Translation of "Schlechtes ansehen" in English
Familie
hat
bei
einer
erheblichen
Bevölkerungsgruppe
in
Deutschland
ein
schlechtes
Ansehen.
Family
has
a
bad
reputation
for
a
considerable
part
of
the
German
population.
ParaCrawl v7.1
Du
weißt
doch,
Payne
sagte,
das
er
ein
schlechtes
Ansehen
an
der
Schule
hat.
You
know,
payne
said
that
he
has
A
really
bad
reputation
at
school.
OpenSubtitles v2018
Sie
wanderten
aus,
um
ihr
schlechtes
Ansehen
loszuwerden
und
ein
normales
Leben
zu
führen.
They
emigrated
to
get
rid
of
their
bad
reputation
in
Germany
and
to
lead
a
normal
life.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
Untersuchung
der
Leipziger
Sprachwissenschaftlerin
Gabriele
Rodriguez
aus
dem
Jahr
2012
haben
„Kevinismus“-Vornamen
wie
Mandy,
Peggy
oder
Kevin
zu
Unrecht
ein
schlechtes
Ansehen.
According
to
a
2012
study
by
Leipzig
linguist
Gabriele
Rodriguez,
"Kevinism"
given
names
(in
Germany)
such
as
Mandy,
Peggy
or
Kevin
have
an
undeservedly
bad
reputation.
WikiMatrix v1
Wir
würden
es
nicht
das
wertvollste
oder
stärkste
anabole
Steroid
von
beispiellosem
nennen,
aber
in
einigen
Kreisen
hat
es
ein
unbegründetes
schlechtes
Ansehen
empfangen.
We
would
not
call
it
the
most
valuable
or
powerful
anabolic
steroid
of
all
time,
but
in
some
circles
it
has
received
an
undue
poor
reputation.
ParaCrawl v7.1
Dass
diese
unschuldigen,
chinesischen
Bürger
und
ihre
Kinder
ein
so
schlechtes
Ansehen
haben,
kommt
genau
daher,
weil
ihr
Glauben
von
Zhao
Zhizhen
und
anderen
Gefolgsleuten
von
Jiang,
als
"böser
Kult"
beschimpft
wurde,
obwohl
dieser
Glaube
Menschen
lehrt,
gute
Menschen
zu
sein
und
obwohl
Menschen,
die
diesen
Glauben
haben,
in
der
Tat
gezeigt
haben,
dass
sie
gute
Menschen
sind.
That
these
innocent
Chinese
citizens
and
their
children
have
a
bad
reputation
is
precisely
because
their
faith
had
been
defamed
as
an
"evil
cult"
by
Zhao
Zhizhen
and
other
followers
of
Jiang,
even
though
this
faith
teaches
people
to
be
good
people,
and
even
though
people
having
this
faith
have
indeed
shown
that
they
are
good
people.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Webseite
keinen
Mehrwert
für
das
Publikum
liefert
und/oder
zu
viel
automatisch
umgeschriebenen/duplizierten
Inhalt
beinhaltet,
dann
hat
sie,
Googles
Meinung
nach,
ein
schlechtes
Ansehen.
Not
anymore.
If
a
website
does
not
add
value
to
its
audience
and/or
contains
spun/duplicate
content,
then
it
has
a
poor
image
in
Google's
eyes.
ParaCrawl v7.1
Diese
drei
Autoren
haben
bei
Philosophie-
bzw.
Ideenhistorikern
seit
je
ein
denkbar
schlechtes
Ansehen
und
werden
allenfalls
am
Rande
erwähnt.
These
three
authors
have
in
the
opinion
of
historians
of
ideas
and
of
philosophy
the
lowest
possible
reputation
and
are
mentioned
at
best
marginally.
ParaCrawl v7.1
Diese
Partei
ist
heute
durch
folgende
Merkmale
gekennzeichnet:
a)
ein
schwaches
gesellschaftliches
Bündnis,
das
sich
in
den
Wahlen
in
einem
„formlosen
Bündnis
verschiedener
Schichten“
ohne
festgefügte
„gesellschaftliche
Basis“
äußert,
b)
ein
schwaches
politisches
und
programmatisches
Profil
in
der
Gesellschaft
und
c)
ein
schlechtes
Ansehen
der
Kader,
insbesondere
auf
der
mittleren
und
lokalen
Ebene.
Today,
this
party
is
characterised
by:
a)
a
vague
social
alliance,
expressed
electorally
in
an
“amorphous
multi-collectivism”
without
a
solid
“social
base”,
b)
a
vague
political
and
programmatic
profile
in
society,
and
c)
a
problematic
image
of
its
cadres,
especially
at
the
middle
and
local
levels.
ParaCrawl v7.1
Diese
Partei
ist
heute
durch
folgende
Merkmale
gekennzeichnet:
a)
ein
schwaches
gesellschaftliches
BÃ1?4ndnis,
das
sich
in
den
Wahlen
in
einem
"formlosen
BÃ1?4ndnis
verschiedener
Schichten"
ohne
festgefÃ1?4gte
"gesellschaftliche
Basis"
äußert,
b)
ein
schwaches
politisches
und
programmatisches
Profil
in
der
Gesellschaft
und
c)
ein
schlechtes
Ansehen
der
Kader,
insbesondere
auf
der
mittleren
und
lokalen
Ebene.
Today,
this
party
is
characterised
by:
a)
a
vague
social
alliance,
expressed
electorally
in
an
"amorphous
multi-collectivism"
without
a
solid
"social
base",
b)
a
vague
political
and
programmatic
profile
in
society,
and
c)
a
problematic
image
of
its
cadres,
especially
at
the
middle
and
local
levels.
ParaCrawl v7.1
Was
Sie
als
schlecht
ansehen,
sehe
ich
als
unausweichlich
an.
What
you
see
as
desperate,
I
see
as
inevitable.
OpenSubtitles v2018
Nur
Sie
können
das
als
schlechte
Sache
ansehen.
Only
you
could
see
that
as
a
bad
thing.
OpenSubtitles v2018
Je
nach
Standpunkt
könnte
man
das
als
gut
oder
schlecht
ansehen.
Depending
on
where
you
stand,
you
could
call
this
good
news
or
bad.
ParaCrawl v7.1
Das
Filmmaterial
ist
ohne
Ton,
was
manche
als
schlecht
ansehen.
The
footage
is
silent,
which
some
consider
as
something
bad.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
besitzen
Politiker
meist
ein
schlechtest
Ansehen.
For
this
reason,
politicians
usually
have
a
worst
reputation.
ParaCrawl v7.1
Diese
unvollständige
Nutzung
der
Strukturfonds
ist
vor
allem
auch
sehr
schlecht
für
das
Ansehen
der
Europäischen
Union
bei
ihren
Bürgern.
Apart
from
anything
else,
this
under-execution
of
the
Structural
Funds
is
extremely
bad
for
the
image
of
the
European
Union
among
its
citizens.
Europarl v8
Portugal
ist
der
Auffassung,
dass
der
Puffer
insbesondere
in
den
Anfangsjahren
der
Integration
zur
Aufrechterhaltung
eines
angemessenen
Niveaus
an
Eigenkapital
ausreichen
wird,
wenn
man
das
schlechte
Ansehen
der
BPN
und
die
schwierige
Wirtschaftslage
Portugals
berücksichtigt.
Portugal
considers
that
the
buffer
is
adequate
to
maintain
a
sufficient
level
of
own
capital,
in
particular
in
the
initial
years
of
the
integration,
when
account
is
also
taken
of
the
negative
reputation
of
BPN
and
the
difficult
economic
situation
of
Portugal.
DGT v2019
Natürlich
geht
es
mich
nichts
an,
Major
Hochstetter,
aber
Sie
könnten
das
schlechte
Ansehen
der
Gestapo
ändern,
indem
Sie
die
Gefangenen
freilassen.
Do
as
you
wish.
Of
course
it's
really
none
of
my
business,
Major
Hochstetter,
but
you
could
help
erase
the
bad
image
the
Gestapo
has
by
releasing
your
prisoners
now.
OpenSubtitles v2018
Das
schlechte
Ansehen
verdanken
die
Motorradfahrer
letztendlich
nur
den
1%
halsbrecherisch
eingestellten
Fahrern,
für
die
Verkehrsregeln
nicht
zu
gelten
scheinen.
This
bad
reputation
is
owed
the
1%
of
breakneck
driving
motorcyclists
who
seem
not
to
know
traffic
rules.
ParaCrawl v7.1
Warum
Sie
eine
Person
bewerten
und
was
genau
Sie
als
gut
oder
schlecht
ansehen,
bleibt
völlig
Ihnen
überlassen.
Why
you
rate
a
candidate
and
what
exactly
you
consider
good
or
bad
is
left
entirely
to
you.
CCAligned v1