Translation of "Schlechten manieren" in English
Es
zeugt
von
schlechten
Manieren,
mit
vollem
Mund
zu
sprechen.
It's
bad
manners
to
speak
with
your
mouth
full.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
sind
mit
Ihren
schlechten
Manieren
zu
weit
gegangen.
You've
gone
too
far
with
your
bad
manners.
OpenSubtitles v2018
Da
hat
Ihr
Sohn
also
seine
schlechten
Manieren
her.
I
see
where
your
son
gets
his
bad
manners.
OpenSubtitles v2018
Seht
euch
diese
schlechten
Manieren
an!
Look
at
the
bad
manner!
OpenSubtitles v2018
Ihre
schlechten
Manieren
und
dass
Sie
schlecht
hören.
Your
bad
manners
and
the
fact
you
don't
hear
too
good.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
an
schlechten
Manieren
interessiert
sind.
If
the
bad
ways
wake
him
the
curiosity...
OpenSubtitles v2018
Der
britische
Adel
ist
für
seine
schlechten
Manieren
wohl
bekannt.
The
British
aristocracy's
well-known
for
its
bad
manners.
OpenSubtitles v2018
Es
zeugt
von
sehr
schlechten
Manieren,
in
Gesellschaft
zu
telefonieren.
It
is
incredibly
bad
manners
to
answer
a
cellphone
in
company.
OpenSubtitles v2018
Es
zeugt
von
schlechten
Manieren,
das
Angebot
eines
Lords
abzulehnen.
It's
bad
manners
to
refuse
a
Lord's
offer.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
seine
schlechten
Manieren
nicht
mehr
länger
ertragen.
I
cannot
put
up
with
his
bad
manners
any
longer.
Tatoeba v2021-03-10
Jene
mit
"schlechten
Manieren"
werden
abgelehnt
.
Those
with
"bad
manners"
are
rejected
.
ParaCrawl v7.1
Jene
mit
„schlechten
Manieren“
werden
abgelehnt.
Those
with
“bad
manners”
are
rejected.
ParaCrawl v7.1
Vergebt
mir
meine
schlechten
Manieren.
Forgive
my
manners.
OpenSubtitles v2018
Verzeihen
Sie
meine
schlechten
Manieren.
Forgive
my
lack
of
manners.
OpenSubtitles v2018
Estella
neckt
ihn
immerzu
wegen
seiner
schlechten
Manieren,
doch
Pip
verliebt
sich
in
sie.
Estella
mocks
Pip's
coarse
manners
at
every
opportunity,
but
Pip
quickly
falls
in
love
with
her.
WikiMatrix v1
Er
war
ein
vulgärer
Emporkömmling
mit
schlechten
Manieren,
und
so
dachten
sie,
ihn
unter
Kontrolle
halten
zu
können.
He
was
a
vulgar
upstart,
whose
manners
might
not
have
been
the
finest,
but
surely
they
would
be
able
to
control
him.
News-Commentary v14
Sie
können
sich
bei
ihrem
Geschäftsführer
über
meine
schlechten
Manieren
aus
heulen,
und
ich
werde
den
Vorstand
daran
erinnern,
dass
ihre
Abteilung
60$
Millionen
verschwendet
hat
um
etwas
zu
entwickeln...
You
whine
to
your
CEO
about
my
bad
manners,
and
I'll
remind
the
board
that
your
division
has
spent
$60
million
developing...
OpenSubtitles v2018
In
seinen
Briefen
beschwert
er
sich
oft
über
die
schlechten
Manieren
der
Bulgaren
und
versuchte
sein
Amt
abzugeben,
allerdings
ohne
Erfolg.
In
his
Letters
he
complains
much
about
the
rude
manners
of
the
Bulgarians,
and
he
sought
to
be
relieved
of
his
office,
but
apparently
without
success.
WikiMatrix v1
Wüsste
ich
es
nicht
besser,
glaubte
ich,
Sie
nehmen
einige
von
Trips
schlechten
Manieren
an.
T'Pol,
if
I
didn't
know
better...
I'd
think
you
were
picking
up
some
of
Trip's
bad
habits.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
scheint
es,
dass
wir
dabei
sind,
eine
Zivilisation
der
schlechten
Manieren
und
der
schlechten
Worte
zu
werden,
so
als
wäre
das
ein
Zeichen
von
Emanzipation.
Sometimes
we
have
to
wonder
if
we
are
turning
into
a
civilization
of
bad
manners
and
bad
words,
as
if
this
were
a
sign
of
self-liberation.
ParaCrawl v7.1
Zahama-Idiomas
ist
berechtigt,
einem
Studenten
die
Teilnahme
am
Kursus
zu
verweigern,
wenn
sein
Benehmen,
seine
Haltung
oder
Einstellung
bzw.
schlechten
Manieren
den
normalen
Kursablauf
stören
oder
das
Zusammenleben
in
der
Wohngemeinschaft
und/oder
der
Hosting-Familie
unmöglich
machen.
Zahama-Idiomas
is
entitled
to
proceed
to
the
expulsión
of
a
student
if
his
or
her
behaviour,
attitude
or
bad
manners
disturb
the
normal
development
of
the
classes
and/or
the
convival
at
the
accommodation
ParaCrawl v7.1
Denke
daran,
dass
es
wirklich
von
mangelndem
Anstand
zeugt,
einen
Aufstand
wegen
fehlendem
Anstand
oder
die
schlechten
Manieren
anderer
Leute
zu
machen.
Remember
that
it
is
really
poor
etiquette
to
comment
on
or
make
a
fuss
about
other
people's
lack
of
etiquette
or
manners.
ParaCrawl v7.1
Jane
Austen
ist
in
ihrem
gerissenen
Portraitieren
von
guten
und
schlechten
Manieren
und
Moral
herausragend
und
sollte
von
jedem
gelesen
werden,
der
eine
stilvolle
Lady
sein
will.
Jane
Austen
is
exceptional
in
her
shrewd
portrayal
of
good
and
bad
manners
and
morals,
and
a
must-read
for
anyone
wishing
to
be
a
classy
lady.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Anführer
seien
Gauner
und
Männer
mit
schlechten
Manieren,
die
wegen
fragwürdigen
Verhaltens
die
Amtskirche
verlassen
mussten.
Its
leaders
were
crooks
and
men
with
bad
manners,
who
had
to
leave
the
official
church
because
of
dubious
behaviour.
ParaCrawl v7.1