Translation of "Geld verschenken" in English

Wir haben kein Geld zu verschenken.
We do not have money to give away.
Europarl v8

Warum solltest du einen Fall fabrizieren und dann das Geld verschenken?
Why go to the trouble of trumping up a case and then give the money away?
OpenSubtitles v2018

Er würde nie sein Geld verschenken.
He don't give money to nobody for nothing.
OpenSubtitles v2018

Ich hab kein Geld zu verschenken.
I've got no cash to throw away.
OpenSubtitles v2018

Du liebst es einfach, dein Geld zu verschenken, nicht wahr?
You just love giving your money away, don't you?
OpenSubtitles v2018

Als ich damit angefangen habe, das Geld zu verschenken, habe ich...
When I started giving away the money, I--
OpenSubtitles v2018

Ich habe dir gesagt, du sollst nicht immer dein Geld verschenken.
I told you not to give your money away.
OpenSubtitles v2018

Onkel Fred will unser ganzes Geld verschenken.
Uncle Fred wants to give away all our money.
OpenSubtitles v2018

Ich werde das Geld an die verschenken, die es brauchen.
I'm going to give it away to people who need it.
OpenSubtitles v2018

Ihnen ist bewusst, dass Sie dadurch Geld verschenken, oder?
You realize you're losing money by doing that, right?
OpenSubtitles v2018

Er wollte auch sein Geld verschenken.
Well, he wanted to give his money away too.
OpenSubtitles v2018

Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken.
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
Tatoeba v2021-03-10

Weil Sie beim klassischen, "dokumentenbasierten" Vorgehen Zeit und Geld verschenken.
Because you loose time and money going the traditional, "document based" way.
CCAligned v1

Ohne genaue Messungen würden viele Unternehmen Geld verschenken oder Produkte unter Wert verkaufen.
Without accurate measurements, companies can lose money or give away product.
ParaCrawl v7.1

F: Warum bieten Kasinos großzügige Willkommensboni, die Geld verschenken?
Q: Why do casinos offer generous welcome bonuses that give free money?
ParaCrawl v7.1

Samsung und Huawei haben kein Geld zu verschenken.
Samsung and Huawei don't have money to give away.
ParaCrawl v7.1

Hast du Geld zu verschenken?
You must have money to throw away.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte ich könnte all mein Geld verschenken, so arm sein wie deine Familie.
I thought I could give my money away.
OpenSubtitles v2018

Zeit ist Geld: Verschenken Sie weder Ihre Zeit, noch Ihr Geld.
Time is Money: You don't give away your time or your money.
ParaCrawl v7.1

Deutschland kann in diesem Wahljahr kein Geld verschenken - und es wäre auch illegal.
Germany cannot give any money away in this election year – and it would also be illegal.
ParaCrawl v7.1

Vermögensverwalter Martin Weinrauter erklärt, warum Anleger so verrückt sind, freiwillig Geld zu verschenken.
Asset manager Martin Weinrauter explains why investors are so crazy that they voluntarily give away their money.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie Geld zu verschenken?
Do you have money to give away?
ParaCrawl v7.1

Das Willkommens-Paket ist die Summe aller unserer Einzahlungsboni und einfach unsere Art Geld zu verschenken.
A Welcome package, which is the sum of all our deposit bonuses is simply our way to give away free money.
ParaCrawl v7.1

Diejenigen, die aggressiv sind dumm sind diejenigen, die einfach nur Geld zu verschenken.
The ones that are stupid aggressive are the ones that just give away money.
ParaCrawl v7.1

Einige haben über ein Moratorium gesprochen und zu diesem Zeitpunkt scheint mir das sicherlich keine gangbare Option zu sein, denn wenn wir dies tun, besteht die große Gefahr, dass wir wie ein reicher Mann werden, der beschließt, sein ganzes Geld zu verschenken und schließlich bei denjenigen betteln muss, denen er sein Geld gegeben hat.
People have spoken about a moratorium and certainly, at this point in time, it does not seem to me to be a feasible option, because if we were to do that, there is a grave danger that we could become like a rich man who decides to give away all his money and finishes up having to beg from those he gave his money to.
Europarl v8

Er hat seine Frau und Kinder verloren, weil er nicht aufhören konnte, Geld zu verschenken.
He lost his wife and kids because she couldn't stop giving money away.
OpenSubtitles v2018