Translation of "Schlüsselfertige anlage" in English
Blema
liefert
eine
für
den
Kunden
maßgeschneiderte,
komplett
schlüsselfertige
Anlage.
Blema
supplies
a
tailor-made
complete
turnkey
system
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
professionelle
schlüsselfertige
Anlage
für
hohe
Beanspruchung.
It
is
a
heavy
duty,
high
volume
professional
turn-key
plant.
ParaCrawl v7.1
Als
Generalunternehmer
wird
Swisslog
eine
schlüsselfertige
Anlage
übergeben.
As
general
contractor,
Swisslog
will
deliver
a
turnkey
facility.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
schwere
Ausführung,
hoher
Lautstärke
professionelle
Schlüsselfertige
Anlage.
It
is
a
heavy
duty,
high
volume
professional
turn-key
plant.
CCAligned v1
Wir
sind
der
Spezialist
für
die
schlüsselfertige
Erstellung
Ihrer
Anlage
weltweit.
We
are
the
specialists
for
the
worldwide
assembly
of
your
turn-key
plant.
ParaCrawl v7.1
Blema
liefert
auf
Kundenwunsch
eine
komplett
schlüsselfertige
Anlage.
At
the
customer's
request,
Blema
supplies
a
complete
turnkey
system.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
der
GSI-Patente
hat
die
Siemens
AG
eine
schlüsselfertige
Ionentherapie-Anlage
entworfen.
Working
on
the
basis
of
a
GSI
patent,
Siemens
AG
designed
a
turnkey
ion-beam
therapy
facility.
ParaCrawl v7.1
Blema
bietet
für
alle
Varianten
eine
komplett
schlüsselfertige
Anlage.
Blema
offers
complete
turnkey
systems
for
all
variants.
ParaCrawl v7.1
Im
Skigebiet
Narvikfjellet
entsteht
die
erste
schlüsselfertige
Anlage
von
TechnoAlpin
im
hohen
Norden
Norwegens.
The
Narvikfjellet
ski
resort
has
the
first
turnkey
system
from
TechnoAlpin
in
the
far
north
of
Norway.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
installiert
Oerlikon
Neumag
zurzeit
eine
schlüsselfertige
Anlage
im
chinesischen
Werk
von
Freudenberg
in
Suzhou.
Further
Oerlikon
Neumag
has
acquired
a
turnkey
project
from
Freudenberg
for
installation
in
China.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
für
eine
fertiggestellte
Immobilie
beträgt
1
750
000
EUR
(schlüsselfertige
Anlage).
Price
for
completely
finished
property
is
EUR
1
750
000
(turnkey
system);
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
digitale
Hochleistungs-Rundfunksender
als
schlüsselfertige
Anlage,
einschließlich
Prüfung,
Aufbau
und
Inbetriebnahme.
We
deliver
high
power
digital
broadcast
transmitter
turnkey
installations,
including
testing,
build-up
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Von
uns
erhalten
Sie
eine
aus
einer
Hand
entwickelte
schlüsselfertige
und
funktionsüberprüfte
Anlage,
für
deren
korrektes
Funktionieren
und
zuverlässigen
Betrieb
wir
die
volle
Verantwortung
übernehmen.
We
supply
fully
tested
turnkey
equipment,
developed
in
a
single-source
process,
and
assume
full
responsibility
for
its
proper
functioning
and
reliable
operation.
ParaCrawl v7.1
Wir
erstellen
die
Planungs-
und
Ausschreibungsunterlagen,
beauftragen
und
beaufsichtigen
die
Lieferanten,
übernehmen
das
Projektmanagement
während
der
Realisierung
und
übergeben
Ihnen
nach
Fertigstellung
eine
schlüsselfertige
Anlage.
We
create
the
planning
and
bidding
documents,
place
orders
and
monitor
suppliers,
take
on
project
management
during
implementation,
and
turn
over
a
turnkey
system
upon
completion.
ParaCrawl v7.1
So
stellen
wir
sicher,
dass
unsere
Lösungen
immer
den
neuesten
technologischen
Stand
repräsentieren
-
ob
als
einzelnes
Element,
als
schlüsselfertige
Anlage
oder
maßgeschneidert
auf
Ihre
Anforderungen.
With
that
we
ensure
that
our
solutions
are
always
at
the
highest
level
of
technology,
be
it
as
a
single
component,
a
turn-key
project
or
for
your
specific
needs.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
war
als
schlüsselfertige
Anlage
konzipiert,
wobei
Ferrostaal
die
Konstruktion,
die
Ausrüstungsbeschaffung
und
die
Bauleitung
übernahm.
We
reailized
the
project
on
a
turn-key
basis,
including
the
engineering,
equipment
delivery
and
supervision
of
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Planung,
Lieferung,
Projektleitung
und
Inbetriebnahme,
also
die
schlüsselfertige
Anlage,
kommt
vom
Solartechnikunternehmen
SOLID
in
Zusammenarbeit
mit
den
österreichischen
Projektpartnern
Caverion
und
GREENoneTEC.
The
turnkey
system,
covering
design,
supply,
project
management
and
commissioning,
is
supplied
by
the
solar
technology
company
SOLID
in
collaboration
with
the
Austrian
project
partners
Caverion
and
GREENoneTEC.
ParaCrawl v7.1
Als
Generalunternehmer
wurde
die
AE
&
E
Inova,
eine
Tochter
der
VonRoll
Inova
AG,
Schweiz,
beauftragt,
die
unter
der
Gesamtkoordination
der
STEAG
die
schlüsselfertige
Anlage
plant
und
baut.
Prime
engineering
contractor
is
AE
&
E
Inova,
which
is
a
subsidiary
of
VonRoll
Inova
AG,
Switzerland,
and
will
design
and
construct
the
turnkey
plant
under
overall
coordination
by
STEAG.
ParaCrawl v7.1
Dem
Antragsteller
wird
im
Einzelfall
Zugang
zu
Projekten
erteilt,
die
er
als
Projektrecht
oder
als
schlüsselfertige
Anlage
erwerben
möchte.
The
submitter
gets
individual
access
to
projects,
which
he
wants
to
acquire
as
a
project
law
or
turn-key
plant.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Kunden
in
Ägypten
wurde
eine
schlüsselfertige
Anlage
für
die
Herstellung
des
Granulats
für
PET-Flaschen
erstellt.
A
turnkey
facility
for
the
manufacture
of
granulates
for
PET
bottles
was
completed
for
a
customer
in
Egypt.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
liefern
wir
eine
schlüsselfertige
Anlage
für
die
Herstellung
von
ICF
Elementen
(Insulated
Concrete
Forms),
Decken
bzw.
Flachdach-
und
Dachelementen
sowie
Formteilisolierplatten
nach
Russland.
Currently
we
are
supplying
a
turnkey
plant
for
the
production
of
ICF
elements
(Insulated
Concrete
Forms),
ceiling
resp.
flat
roof
and
roof
elements
as
well
as
shape
moulded
insulation
panels
to
Russia.
ParaCrawl v7.1
Ottevanger
Milling
Engineers
errichtete
eine
schlüsselfertige
konventionelle
Anlage
mit
einer
Kapazität
von
80
000
Tonnen
pro
Jahr
in
zwei
Schichten.
Ottevanger
Milling
Engineers
built
a
turn-key
conventional
plant
with
a
capacity
of
80.000
tonnes
per
year
in
2
shifts.
ParaCrawl v7.1
Ob
schlüsselfertige
Anlage,
einzelnes
Modul
oder
Ersatzteil
–
Anwender
schätzen
uns
als
attraktiven
Partner
bei
der
Entwicklung
zukunftsweisender,
maßgeschneiderter
Lösungen.
Whether
turnkey
plants,
individual
modules
or
replacement
parts
–
our
users
value
us
as
an
attractive
partner
for
developing
trendsetting
custom
solutions.
ParaCrawl v7.1
Diese
exklusiven
benutzerdefinierten
Schlüsselfertige
Anlage
besteht
aus
4
Bungalows
mit
einem
Schlafzimmer
Swimmingpool
Seite,
2
separate
Hütte-Studios,
outdoor-Küche,
separate
Werkstatt,
Wäscherei
und
Freiform-Swimmingpool.
This
exclusive
custom
turnkey
resort
consists
of
4
one
bedroom
pool
side
bungalows,
2
separate
cottage
studios,
outdoor
kitchen,
separate
workshop,
laundry
area
and
free
form
pool.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Fertigstellung
des
Baus
liefert
und
verkauft
Hanergy
die
schlüsselfertige
Anlage
an
Solarmag,
so
dass
umgehend
Strom
in
das
Netz
eingespeist
werden
kann.
Upon
construction
completion,
Hanergy
delivers
and
sells
a
turnkey
plant
to
Solarmag
ready
to
start
producing
electricity
to
the
grid.
ParaCrawl v7.1