has
also
been
found
that
the
possible
processing
velocities
during
the
transport
procedure
do
not
cause
the
viscosity
of
a
test
mixture
to
rise
to
an
extent
that
prevents
relatively
rapid
transport.
EuroPat v2
Wenn
ein
sehr
flexibler
und/oder
ein
sehr
schneller
Transport
von
Sendungen
erfolgen
soll,
werden
die
Sendungen
daher
oft
direkt
zugestellt,
also
auf
dem
direkten
Weg
zum
Zielort
gebracht.
If
very
flexible
and/or
very
rapid
transportation
of
consignments
is
to
take
place,
the
consignments
are
therefore
often
delivered
directly,
that
is
to
say
taken
to
the
destination
directly.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
ein
schneller
Transport
der
Lagergutträger
insbesondere
beim
Bilden
des
Horizontalumlaufs
möglich,
weil
beim
Verfahren
der
Vertikalfördereinrichtung
um
einen
Lagerebenenabstand
wieder
sämtliche
Schienen
der
Lagerebene
und
der
Vertikalfördereinrichtung
miteinander
fluchten.
In
this
way,
fast
transport
of
the
load-carriers
is
possible,
particularly
during
the
formation
of
the
horizontal
circuit,
because
all
rails
of
the
storage
plane
and
the
vertical
conveyer
are
again
aligned
when
the
vertical
conveyer
moves
by
the
storage
plane
distance.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
läßt
sich
ein
besonders
schneller
Transport
der
Teile
sowohl
in
Horizontalrichtung
als
auch
in
Vertikalrichtung
auf
besonders
kostengünstige
Weise
ermöglichen.
Thereby
a
particularly
fast
transportation
of
parts
in
horizontal
direction
as
well
as
in
vertical
direction
is
made
possible
in
a
cost-effective
way.
EuroPat v2
Durch
die
besondere
gegenläufige
Anordnung
der
Rillen
7,8
auf
den
beiden
Walzenhälften
5,6
sowie
der
kleineren
Breite
der
Stege
13,14
gegenüber
der
Breite
der
Rillen
7,8
wird
ein
effektiver
und
schneller
Transport
des
zu
verarbeitenden
Materials
17
zu
den
Schneidvorrichtungen
12
ermöglicht,
an
welchen
der
Materialstrang
20
zu
Granulat
21
zerschnitten
wird.
With
the
special
oppositely
oriented
arrangement
of
the
grooves
7,
8
on
the
two
roll
halves
5,
6
as
well
as
a
smaller
width
of
the
ribs
13,
14
relative
to
the
width
of
the
grooves
7,
8,
an
effective
and
fast
transport
of
the
material
17
to
be
processed
is
enabled
to
the
cutting
devices
12
where
the
material
strand
20
is
cut
to
form
granules
21
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
war
es
überraschend,
dass
mit
den
bevorzugten
genannten
Abmaßen
im
Zusammenhang
mit
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
der
Fördereinrichtungen
einen
besonders
stabiler
und
schneller
Transport
von
Paintballs
möglich
ist.
In
addition,
it
was
surprising
that
an
especially
stable
and
rapid
transportation
of
paintballs
is
possible
with
the
preferred
cited
dimensions
in
combination
with
the
arrangement
of
the
delivery
devices
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Ich
wollte
schneller
Transport,
so
dass
ich
mich
mehr
zur
Verfügung,
um
mehr
Arbeitsplätze
zu
machen.
I
wanted
faster
transportation
so
that
I
could
make
myself
more
available
to
more
jobs.
ParaCrawl v7.1
Ein
schneller
und
ungestörter
Transport
der
Papierbahn
stellt
gemeinsam
mit
einem
präzisen
Feuchtequerprofil
die
wesentlichen
Anforderungen
an
die
Trockenpartie
dar.
A
consistently
accurate
CD
moisture
profile
and
a
fast
as
well
as
smooth
transport
of
the
paper
web
are
the
main
requirements
to
be
met
by
the
dryer
section.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässiger,
schneller
Transport
von
den
internationalen
Produktionsstätten
zu
Kaiser
Deutschland
und
von
Kaiser
zu
den
Verkaufsorten
ist
eine
Herausforderung,
die
zum
Tagesgeschäft
von
Kaiser
gehört.
Reliable,
fast
shipment
from
the
international
production
plants
to
Kaiser
in
Germany,
and
from
Kaiser
to
the
points
of
sale
is
a
challenge
that
is
part
of
Kaiser's
daily
business.
The
goal
is
to
have
the
right
goods
in
the
right
place
at
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
So
ist
ein
schneller
Transport
zu
den
Pisten
garantiert
ist,
und
Sie
mehr
Zeit
für
Spaß
am
Skifahren
haben.
Thus,
a
rapid
transport
to
the
slopes
is
guaranteed,
and
you
obviously
have
more
time
for
fun
while
skiing.
ParaCrawl v7.1