Translation of "Schlechte wirtschaftliche situation" in English
Die
allgemein
schlechte
wirtschaftliche
Situation
mit
einer
hohen
Arbeitslosigkeit
in
Deutschland
drückt
ebenfalls
auf
die
Erträge.
The
generally
bad
economic
situation
with
a
high
degree
of
unemployment
in
Europe
also
beats
down
profit.
ParaCrawl v7.1
Dies
steht
in
gewisser
Weise
im
Widerspruch
zu
der
Tatsache,
daß
ein
gesunder
Haushalt
ganz
wesentlich
ist,
um
rasch
auf
eine
schlechte
wirtschaftliche
Situation
reagieren
und
gleichzeitig
das
Haushaltsdefizit
kontrollieren
zu
können,
beides
Voraussetzungen
für
Wirtschaftswachstum
und
damit
Verbesserung
der
Beschäftigungssituation.
This
by
no
means
contradicts
the
fact
that
a
healthy
budgetary
situation
is
fundamental
if
we
are
to
respond
rapidly
to
adverse
economic
situations
and,
at
the
same
time,
to
control
the
public
deficit.
After
all
these
are
basic
elements
for
economic
growth
and
subsequent
job
growth.
Europarl v8
Ich
frage
Sie:
Stimmen
Sie
mir
zu,
dass
das
Unternehmen
Opel
schon
seit
einigen
Monaten
große
wirtschaftliche
Schwierigkeiten
hat,
dass
das
Unternehmen
Opel
insgesamt
weit
mehr
Autos
produzieren
könnte,
als
es
produziert,
und
dass
die
schlechte
wirtschaftliche
Situation
der
Firma
Opel
nicht
durch
ein
Freihandelsabkommen,
das
noch
gar
nicht
in
Kraft
ist,
hervorgerufen
sein
kann?
I
would
like
to
ask
you
whether
you
agree
with
me
that
Opel
has
been
in
serious
financial
difficulty
for
several
months,
that
the
company
could
produce
far
more
cars
than
it
is
currently
doing
and
that
Opel's
poor
economic
situation
cannot
be
caused
by
a
free
trade
agreement
that
has
not
yet
come
into
force.
Europarl v8
Ihre
schlechte
wirtschaftliche
Situation
ist
eher
auf
das
korrupte
türkische
Wirtschaftssystem
vor
Ort
als
auf
ein
Embargo
der
griechischen
Bevölkerung
zurückzuführen.
Their
poor
economic
situation
is
attributable
less
to
an
embargo
by
the
Greek
population
than
to
the
corrupt
Turkish
economic
system
.
Europarl v8
Der
Freistaat
Sachsen
verweist
dazu
auf
das
Gutachten
von
Dohnanyi/Pohl,
aus
dem
sich
ergebe,
daß
die
schlechte
wirtschaftliche
Situation
der
neuen
Bundesländer
durch
die
Teilung
Deutschlands
bedingt
sei.
In
that
respect,
the
Free
State
of
Saxony
refers
to
an
expert
report
by
Von
Dohnanyi
and
Pohl,
establishing
that
the
poor
economic
situation
of
the
new
Länder
results
from
the
division
of
Germany.
EUbookshop v2
Auch
für
das
Jahr
2011
verweigerte
der
Arbeitgeber
einen
Bonus
mit
Verweis
auf
die
schlechte
wirtschaftliche
Situation
der
Bank.
The
employer
had
also
refused
to
pay
a
bonus
for
2011,
referring
to
the
bank's
poor
economic
situation.
ParaCrawl v7.1
Es
nutzt
die
schlechte
politische
oder
wirtschaftliche
Situation
des
Landes
aus
und
vereinbart
mit
diesem
für
sich
selbst
sehr
profitable
Abkommen.
Using
political
or
economic
critical
situations
in
the
country,
China
attains
signing
of
large
and
very
profitable
agreements
with
this
country.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2010
brach
Tunesien
in
gewalttätigen
Protesten
auf
die
sozio-politischer
Natur
gegen
die
schlechte
wirtschaftliche
Situation
in
dem
Land,
Arbeitslosigkeit,
Mangel
an
bürgerlichen
Freiheiten,
die
zum
Sturz
des
14.
Januar
2011
Präsident
Zine
Al-Abidine
Ben
Ali
geführt.
In
December
2010,
Tunisia
broke
out
in
violent
protests
on
the
socio-political
nature
against
the
poor
economic
situation
in
the
country,
unemployment,
lack
of
civil
liberties,
which
led
to
the
overthrow
of
14
January
2011
President
Zine
Al-Abidine
Ben
Ali.
ParaCrawl v7.1
Die
bereits
schlechte
wirtschaftliche
Situation
wird
auf
ein
ungesundes
Niveau
gehoben,
weil
zahlreiche
Staatsinstitutionen
und
grenzübergreifende
Sicherheitsbehörden
derzeit
damit
beschäftigt
sind,
Empfangszentren
für
die
Flüchtlinge,
vor
allem
für
Frauen,
Kinder,
alte
Menschen
und
Behinderte
bereitzustellen.
The
already
bad
economic
situation
is
brought
to
an
unhealthy
level
because
a
lot
of
state
institutions
and
safety
cross-border
bodies
are
engaged
in
ensuring
reception
centers
for
the
refugees,
particularly
for
women,
children,
elderly
and
disabled
persons.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
schlechten
wirtschaftlichen
Situation
in
Polen
wurde
davon
jedoch
abgesehen.
However,
this
was
not
realized,
as
a
result
of
Poland's
economic
situation.
Wikipedia v1.0
Je
schlechter
die
wirtschaftliche
Situation
des
Kreditnehmers,
desto
höher
ist
das
Ausfallrisiko.
The
worse
the
borrower's
economic
situation,
the
higher
the
default
risk.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ideen
und
Witz
machen
die
Ticos
aus
ihrer
schlechten
wirtschaftlichen
Situation
das
Beste.
With
humour
and
ideas
the
Ticos
in
Costa
Rica
bring
out
the
best
from
their
bad
economic
situation.
ParaCrawl v7.1
Erst
gestern
hat
Moody's
erneut
versucht,
mittels
eines
unverhohlenen,
spekulativen
Eingriffs
durch
eine
um
4
Punkte
schlechtere
Bewertung
der
wirtschaftlichen
Situation
in
Griechenland
aus
nicht
nachvollziehbaren
Gründen
ein
negatives
Klima
für
die
griechische
Wirtschaft
und
den
Euro
zu
erzeugen.
Just
yesterday,
Moody's
tried
yet
again
to
generate
a
negative
climate
for
the
Greek
economy
and
the
euro
with
a
blatant
speculative
intervention,
by
downgrading
the
state
of
the
Greek
economy
by
4
points
for
no
good
reason.
Europarl v8
Der
Ausschuss
ist
jedoch
der
Ansicht,
dass
das
Recht
zur
Beantragung
von
Prozesskostenhilfe
auch
jenen
Unternehmen
zustehen
muss,
die
ihre
Rechte
als
Kläger
oder
Beklagte
vor
Gericht
aufgrund
ihrer
nachweislich
schlechten
wirtschaftlichen
Situation
andernfalls
nicht
wahrnehmen
könnten.
However,
the
Committee
would
argue
that
the
facility
of
legal
aid
should
also
be
extended
to
enterprises
whose
financial
situation
demonstrably
prevents
them
from
exercising
their
rights
in
the
normal
way,
as
claimants
or
defendants,
before
the
courts.
TildeMODEL v2018
Sie
bezweifelt,
daß
die
Hamburger
Stahlwerke
GmbH
in
ihrer
gegenwärtig
schlechten
wirtschaftlichen
Situation
überhaupt
Darlehen
privater
Banken
zu
marktwirtschaftlichen
Konditionen
bekommen
würde,
was
schon
daran
zu
erkennen
ist,
daß
die
Geschäftsführung
der
Landesbank
sich
nicht
in
der
Lage
sah,
das
Engagement
ohne
Abdeckung
durch
die
Stadt
fortzusetzen.
It
doubts
whether
Hamburger
Stahlwerke
in
its
current
weak
financial
situation
would
receive
any
loans
from
private
banks
on
market
terms,
which
is
demonstrated
by
the
very
fact
that
the
management
of
the
Landesbank
could
not
see
its
way
to
continuing
the
commitment
without
cover
from
the
City
of
Hamburg.
TildeMODEL v2018
In
einzelnen
spanischen
Regionen,
wie
z.B.
Andalusien,
hätte
man
aufgrund
der
schlechten
wirtschaftlichen
Situation
eine
Zunahme
der
Auswanderung
erwartet,
aber
das
Gegenteil
¡st
der
Fall.
In
individual
regions
of
Spain,
such
as
Andalucía,
an
increase
in
the
number
of
emigrations
would
be
expected
owing
to
the
below
average
economic
situation,
but
the
there
is
a
reverse
trend
there.
EUbookshop v2
Schließlich
muß
uns
der
unaufhaltsame
Vormarsch
des
Fundamentalismus
über
die
Ursachen
dieses
Phänomens
zu
denken
geben,
wozu
die
immer
schlechter
werdende
wirtschaftliche
Situation
und
der
Mangel
an
Zukunftsperspektiven
gehören.
Finally,
the
irrepressible
rise
of
fundamentalism
should
prompt
us
to
reflect
on
the
roots
of
this
phenomenon,
including
the
steadily
worsening
economic
situation
and
the
absence
of
prospects
for
the
future.
EUbookshop v2
Selbst
in
den
letzten
zehn
Jahren
war
die
Anzahl
derer,
die
Irland
wegen
der
schlechten
wirtschaftlichen
Situation
verlassen
haben,
enorm
hoch.
Even
in
the
last
decade,
the
number
of
people
who
left
Ireland
because
of
the
dire
economic
situation
was
huge.
ParaCrawl v7.1
Das
Zerfallen
des
Kernlandes
der
Sowjetunion
in
den
frühen
1990ern
wirkte
sich
schlecht
auf
die
wirtschaftliche
Situation
der
Enklave
aus.
The
collapse
of
its
parent
country
in
the
early
1990s
had
a
detrimental
effect
on
the
enclave's
economic
situation.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
Deutschlands
erreichte
die
Würth-Gruppe
im
Jahr
2008
ein
Wachstum
von
2,1
Prozent,
was
hauptsächlich
der
wirtschaftlich
schlechten
Situation
in
den
USA
und
dem
ungünstigen
Dollarkurs
geschuldet
ist.
Outside
of
Germany,
the
WÃ1?4rth
Group
attained
a
growth
rate
of
2.1
percent
in
2008,
which
is
mostly
attributable
to
the
dire
economic
situation
in
the
United
States
and
the
unfavorable
dollar
exchange
rate.
ParaCrawl v7.1
Verkaufen
wird
als
Fähigkeit
betrachtet,
die
immer
nachgefragt
wird,
auch
in
Zeiten
der
schlechten
wirtschaftlichen
Situation.
Sales
is
believed
to
be
a
skill
which
is
always
in
demand
regardless
of
the
state
of
an
economy.
ParaCrawl v7.1
In
Douala,
Kamerun,
sind
Stromausfälle
eines
der
Symptome
einer
sehr
schlechten
wirtschaftlichen
Situation
[fr].
In
Douala,
Cameroon,
power
cuts
are
one
of
the
symptoms
of
a
dire
economic
situation
[fr].
ParaCrawl v7.1
Drei
Millionen
Menschen
aus
Ecuador
leben
in
den
USA
und
Spanien
und
es
verlassen
immer
noch
viele
das
Land
wegen
der
schlechten
wirtschaftlichen
Situation
und
dem
korrupten
politischen
System.
Three
million
Ecuadorians
live
in
USA
and
Spain
and
many
are
leaving
the
country
still
due
to
the
poor
economical
situation
and
the
corrupt
political
system.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Mehrheit
der
Auswanderer
waren
jene,
die
einst
nach
Spanien
kamen
und
die
wegen
der
schlechten
wirtschaftlichen
Situation
wieder
in
ihre
Heimatländer
zurückgekehrt
sind.
The
large
majority
of
emigrants
are
people
who
came
to
Spain
and
have
returned
to
the
countries
whence
they
came
owing
to
the
poor
economic
situation
here.
ParaCrawl v7.1