Translation of "Schließen sich gegenseitig aus" in English

Dieses Kriterium und das Kompetenzkriterium schließen sich nicht gegenseitig aus.
This criterion and competence are not mutually exclusive.
Europarl v8
Ich habe immer gedacht, Gefälligkeit und Heirat schließen sich gegenseitig aus.
I always thought that marriage and convenience are mutually exclusive!
Europarl v8
Diese Funktionen schließen sich nicht gegenseitig aus.
These are not mutually exclusive areas of concern.
Europarl v8
Individuelle Freiheiten und Terrorismusbekämpfung schließen sich nicht gegenseitig aus.
Personal freedoms and the fight against terrorism are not mutually exclusive.
Europarl v8
Sie schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern bedingen einander.
They are not mutually exclusive; they reinforce each other.
Europarl v8
Sie schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern ergänzen einander.
They are not mutually exclusive; they are complementary.
Europarl v8
Diese schließen sich natürlich nicht gegenseitig aus.
These are clearly not mutually exclusive.
Europarl v8
Die Attribute %1 und %2 schließen sich gegenseitig aus.
Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
KDE4 v2
Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.
Love and friendship are mutually exclusive.
Tatoeba v2021-03-10
Beschäftigungszuwachs und beschleu­nigte Produktivitätssteigerung schließen sich nicht gegenseitig aus.
Increased employment and faster productivity growth are not mutually exclusive.
TildeMODEL v2018
Beide schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern müssen einander ergänzen.
These two aspects are mutually complementary, but neither can stand alone.
TildeMODEL v2018
Beide schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern müssen einan­der ergänzen.
These two aspects are mutually complementary, but neither can stand alone.
TildeMODEL v2018
Beschäftigungszuwachs und beschleu­nigte Pro­duktivitätssteigerung schließen sich nicht gegenseitig aus.
Increased employment and faster productivity growth are not mutually exclusive.
TildeMODEL v2018
Beide Überschriften schließen sich gegenseitig nicht aus.
These headings are not mutually exclusive.
TildeMODEL v2018
Diese Möglichkeiten schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern ergänzen und unterstützen einander.
These options should not be seen as mutually exclusive, but as supplementing and supporting each other.
TildeMODEL v2018
Diese Strategieoptionen schließen sich nicht gegenseitig aus sondern könnten sich gegenseitig ergänzen.
These policy options are not mutually exclusive and might complement each other.
TildeMODEL v2018
Die Unterkategorien der Institute schließen sich gegenseitig aus.
The sub-categories of institutions are mutually exclusive.
DGT v2019
Die Säuerung und die Entsäuerung der Cuvée schließen sich gegenseitig aus.
Acidification and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.
DGT v2019
Die beiden vorgeschlagenen Optionen schließen sich nicht gegenseitig aus.
The two solutions were presented as not being mutually exclusive.
TildeMODEL v2018
Diese Optionen schließen sich gegenseitig nicht aus.
None of these options would be mutually exclusive.
TildeMODEL v2018
Diese Ziele schließen sich jedoch nicht gegenseitig aus.
But these are not mutually exclusive objectives.
TildeMODEL v2018
Diese Möglichkeiten schließen sich nicht gegenseitig aus.
These options are not mutually exclusive.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftswachstum und umweltverträgliche Entwicklung schließen sich also nicht gegenseitig aus.
Clearly, this suggests that economic growth and environmentally sustainable development are not mutually exclusive.
TildeMODEL v2018
Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern ergänzen sich vielmehr.
Cohesion and competitivity are not exclusive but complementary.
TildeMODEL v2018
Kohäsion und Wettbewerbs­fähigkeit schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern ergänzen sich vielmehr.
Cohesion and competitivity are not exclusive but complementary.
TildeMODEL v2018
Diese Änderungsanträge schließen sich gegenseitig aus.
These two amendments are mutually incompatible.
EUbookshop v2

Related phrases

setzt sich aus schließen sich gegenseitig aus vertreten sich gegenseitig breitet sich aus
sich gegenseitig stören sich schließen schließen sich nicht gegenseitig aus sich gegenseitig
schließen sich nicht aus schließen sich an