Translation of "Transport über" in English

Die gesetzlichen Bestimmungen zum Transport über lange Strecken werden nur unzureichend durchgesetzt.
The enforcement of laws on long distance transport is not satisfactory.
Europarl v8
Der Binnenmarkt fördert unnötigen und umweltschädlichen Transport von Gütern über weite Entfernungen.
The Single Market stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
TildeMODEL v2018
Erdgasproduktion und -transport über große Entfernungen sind sehr kapitalintensiv.
Gas production and long-distance transportation is capital-intensive.
TildeMODEL v2018
Auf Befehl des Pentagon erbitte ich Transport über den Ärmelkanal.
The Pentagon has directed me to request transportation across the channel, sir.
OpenSubtitles v2018
Der Transport über die Blut-Hirn-Schranke ist nicht bekannt.
The transport across the blood brain barrier is unknown.
TildeMODEL v2018
Die Crowes wollen für den Transport Ihres Heroins über die Staatsgrenzen verantwortlich sein.
Crowes want to be responsible for transporting your heroin across state lines.
OpenSubtitles v2018
Er verbietet den Transport von Frauen über Staatsgrenzen zu unmoralischen Zwecken.
It prohibits the interstate transportation of females for immoral purposes.
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist, wie wird der Transport über die Grenze stattfinden?
The question is how are they going to transport it across the border?
OpenSubtitles v2018
Bei allen wird der Transport über Volumenverdrängung unter Vakuumeinfluss realisiert.
With all these systems, transportation is achieved via volume expulsion under a vacuum.
WikiMatrix v1
Der Transport geschah über den Seeweg.
There was some transport by sea.
WikiMatrix v1
Eine Personenfähre ist ein Wasserfahrzeug zum Transport von Personen über Gewässer.
A ferry is a form of transport across water.
WikiMatrix v1
Für den Transport über die Überschubplatte 50 wird eine gewisse Staulänge benötigt.
A certain queueing length is required for the transport across the transfer plate 50.
EuroPat v2
Zuvor wurde der Transport über weite Entfernungen vorwiegend über den Seeweg abgewickelt.
Virtually all long distance transport was by sea.
WikiMatrix v1
Der Transport ging über Pilsen mit der Bahn bis nach Deggendorf.
The transport went by train through Pilsen, as far as Deggendorf.
ParaCrawl v7.1
Wir decken den Transport von Gütern über Land, Luft,…
We can cover transfer of goods through land, air,…
CCAligned v1
Der Transport findet über die Firma DHL Express statt und kostet 12,90 EUR .
The transport is provided by DHL Express, takes 1 working day and costs 12,90 EUR .
ParaCrawl v7.1
Allein diese Variante bietet Behandlungs- und Transport kapazitäten für über 80 Patienten.
This variant alone has enough treatment and transport capacity for more than 80 patients.
ParaCrawl v7.1
Zum Transport über Ethernet werden die CAN Nachrichten in UDP Paketen gekapselt.
For transport over Ethernet, CAN messages are encapsulated into UDP packets.
ParaCrawl v7.1
Siehe auch diesen Artikel von dem Victoria Transport Policy Institute über Pay-As-You-Drive Versicherungen.
Also see this article from the Victoria Transport Policy Institute about Pay-As-You-Drive Insurance.
ParaCrawl v7.1
Zum Transport von Schnee über kurze Entfernungen die wird die V-Stellung verwendet.
The V-configuration is used to transport snow over short distances.
ParaCrawl v7.1
Für den Transport über eine Treppe ist die Aufstellfläche drehbar gelagert.
For transport over stairs, the surface is turnable.
ParaCrawl v7.1
Wenn möglich, erfolgt der Transport über die Schiene.
If possible, transport will be done on rail.
ParaCrawl v7.1
Alstom Transport ist in über 60 Ländern vertreten und beschäftigt 25.500 Mitarbeiter.
The Group is present in over 60 countries and employs 25,500 people.
ParaCrawl v7.1
Dematic Etow ist eine kostengünstige interne Beförderungsressource für den Transport über weite Strecken.
Dematic Etow is a cost-efficient resource for transport over long distances.
ParaCrawl v7.1
Alternativ ist auch hier ein Transport über einen Gabelstapler denkbar.
Alternatively, a transport via a fork lift is also conceivable here.
EuroPat v2
Selbst der Transport der Reaktanden über Strecken von mehreren tausend Kilometern macht Sinn.
Even the transport of reactants over distances of several thousand kilometers makes sense.
EuroPat v2

Related phrases

über was übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den Transport transport über
übergreifend über übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den über über und über
übers hinweis über