Translation of "Schließen sich an" in English

Die Vereinigten Staaten und andere schließen sich diesen Verzögerungstaktiken an.
These delaying tactics have been emulated by the United States, amongst others.
Europarl v8
Die Berichterstatter schließen sich dem nicht an.
The rapporteurs will have nothing to do with it.
Europarl v8
Im Norden schließen sich direkt Inseln an, auf denen Landwirtschaft betrieben wird.
The soil has large amounts of minerals and nutrients, which is good for agriculture.
Wikipedia v1.0
Mehr und mehr Studenten schließen sich den Protesten an.
More and more students are joining the protests.
Tatoeba v2021-03-10
Warum schließen Sie sich ihm an?
Why are you siding with him?
Tatoeba v2021-03-10
Samniten und Lukaner schließen sich ihm an.
This allows him to go to southern Italy with his army.
Wikipedia v1.0
Nördlich schließen sich Grundmoränenflächen an, die großflächig verschüttet wurden.
To the north are ground moraines that have been deposited over a large area.
Wikipedia v1.0
Nach Osten und Westen schließen sich die Pflanzenhallen an.
To the east and west are halls for plants.
Wikipedia v1.0
Auch weiterhin schließen sich nationale Mitgliedsorganisationen an und werden neue Gruppen gegründet.
National affiliates continue to join and new groups are being set up.
TildeMODEL v2018
Liechtenstein und Norwegen schließen sich dieser Erklärung an.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
TildeMODEL v2018
Geht an Land und die Truppen schließen sich euch an.
If you land, the troops will join you.
OpenSubtitles v2018
Es genügt ein Wort, und sie schließen sich meiner Führung an.
At my word from this instant, they're prepared to follow my lead.
OpenSubtitles v2018
Schließen Sie sich uns an, bitte.
Join us, please.
OpenSubtitles v2018
Welche Schritte schließen sich an den WMB an?
What are the next steps following the AMR?
TildeMODEL v2018
Welche Schritte schließen sich an die Annahme des WMB an?
What are the next steps following the AMR adoption?
TildeMODEL v2018
Schließen Sie sich mir an, während ich mir das perfekte Verbrechen ansehe.
And now join me, if you will, while we contemplate the perfect crime.
OpenSubtitles v2018
Bei der Verwirrung kommen die zehn hoch und schließen sich denen an.
In the confusion, the ten escapees will come up and join them.
OpenSubtitles v2018
Polen, Rumänien und die Slowakei schließen sich dieser Erklärung an.
Rumania and Slovakia associate themselves with this declaration.
TildeMODEL v2018
Tschechien und Ungarn schließen sich dieser Erklärung an.
Romania and Slovakia associate themselves with this declaration.
TildeMODEL v2018
Die beiden schließen sich der Expedition an.
These two will join the expedition.
OpenSubtitles v2018
Die Beitrittsländer Bulgarien und Rumänien schließen sich dieser Erklärung an.
The Acceding Countries Bulgaria and Romania align themselves with this declaration.
TildeMODEL v2018
Die der Union assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas schließen sich dieser Erklärung an.
The Central and Eastern European countries associated with the Union align themselves with this statement.
TildeMODEL v2018

Related phrases

lässt sich schließen lässt sich daraus schließen schließen sich nicht gegenseitig aus sich schließen
schließen sich gegenseitig aus hieraus lässt sich schließen daraus lässt sich schließen schließen sich nicht aus
schließen sich an schließen sich zusammen