Translation of "Schlechter allgemeinzustand" in English
Das
Risiko
steigt
mit
dem
Alter,
schlechter
Allgemeinzustand.
The
risk
increases
with
age,
poor
general
condition.
ParaCrawl v7.1
Eine
primäre
Prophylaxe
mit
G-CSF
sollte
bei
Patienten
in
Erwägung
gezogen
werden,
die
klinische
Hochrisikofaktoren
(Alter
über
65
Jahre,
schlechter
Allgemeinzustand,
vorhergehende
Episoden
febriler
Neutropenie,
intensive
vorhergehende
Strahlentherapie,
schlechter
Ernährungszustand
oder
andere
schwerwiegende
Komorbiditäten)
aufweisen,
aufgrund
deren
sie
für
häufigere
durch
eine
lang
anhaltende
Neutropenie
bedingte
Komplikationen
prädisponiert
sind.
Primary
prophylaxis
with
G-CSF
should
be
considered
in
patients
with
high-risk
clinical
features
(age
>
65
years,
poor
performance
status,
previous
episodes
of
febrile
neutropenia,
extensive
prior
radiation
ports,
poor
nutritional
status,
or
other
serious
comorbidities)
that
predispose
them
to
increased
complications
from
prolonged
neutropenia.
ELRC_2682 v1
Signifikante
Parameter
für
ein
verkürztes
Überleben
der
Patienten
mit
metastasiertem
Melanom
sind
schlechter
Allgemeinzustand,
viszerale
Metastasen,
Anzahl
der
betroffenen
Organe
und
erhöhtes
LDH
(Lactatdehydrogenase)
(Manola
J,
Atkins
M,
Ibrahim
J,
Kirkwood
J.
2000
J
Clin
Oncol
18:
3782-93,
Balch
CM,
Gershenwald
JE,
Soong
S
-J
et
al.
2009
J
Clin
Oncol
27(36):
6199
-
6206,
Korn
E
L,
Liu
P-Y,
Lee
S
J
et
al.
2008
J
Clin
Oncol
26(4):
527
-
534).
Significant
parameters
for
a
shortened
survival
time
of
patients
with
metastatic
melanoma
are
a
poor
general
state,
visceral
metastases,
the
number
of
affected
organs,
and
elevated
LDH
(lactate
dehydrogenase)
(Manola
J,
Atkins
M,
Ibrahim
J,
Kirkwood
J.
2000
J
Clin
Oncol
18:
3782-93,
Balch
C
M,
Gershenwald
J
E,
Soong
S-J
et
al.
2009
J
Clin
Oncol
27(36):
6199-6206,
Korn
E
L,
Liu
P-Y,
Lee
S
J
et
al.
2008
J
Clin
Oncol
26(4):
527-534).
EuroPat v2
Es
wäre
Wahnsinn
zu
erwarten,
unser
Auto
gut
auf
minderwertigem
Treibstoff
und
mangelnde
Wartung
laufen,
aber
wir
fragen,
warum
wir
sind
müde,
lethargisch,
Übergewicht
und
leiden
unter
schlechter
Allgemeinzustand!
It
would
be
folly
to
expect
that
our
car
to
run
well
on
poor
quality
fuel
and
lack
of
care,
but
we
wonder
why
we
are
tired,
lethargic,
overweight
and
suffers
from
general
ill
health!
ParaCrawl v7.1
In
5
konservativ
betreuten
Augen
war
ein
beschränkter
funktioneller
Gewinn
der
Grund
f??r
das
Abraten
von
de
Operation
(2x
ischaemische
Opticus-Neuropathie,
2x
myope
Maculopathie,
1x
schlechter
Allgemeinzustand).
A
limited
functional
gain
was
the
reason
for
staying
away
from
surgery
in
5
of
the
conservatively
followed
eyes
(2x
coexisting
ischaemic
optic
neuropathy,
2x
myopic
maculopathy,
1x
poor
general
health).
ParaCrawl v7.1
Nebenwirkungen
treten
bei
Patienten,
die
in
schlechtem
Allgemeinzustand
sind,
häufiger
auf.
The
incidence
of
side
effects
is
more
frequent
in
patients
who
are
in
poor
general
health.
ELRC_2682 v1
Aber
Sie
befinden
sich
in
einem
schlechten
Allgemeinzustand.
But
you're
in
much
worse
condition.
OpenSubtitles v2018
Die
Augen
tränten,
mir
war
heiß,
und
mein
Allgemeinzustand
schlecht.
My
eyes
ran,
I
was
hot
and
my
general
condition
left
a
lot
to
be
desired.
ParaCrawl v7.1
Selbst
Versuchstiere
in
schlechtem
Allgemeinzustand
hatten
sich
innerhalb
von
1–
2
Wochen
weitgehend
erholt.
Even
experimental
animals
in
a
poor
general
state
had
largely
recovered
within
1–
2
weeks.
EMEA v3
Selbst
Versuchstiere
in
einem
schlechten
Allgemeinzustand
erholten
sich
innerhalb
von
1
-
2
Wochen
weitgehend.
Even
experimental
animals
in
a
poor
general
state
had
largely
recovered
within
1–
2
weeks.
EMEA v3
Dasselbe
gilt
für
Kleinkinder
mit
schlechtem
Allgemeinzustand
sowie
für
abwehrgeschwächte
und
sehr
alte
Patienten.
The
same
applies
to
toddlers
suffering
from
generally
weak
health
and
patients
with
a
compromised
immune
system
and
very
old
people.
ParaCrawl v7.1
Ein
2-jähriger
Junge
wurde
mit
Blässe,
Bauchschmerzen,
Obstipation,
Miktionsstörungen
und
schlechtem
Allgemeinzustand
vorgestellt.
A
2
year-old
boy
was
presented
to
us
with:
paleness,
stomach
aches,
obstipation,
urination
difficulties
and
a
poor
general
condition.
ParaCrawl v7.1
Erwartungsgemäß
zeigen
Patienten
in
schlechtem
Allgemeinzustand
(PS
>
1)
eine
niedrigere
Ansprechrate
und
eine
erhöhte
Rate
an
Komplikationen
wie
Fieber,
Infektionen
und
Sepsis
(siehe
Abschnitt
4.8).
As
expected,
patients
with
poor
performance
status
(PS
>
1)
have
a
lower
response
rate
and
an
increased
incidence
of
complications
such
as
fever,
infection
and
sepsis
(see
section
4.8).
EMEA v3
Besonders
Ältere
und
Patienten,
die
aufgrund
ihrer
Erkrankung
in
einem
schlechten
Allgemeinzustand
sind,
unterliegen
einem
erhöhten
Risiko
für
das
Auftreten
dieser
Toxizitäten.
Especially
the
elderly
and
patients
with
a
low
physical
performance
due
to
their
illness
are
prone
to
these
toxicities.
EMEA v3
Die
oben
aufgelisteten
Nebenwirkungen
können
bei
Patienten
mit
einem
schlechten
Allgemeinzustand
potentiell
häufiger
auftreten
(siehe
Abschnitt
4.4).
The
incidence
of
adverse
events
listed
above
have
the
potential
to
occur
with
a
higher
frequency
in
patients
who
have
a
poor
performance
status
(see
section
4.4).
EMEA v3
Die
oben
aufgelisteten
unerwünschten
Ereignisse
können
bei
Patienten
mit
einem
schlechten
Allgemeinzustand
potentiell
häufiger
auftreten
(siehe
Abschnitt
4.4).
The
incidence
of
adverse
events
listed
above
have
the
potential
to
occur
with
a
higher
frequency
in
patients
who
have
a
poor
performance
status
(see
section
4.4).
EMEA v3
Zu
Patienten
mit
labilem
Diabetes,
zu
Patienten
mit
schlechtem
Allgemeinzustand
oder
zu
Patienten
mit
Herzinsuffizienz
liegen
keine
systematischen
Daten
vor.
There
are
no
systematic
data
available
from
patients
with
labile
diabetes,
from
patients
with
severely
altered
performance
status
or
from
patients
with
cardiac
failure.
ELRC_2682 v1
Die
oben
aufgelisteten
Nebenwirkungen
können
bei
Patienten
mit
einem
schlechten
Allgemeinzustand
potenziell
häufiger
auftreten
(siehe
Abschnitt
4.4).
The
incidence
of
adverse
reactions
listed
above
have
the
potential
to
occur
with
a
higher
frequency
in
patients
who
have
a
poor
performance
status
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1
Bisher
liegen
keine
Erfahrungen
zur
Sicherheit
und
Wirksamkeit
bei
Patienten
mit
schlechtem
Allgemeinzustand
(ECOG-Leistungsstatus
>
2)
vor.
There
is
currently
no
information
on
the
safety
and
efficacy
of
patients
with
poor
performance
status
(ECOG
>
2).
TildeMODEL v2018
Die
oben
aufgelisteten
unerwünschten
Nebenwirkungen
können
bei
Patienten
mit
einem
schlechten
Allgemeinzustand
potentiell
häufiger
auftreten
(siehe
Abschnitt
4.4).
The
incidence
of
adverse
events
listed
above
have
the
potential
to
occur
with
a
higher
frequency
in
patients
who
have
a
poor
performance
status
(see
section
4.4).
TildeMODEL v2018
Bei
schlechtem
Allgemeinzustand
und
Gewichtsverlust
wurde
mit
einer
Infusionstherapie
unter
Verwendung
der
Lösung
gemäß
Beispiel
2
bei
einer
Tagesdosis
von
1
g
5-Hydroxymethylfurfural
und
3
g
alpha-Ketoglutarsäure
begonnen.
The
general
condition
was
poor
and
there
was
loss
of
weight
but
infusion
therapy
using
the
solution
of
Example
2
at
a
daily
dose
of
1
g
of
5-hydroxymethylfurfural
and
3
g
of
alpha-ketoglutaric
acid
was
initiated.
EuroPat v2
Der
Oberarzt
der
chirurgischen
Abteilung
führte
den
Tod
auf
die
Haftfolgen
zurück:
"Frau
Baalhorn
kam
in
einem
sehr
schlechten
Allgemeinzustand
zu
uns,
der
vorher
durch
eine
längere
KZ-Inhaftierung
hervorgerufen
sein
muss.
The
senior
physician
of
the
surgical
department
attributed
the
death
to
the
consequences
of
imprisonment:
"Mrs.
Baalhorn
came
to
us
in
a
very
poor
general
state
of
health,
which
must
have
been
caused
beforehand
by
prolonged
imprisonment
in
a
concentration
camp.
ParaCrawl v7.1