Translation of "Schnellen geld" in English

Dann bist du gleich beim schnellen Geld.
Then you get a crack at your easy money.
OpenSubtitles v2018

Leider konnte ich dem schnellen Geld nicht widerstehen.
Unfortunately, I couldn't resist what looked like easy money.
OpenSubtitles v2018

Da ist man immer hinter dem schnellen Geld her.
People in the city are always looking to make a quick buck.
OpenSubtitles v2018

Aber mit billigem Geld schnellen die Schuldenniveaus weiterhin in die Höhe.
But with cheap money debt levels have continued to soar.
ParaCrawl v7.1

Wir jagen dem schnellen Geld nicht hinterher.
We have never been after the fast buck. And we never will.
CCAligned v1

Wir sind an einer langfristigen Entwicklung interessiert, nicht am schnellen Geld.
We are interested in a long-term development, not in instant profits.
ParaCrawl v7.1

Ich bin nur eine einfache Näherin, deren Nachkommen dem schnellen Geld hinterher sind!
I'm just a simple seamstress whose descendants are... out to make a quick buck!
OpenSubtitles v2018

Zum Beispiel ist Las Ventura eine Stadt der schnellen Fahrzeugen, Geld und Glücksspiel.
For example, Las Ventura is a city of fast vehicles, money and gambling.
ParaCrawl v7.1

Es ist beinahe zynisch, wenn man von der Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Beschäftigungspolitik spricht, obwohl man weiß, daß man den Mitgliedstaaten mit den Konvergenzkriterien längst jeden beschäftigungspolitischen Spielraum genommen hat, daß man sie praktisch zwingt, ihre Haushalte mit dem schnellen, heißen Geld aus den Sozialkassen zu konsolidieren statt mit den notwendigen Strukturreformen.
It is almost cynical to speak of the responsibility of the Member States for employment policy in full awareness of the fact that the convergence criteria have deprived the Member States of their last vestige of control over their own employment policies, that they are practically forced to consolidate their budgets with fast, hot money from the social security budgets instead of through necessary structural reforms.
Europarl v8

Unsere Aufgabe ist es, dem schnellen Geld und den skrupellosen Geschäften auf Kosten der marinen Umwelt und ihrer reichen Ressourcen ein Ende zu bereiten.
It is our role to stamp out easy money and businesses without scruples in maritime transport that damage the marine environment and its resources.
Europarl v8

Mir ist klar, dass die Santa Fe für dich nur der Weg zum schnellen Geld war.
I realize all the Santa Fe meant to you was a chance to get some fast money.
OpenSubtitles v2018

Es ist nur mit Unbesonnenheit, Kurzsichtigkeit und der Jagd nach dem schnellen Geld zu erklären, daß dennoch versucht wird, diese Richtlinie zu entschärfen.
Only a reckless short-term vision and the pursuit of quick profits can explain why attempts are still being made to weaken this directive.
Europarl v8

Sein Roman »La lectora« (2001; Ü: Der Leser), für den er den Silverio-Cañada-Preis erhielt und der für das kolumbianische Fernsehen verfilmt wurde, handelt von einer Entführung, der U-Bahn von Bogotá, dem Drogenhandel und dem schnellen Geld.
The reader), which won the Silverio Cañada prize and was made into a film for Colombian television, is a novel about an abduction, the Bogotá subway, the drug trade and fast money.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem versuchen immer wieder Menschen, den Traum vom schnellen Geld durch einen Bankraub wahr zu machen.
Nevertheless, people try again and again to fulfill their dreams of fast money by robbing a bank.
ParaCrawl v7.1

Ansonsten wirst Du als ein weiterer “online Geld machender Betrüger“ wahrgenommen, der leere Versprechen macht und nur am schnellen Geld interessiert ist.
Otherwise, you’ll be perceived as just another “make money online” con artist who makes empty promises in exchange for a quick buck.
ParaCrawl v7.1

Dies macht es eine gute Wahl für jemanden, der nicht gerade auf der Suche nach einem schnellen Weg, Geld zu machen von einem Willkommens-bonus, sondern für einen Ort, zu Hause anzurufen, in der langfristig.
This makes it a great choice for someone that is not just looking for a quick way to make a buck from a welcome bonus, but for a place to call home in the long run.
ParaCrawl v7.1

Schließlich findet man sich dort wieder, wohin der Traum vom schnellen Geld führen kann: im Gefängnis.
Finally, the tour of the exhibition ends where the dream of ‘fast money’ may lead to – in The Prison.
ParaCrawl v7.1

Daten zeigen, dass Cyberkriminelle Opportunisten sind, die ihre Opfer zufällig auswählen und bei Angriffen auf der Suche nach dem schnellen Geld sind.
The data shows that cybercriminals are opportunistic, targeting their victims at random and looking for easy access to money when they attack.
ParaCrawl v7.1

Die Fähigkeit zur schnellen Geld so von der Masse der Menschen auf der ganzen Welt, für viele dieser Schwächen versucht spielen Gauner.
The ability to quick money so tempted by the crowd of people around the world, for many of these weaknesses are playing crooks.
ParaCrawl v7.1

Der Traum vom Alles-in-die-Luft-Jagen hat sich in den Traum vom schnellen Geld verwandelt, der selbstverständlich scheitert.
The dream of changing the world has changed into a dream of quick money - which fails, of course.
ParaCrawl v7.1

Während ich verstehen kann, dass man für Spiele bezahlen muss, um die Entwickler zu unterstützen, da niemand umsonst arbeitet, hasse ich diese Mutterficker auf der Suche nach schnellen Geld sind.
While I can understand that you have to pay for a game to support the developers, since nobody works for nothing, I hate these motherfuckers looking for a quick buck.
ParaCrawl v7.1

Es ist wirklich sowohl von den online Kasinos am besten, Welten des schnellen Schritts, Geld gesteuert Handlung, als auch von Videospielen mit dem ganzen Realismus setzend, den das Rival Gaming in ihre Programme einpacken kann.
It really is the best of both the online casinos gambling worlds of fast pace, money driven action, and video games with all the realism that Rival Gaming can pack into their programs.
ParaCrawl v7.1

Die Einwanderer sind gewöhnlich beruflich besser qualifiziert, dominieren in speziellen Berufszweigen und verfügen allgemein über eine überlegene Arbeitsmoral, weit entfernt von der landläufigen Mentalität, mit gleich welchen Mitteln zum "schnellen Geld" zu kommen.
The immigrants tended to be better qualified, dominated specialized professions, and on the whole exhibited a superior work ethic, far removed from the otherwise common desire to make "fast money" in any way possible.
ParaCrawl v7.1

Die Regierung ist an einem schnellen Zustrom von Geld als Übergangslösung für die kurzfristigen ökonomischen Schwierigkeiten interessiert, aber innerhalb von fünf bis zehn Jahren wird Ägypten diese Kredite bedienen müssen, was langfristige horrende Auswirkungen haben wird.
The regime wants a quick influx of money to band-aid over the short term economic turmoil, but within five to ten years Egypt will have to manage to pay back these loans and servicing debts, which is going to be horrendous in the long run.
ParaCrawl v7.1

Die Person mit dem attraktiven Profilfoto, die sich vor kurzem mit Ihnen angefreundet hat – und plötzlich finanzielle Hilfe braucht – ist wahrscheinlich ein Cyberkrimineller auf der Suche nach dem schnellen Geld.
That person with the attractive profile picture who just friended you -- and suddenly needs money -- is probably some cybercriminal looking for easy cash. Think twice before acting.
ParaCrawl v7.1