Translation of "Schliesslich wurden" in English
Schliesslich
wurden
wir
in
eine
Mine
gebracht.
Finally
we
were
taken
to
a
mine
called
Steel
Bull
Canyon
OpenSubtitles v2018
In
den
1940er
Jahren
wurden
schliesslich
eine
römisch-katholische
und
eine
evangelisch-reformierte
Kirche
gebaut.
In
the
1940s,
a
Catholic
and
a
Reformed
church
were
built.
WikiMatrix v1
In
einzelnen
Industriezweigen
wurden
schliesslich
die
grôssten
Fortschritte
erzielt.
There
is
a
clear
"Western"
bias
to
the
construction
of
Europe,
particularly
in
economic
matters
as
it
is
founded
on
the
market
economy.
EUbookshop v2
Schliesslich
wurden
0,05
Gew.-Teile
Katalysator
(DBTDL)
der
PU-Masse
beigemischt.
Then
0.05
pbw
catalyst
(DBTDL)
was
mixed
into
the
PU-mass.
EuroPat v2
Erprobt
wurden
schliesslich
auch
schwerentflammbare
Schmiermittel,
die
zur
Zeit
technische
Versuche
durchlaufen.
Finally,
various
fire
resistant
greases
were
tested
and
underwent
technical
trials.
EUbookshop v2
Im
dritten
Verfahren
schliesslich
wurden
Wetterstrom
und
CH4-Gehalt
am
ausziehseitigen
Strebende
kontinuierlich
überwacht.
Of
the
ten
documents
involved,
the
first
three
are
devoted
to
the
development
of
dust
explosions,
and
in
particular
the
way
in
which
dusts
are
picked
up
by
pressure
ways.
EUbookshop v2
Schliesslich
wurden
auch
deutliche
Unterschiede
zwischen
den
beiden
Gruppen
für
HLATyp
CW5
festgestellt.
The
appliance
can
be
linked
to
an
XY
recorder
which
makes
it
possible
both
to
monitor
the
quality
of
expiratory
movement
and
make
a
recording.
EUbookshop v2
Schliesslich
wurden
oberflächenaktive
Mittel
wie
sekundäres
Alkylsulfat
oder
Dodecylhydrogensulfat
als
Abstoppmittel
vorgeschlagen.
Finally,
surface-active
agents,
such
as
secondary
alkyl
sulphate
or
dodecyl
hydrogen
sulphate,
have
been
suggested
as
stop
agents.
EuroPat v2
Schliesslich
wurden
die
Kandidatin
und
das
Projekt
der
Universität
Lausanne
berücksichtigt.
The
candidate
and
the
project
presented
by
the
University
of
Lausanne
were
selected.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
wurden
0,4
g
Katalysator
zugegeben,
wobei
die
Temperatur
leicht
anstieg.
Finally,
0.4
g
of
catalyst
was
added
and
the
temperature
rose
slightly.
EuroPat v2
Es
wurden
schliesslich
2.26
g
der
Titelverbindung
erhalten.
Finally
2.26
g
of
the
title
compound
were
obtained.
EuroPat v2
Es
wurden
schliesslich
0.69
g
der
Titelverbindung
erhalten.
Finally
there
were
obtained
0.69
g
of
the
title
compound.
EuroPat v2
Schliesslich,
wurden
neun
Studien
mit
ungenügendem
wissenschaftlichem
Wert
beurteilt.
Finally,
nine
outcome
studies
were
classified
as
having
insufficient
scientific
value.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
wurden
die
beiden
Plätzen
dann
zum
Vibæk
Camping
zusammengeschlossen.
The
two
sites
were
then
united
into
Vibæk
camp.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
wurden
0,05
Gew.-Teile
(G.T.)
Katalysator
(DBTDL)
mit
der
PU-Masse
vermischt.
Then
0.05
parts
by
weight
(pbw)
catalyst
(DBTDL)
was
mixed
into
the
PU-mass.
Components
EuroPat v2
Schliesslich
wurden
noch
einmal
40
g
(+/-)-N-Acetyl-1-amino-4-hydroxymethyl-2-cyclopenten
zugegeben
und
dann
weitere
zehn
Stunden
inkubiert.
Finally,
a
further
40
g
of
(+/-)-1-acetylamino-4-hydroxymethyl-2-cyclopentene
were
added,
and
incubation
was
then
carried
out
for
a
further
10
hours.
EuroPat v2
Schliesslich
wurden
Eudialyt,
Nephelin-Syenite
und
Phonolite
deponiert,
die
an
inkompatiblen
Elementen
stark
angereichert
waren.
Finally,
eudialyte
nepheline
syenites,
and
phonolites,
strongly
enriched
in
incompatible
elements,
were
emplaced.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
wurden
historisch
unpassende
Textilbänder
von
der
Rückseite
des
Keilrahmens
entfernt
und
die
Leinwandkanten
stabilisiert.
Finally,
historically
inappropriate
textile
bands
were
removed
from
the
reverse
of
the
stretchers
and
the
canvas
edges
stabilized.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
wurden
die
Steuergesetze
mit
dem
Ziel
angepasst,
diese
Vorgänge
möglichst
von
der
Besteuerung
auszunehmen.
Finally,
tax
laws
have
consequently
been
modified
with
the
aim,
whenever
possible,
of
obtaining
fiscal
neutrality
in
operations.
ParaCrawl v7.1
Mai
2009
wurden
schliesslich
die
bisherige
"AKAD-Schanze"
in
"Andreas
Küttel-Schanze"
umbenannt,
die
bisherige
"Swisscom-Schanze"
erhielt
den
Namen
"Simon
Ammann-Schanze".
But
then
in
the
spring
of
2009
the
name
of
the
AKAD-schanze
(K-105)
was
changed
too
Andreas
Küttel-Schanze,
to
honor
ski
jumper
Andreas
Küttel
who
was
born
in
Einsiedeln.
Wikipedia v1.0
Schliesslich
wurden
die
erfindungsgemässen
Fensterreinigungsmittel
und
ein
Vergleichsprodukt
professionellen
Fensterputzern
für
die
Dauer
von
einigen
Wochen
zum
Gebrauch
zur
Verfügung
gestellt
und
anschliessend
die
Erfahrungen
beim
Gebrauch
abgefragt.
Finally,
the
window
cleanser
according
to
the
invention
and
a
reference
product
were
made
available
to
professional
window
cleaners
for
the
duration
of
several
weeks.
They
were
subsequently
asked
about
their
experiences
with
these
products.
EuroPat v2
Schliesslich
wurden
Mittel
in
Höhe
von
insgesamt
0,8
Mio.
im
Rahmen
des
Gesamtbetrags
gemäss
Lome
I
zur
Finanzierung
von
zwei
Studien
gewährt:
einer
Durchführbarkeitsstudie
über
den
Abbau
der
Eisenerzlager
Les
Mamelles
in
der
Nähe
von
Kribi
und
einer
Studie
über
die
Förderung
der
Zementgewinnung
in
Malawi.
Finally,
finance
totalling
0,80
million
was
granted
under
a
Lomé
I
global
authorization
to
finance
two
studies:
a
prefeasibility
study
on
the
exploitation
of
the
Les
Mamelles
iron
ore
deposits
near
Kribi
and
a
study
on
the
development
of
cement
production
in
Malawi.
EUbookshop v2
Die
Ursachen
für
die
Streuung
der
Messergebnisse
von
Zeit
standversuchen
wurden
ermittelt
und
qualitativ
und
quantitativ
analysiert,
und
schliesslich
wurden
die
erarbeiteten
Extrapolationsformeln
mittels
Zeitstandversuchen
an
fünf
warmfesten
Stahlsorten
erprobt.
The
reasons
for
the
scatter
in
creep
test
results
were
identified
and
analysed
qualitatively
and
quantitatively.
finally,
the
formulae
for
extapolation
proposed
were
checked
by
means
of
creep
tests
on
five
types
of
high
temperature
steels.
EUbookshop v2