Translation of "Liegender transport" in English
Ob
liegender
Transport
von
Papierrollen
oder
spezielle
Manipulationsgeräte,
wir
finden
für
Sie
die
passende
Lösung.
Whether
horizontal
transport
of
paper
rolls
or
special
manipulation
devices,
we
can
find
the
right
solution
for
you.
ParaCrawl v7.1
Spezialkräfte
müssten
allerdings
hinzugezogen
werden,
wenn
beispielsweise
in
Folge
eines
Unfalls
ein
schonender,
liegender
Transport
erforderlich
wäre.
However,
specialists
would
have
to
be
brought
in
if,
for
example,
careful
recumbent
transport
was
necessary
due
to
an
accident.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Wicklungsfixiervorrichtung
ermöglicht,
eine
darin
angeordnete
Hochspannungswicklung
oder
einen
vormontierten
Wicklungsblock
derart
zu
fixieren
und
zu
stabilisieren,
so
dass
ein
liegender
Transport
der
Hochspannungswicklung
beziehungsweise
des
vormontierten
Wicklungsblocks
ermöglicht
ist.
In
accordance
with
an
exemplary
embodiment,
a
winding
fixing
device
can
permit
a
high-voltage
winding
arranged
therein
or
a
pre-mounted
winding
block
to
be
fixed
and
stabilized
in
such
a
way
that
the
high-voltage
winding
or
the
pre-mounted
winding
block
can
be
transported
in
a
lying
fashion.
EuroPat v2
Dies
hat
jedoch
den
Nachteil,
dass
für
über
ein
bestimmtes
Sollmaß
hinausgehende
Höhen
der
Hubsäulen
ein
liegender
Transport
der
Hubsäulen
in
Transportcontainern
erforderlich
wird.
This
has
the
disadvantage,
however,
that
for
heights
of
the
lifting
columns,
which
exceed
a
certain
nominal
dimension,
horizontal
transportation
of
the
lifting
columns
in
transport
containers
is
necessary.
EuroPat v2
Die
Materialbahnen
wurden
mittels
außerhalb
des
geheizten
Reaktorinnenraumes
liegender
Transport-
und
Umlenkwalzen
insgesamt
23
mal
horizontal
durch
den
Reaktor
transportiert.
The
strips
of
material
were
transported
a
total
of
twenty-three
times
(23×)
horizontally
through
the
reactor
by
the
transporting
and
reversing
rollers
situated
outside
the
heated
interior
of
the
reactor.
EuroPat v2
Beide
vorstehend
beschriebene
Waagen
sind
speziell
für
einen
flach
liegenden
Transport
der
Briefe
konzipiert.
Both
of
the
above-described
scales
are
specifically
designed
for
transporting
the
letters
lying
flat.
EuroPat v2
Als
Kompensation
dürfen
wir
dafür
gratis
in
die
daneben
liegende
National
Road
Transport
Hall
of
Fame.
As
compensation
we
get
a
free
entry
to
the
national
road
transport
hall
of
fame.
ParaCrawl v7.1
Figur
2)
von
einer
Schutzhaube
20
überdeckt,
die
sicherstellt,
daß
aie
flach
liegende
Manschette
beim
Transport
durch
das
zu
sanierende
Abwasserohr
nicht
mechanisch
beschädigt
wird.
2),
which
ensures,
that
the
cuff
will
not
be
mechanically
damaged
during
the
transportation
through
the
sewage
pipe.
EuroPat v2
Bei
liegendem
Transport,
das
heißt,
waagrecht
liegendem
Bandwickel
beziehungsweise
Wickelkern,
können
Stufenbildung
beziehungsweise
Wickelabrutscher
entstehen
und
so
das
Magnetband
beschädigen.
During
horizontal
transportation,
in
other
words
when
the
reel
of
tape
or
reel
core
is
lying
horizontally,
step
formation
or
slipping
of
the
reels
can
occur
and
thus
damage
the
magnetic
tape.
EuroPat v2
In
wesentlich
größerer
Zahl
stehen
für
den
Transport
liegend
verladener
Coils
vier-
und
sechsachsige
Wagen
mit
Lademulden
der
Wagengattung
S…hmm…
zur
Verfügung.
In
considerably
larger
numbers,
and
designed
for
transporting
steel
coils,
are
the
four
and
six-axle
wagons
equipped
with
loading
troughs
of
the
class
S…hmm….
WikiMatrix v1
Zum
weiteren
liegenden
Transport
der
Blechteile
6,
7,
sowie
zur
Aufteilung
auf
unterschiedliche
Förderstrecken
ist
eine
Weiche
9
vorgesehen,
die
ebenfalls
als
Bandfördereinrichtung
ausgeführt
ist.
For
the
further
laying
transport
of
the
sheet
metal
parts
6,
7
as
well
as
for
the
distribution
to
different
conveying
tracks,
a
distributing
guide
9
is
provided
which
is
also
constructed
as
a
belt
conveyer
device.
EuroPat v2
Nach
dem
Durchlaufen
der
dritten
Abluft-
und
Trockenstation
11
sind
die
Oberflächen
der
Leiterplatten
2
ausreichend
getrocknet,
dass
keine
Beschädigung
der
Beschichtungen
C
durch
liegenden
Transport
mehr
erfolgen
kann.
After
passing
through
the
third
vapour-removal
and
drying
station
11,
the
surfaces
of
the
printed
circuit
boards
2
have
been
dried
to
the
extent
that
the
coatings
C
can
no
longer
be
damaged
as
a
result
of
the
boards'
being
transported
lying
down.
EuroPat v2
Figur
2)
von
einer
Schutzhaube
20
überdeckt,
die
sicherstellt
daß
die
flach
liegende
Manschette
beim
Transport
durch
das
zu
sanierende
Abwasserohr
nicht
mechanisch
beschädigt
wird.
2),
which
ensures,
that
the
cuff
will
not
be
mechanically
damaged
during
the
transportation
through
the
sewage
pipe.
EuroPat v2
Entsprechend
der
eingangs
gemachten
Ausführungen
weist
die
erste
Transportrichtung
einen
im
Wesentlichen
liegenden
Transport
der
flächigen
Produkte
auf,
während
diese
in
der
zweiten
Transportrichtung
erfindungsgemäß
stehend
transportiert
werden.
As
mentioned
before,
the
first
transport
direction
exhibits
substantially
lying
transport
of
the
flat
products,
while
they
are
transported
upright
in
the
second
transport
direction
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
Kreuzung
zwischen
zwei
Transportstrecken,
welche
zum
liegenden
Transport
von
flächigen
Erzeugnissen,
insbesondere
Druckprodukten,
vorzugsweise
in
Form
eines
Schuppenstroms,
ausgebildet
sind,
von
denen
die
eine
Transportstrecke
über
die
andere
Transportstrecke
in
einem
vorgegebenen
Abstand
und
Winkel
hinweggeführt
ist,
wobei
im
Bereich
der
Kreuzung
steuerbare
Mittel
zur
Überführung
der
transportierten
Erzeugnisse
von
der
einen
der
Transportstrecken
auf
die
andere
der
Transportstrecken
vorgesehen
sind,
welche
in
einer
ersten
Einstellung
den
Transport
der
Erzeugnisse
auf
der
einen
der
Transportstrecken
ungehindert
durchlassen
und
in
einer
zweiten
Einstellung
die
transportierten
Erzeugnisse
von
der
einen
der
Transportstrecken
auf
die
andere
umlenken.
The
invention
is
based
on
a
crossing
between
two
transport
lines
configured
for
the
horizontal
transport
of
planar
articles,
in
particular
print
products,
preferably
in
the
form
of
an
imbricated
stream,
of
which
one
transport
line
is
led
away
over
the
other
transport
line
at
a
predefined
distance
apart
and
angle,
wherein,
in
the
region
of
the
crossing,
controllable
means
for
transferring
the
transported
articles
from
one
of
the
transport
lines
to
the
other
of
the
transport
lines
are
provided,
which
controllable
means,
in
a
first
setting,
freely
admit
the
transport
of
the
articles
on
one
of
the
transport
lines
and,
in
a
second
setting,
divert
the
transported
articles
from
one
of
the
transport
lines
to
the
other.
EuroPat v2
Sowohl
das
Leertrum
16
als
auch
das
Speichertrum
14
sind
durch
ein
gemeinsames,
endlos
umlaufendes
flexibles
Förderband,
Gliederband
o.
dgl.
gebildet,
das
im
Bereich
des
Speichertrums
14
einen
stehenden
oder
liegenden
Transport
der
zu
befördernden
und
zwischenspeicherbaren
Artikel
12
ermöglicht,
während
es
im
Leertrum
16
leer
zurückläuft,
so
dass
das
Leertrum
16
lediglich
als
Ausgleichsabschnitt
für
den
längenverstellbaren
Bereich
des
Speichertrums
14
benötigt
wird.
Both
the
empty
span
16
and
the
storage
span
14
may
be
formed,
in
particular,
by
a
common,
endlessly
circulating
conveyor
belt,
link
belt,
etc.,
which
allows
for
transport
in
vertical
or
horizontal
position
of
the
articles
12,
packaged
or
piece
goods
and
returns
empty
to
the
empty
span
16,
such
that
the
empty
span
16
is
required
only
to
balance
the
adjustable-length
area
of
the
storage
span
14
.
EuroPat v2
Die
vierte
Station
4
kennzeichnet
den
vorletzten
Abschnitt
des
MPLS
Übertragungspfads,
an
dem
der
zweite
innere
MPLS
Router
IR2
den
Label-Stapel
des
Datenpakets
modifiziert,
indem
er
das
Transport
Label
Ox
entfernt,
und
legt
damit
das
darunter
liegende
Transport
Label
Cw
frei.
The
fourth
station
4
characterises
the
penultimate
portion
of
the
MPLS
transmission
path,
at
which
the
second
inner
MPLS
router
IR2
modifies
the
label
stack
of
the
data
packet,
in
that
it
removes
the
transport
label
Ox
and
thus
exposes
the
transport
label
Cw
located
therebelow.
EuroPat v2
Ferner
ist
in
der
Querschnittdarstellung
gemäß
Figur
2
oben
und
unten
liegend
an
dem
Transport-
oder
Antriebsteil
AT
noch
jeweils
eine
Dämpfereinrichtung
506
angedeutet,
die
der
Aufnahme
von
Stößen
dient,
wenn
die
entsprechenden
Antriebs-
oder
Transporteinheiten
mit
den
zugehörigen
Kluppen
auf
der
Rücklaufseite
vor
Erreichen
der
Einlaufzone
aufeinander
auflaufen.
Further,
in
each
case
a
damper
device
506
is
further
shown
positioned
at
the
top
and
bottom
on
the
transport
part
or
drive
part
AT
in
the
cross-sectional
view
of
FIG.
2,
and
serves
to
absorb
shocks
if
the
corresponding
drive
or
transport
units
comprising
the
associated
grippers
run
into
one
another
on
the
return
side
before
reaching
the
entry
zone.
EuroPat v2
Damit
soll
erreicht
werden,
dass
das
auf
dem
Förderband
liegende
Material
beim
Transport
nicht
zur
Seite
hin
von
dem
Förderband
fallen
kann.
This
is
intended
to
make
it
impossible
for
the
material
on
the
conveyor
belt
to
fall
off
the
side
of
the
conveyor
belt
during
transportation.
EuroPat v2
Der
lineare
Transportweg
und
der
horizontal
plan
liegende
Transport
werden
vorzugsweise
auch
beim
Transport
der
Bogen
durch
den
der
Non-Impact-Druckeinrichtung
06
nachgeordneten
Zwischentrockner
07
oder
Trockner
09
fortgesetzt.
The
linear
transport
path
and
the
horizontally
flat
transport
are
preferably
also
continued
during
transport
of
the
sheets
through
intermediate
dryer
07
or
dryer
09,
which
are
located
downstream
of
non-impact
printing
unit
06
.
EuroPat v2
Der
liegende
Transport
weist
den
Nachteil
auf,
dass
die
mit
Hydrauliköl
befüllten
Hebevorrichtungen
nicht
komplettiert
werden
können,
da
ansonsten
ein
Austreten
von
Hydrauliköl
die
Folge
sein
könnte.
The
horizontal
transportation
has
the
disadvantage
that
the
lifting
devices
filled
with
hydraulic
oil
cannot
be
completed,
since
otherwise
there
could
be
a
leak
of
hydraulic
oil.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
zumindest
eine
lageeinstellbare
Treibrolle
vorgesehen,
die
zusammen
mit
einer
Führungsrolle
ein
Treibrollenpaar,
mit
im
Wesentlichen
parallel
zueinander
liegenden
Achsen
zum
Transport
bzw.
zur
Fixierung
des
Bandendes
bildet.
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention,
at
least
one
driving
roller
of
adjustable
position
is
provided,
which,
together
with
a
guide
roller,
forms
a
pair
of
driving
rollers,
with
axes
lying
essentially
parallel
to
one
another,
for
transporting
or
fixing
the
strip
end.
EuroPat v2
Alternativ
kann
eine
wahlfreie
Variante
für
Stationen
mit
stehenden
oder
liegenden
Transport
vorgesehen
sein,
entsprechend
den
Anforderungen,
die
bei
einem
anderen
zum
Einsatz
kommenden
Frankiersystem
bestehen.
Alternatively,
an
optional
variant
for
stations
with
standing
or
resting
transport
can
also
be
provided
corresponding
to
the
requirements
that
exist
in
a
different
franking
system
in
use.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
der
PDCP-Protokolleinheiten
130,
135
ist
die
Komprimierung
von
Paketdaten-Kontrollinformationen,
die
von
den
Protokollen
der
oberhalb
der
Paketdaten-Konvergenzprotokollschicht
liegenden
Transport-
und
Netzwerkschicht
den
ebenfalls
in
der
Paketdaten-Konvergenzprotokollschicht
vor
ihrer
Übertragung
zu
einer
Dateneinheit
oder
Paketdateneinheit
zusammengesetzten
Nutzdaten
einer
ebenfalls
oberhalb
der
Paketdaten-Konvergenzprotokollschicht
ablaufende
Anwendung
hinzugefügt
wurden
und
die
vor
der
Übertragung
über
die
Luftschnittstelle
90
komprimiert
werden
müssen,
um
eine
effiziente
Übertragung
zu
gewährleisten.
One
function
of
PDCP
protocol
units
130,
135
is
to
compress
packet
data
check
information
appended
by
the
protocols
of
the
transport
and
network
layer
located
above
the
packet
data
convergence
protocol
layer
to
the
user
data
combined
into
a
data
unit
or
packet
data
unit,
also
in
the
packet
data
convergence
protocol
layer,
prior
to
being
transmitted
and
belonging
to
an
application
that
is
also
running
above
the
packet
data
convergence
protocol
layer,
the
information
requiring
compression
prior
to
being
transmitted
via
air
interface
90
to
ensure
efficient
transmission.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
des
PDCP-Protokolls
130,
135
ist
die
Komprimierung
von
Paketdaten-Kontrollinformationen,
die
von
den
Protokollen
der
oberhalb
der
Paketdaten-Konvergenzprotokollschicht
liegenden
Transport-
und
Netzwerkschicht
den
ebenfalls
in
der
Paketdatenprotokollschicht
vor
ihrer
Übertragung
zu
Dateneinheiten
oder
Paketdateneinheiten
zusammengestezten
Nutzdaten
einer
ebenfalls
oberhalb
der
Paketdaten-Konvergenzprotokollschicht
ablaufenden
Anwendung
hinzugefügt
wurden
und
die
vor
der
Übertragung
über
die
erste
Luftschnittstelle
90
komprimiert
werden
müssen,
um
eine
effiziente
Übertragung
zu
ermöglichen.
One
task
of
PDCP
protocol
130,
135
is
to
compress
packet
data
control
information,
which
is
added
by
the
protocols
of
the
transport
and
network
layer
situated
above
the
packet
data
convergence
protocol
layer,
to
the
useful
data—likewise
combined
in
the
packet
data
protocol
layer
prior
to
its
transmission
to
form
data
units
or
packet
data
units—of
an
application
likewise
operating
above
the
packet
data
convergence
protocol
layer,
and
which
should
be
compressed
prior
to
transmission
via
first
air
interface
90,
to
permit
an
efficient
transmission.
EuroPat v2