Translation of "Schlechte schulnoten" in English
Selbst
schlechte
Schulnoten
konnten
ihn
nicht
davon
abbringen,
nach
über
14
Monaten
Dreharbeiten
seinen
ersten
abendfüllenden
Film
fertigzustellen.
Even
bad
grades
at
school
were
not
enough
to
prevent
him
finishing
his
first
feature-length
movie,
which
took
him
14
months.
Wikipedia v1.0
Umgekehrt
kann
freilich
keinesfalls
davon
gesprochen
werden,
dass
schlechte
Schulnoten
bereits
ein
Zeichen
für
Kreativität
sind.
Inversely
it
is,
of
course,
not
true
at
all
that
bad
marks
in
school
as
such
are
a
sign
of
creativity.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
auch
die
fassbaren
Anzeichen
wie
zum
Beispiel
schlechte
Schulnoten
oder
gemeine
Kommentare,
die
online
hinterlassen
werden.
They're
also
the
physical
evidence
such
as
bad
letter
grades
or
nasty
comments
left
online.
ParaCrawl v7.1
Viele
Beispiele
sind
dafür
bekannt,
dass
gerade
heute
führende
Leitfiguren
der
Wissensproduktion
wie
Wittgenstein
oder
Einstein
schlechte
Schulnoten
bekamen.
There
are
many
examples
of
leading
figures
of
the
knowledge
production,
such
as
Wittgenstein
and
Einstein,
who
obtained
bad
marks
at
school.
ParaCrawl v7.1
Am
höchsten
ist
das
Risiko
für
eine
Beendigung
der
Ausbildung
ohne
Abschluss
für
Jugendliche,
die
maximal
über
einen
Hauptschulabschluss
und
über
relativ
schlechte
Schulnoten
verfügen.
The
risk
of
ending
training
without
a
qualification
is
highest
for
young
people
with
a
maximum
of
the
lower
secondary
school
leaving
certificate
and
with
relatively
poor
school
marks.
ParaCrawl v7.1
Am
schlechtesten
sind
daher
die
Chancen
für
Jugendliche,
die
maximal
über
einen
Hauptschulabschluss
verfügen
und
schlechte
Schulnoten
erhalten
haben.
The
chances
are
therefore
worst
for
young
people
whose
highest
qualification
is
a
lower
secondary
school
leaving
certificate
and
whose
school
grades
were
low.
ParaCrawl v7.1
Meine
Mutter
war
aufgrund
meiner
Frechheit
und
meiner
schlechten
Schulnoten
oft
von
mir
enttäuscht.
My
mum
was
often
disappointed
in
me
because
of
my
misbehaviour
and
my
bad
grades
in
school.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gruppe
von
Schülern
wies
um
3%
schlechtere
Schulnoten
im
Alter
von
16
Jahren
auf,
auch
nach
Berücksichtigung
von
Einflussfaktoren.
This
group
of
students
scored
roughly
3%
lower
on
school
exams
taken
at
age
16,
even
after
adjusting
for
confounding
factors.
ParaCrawl v7.1
Studien
aus
Finnland,
China
und
den
USA
zeigen,
dass
Mädchen,
die
sich
zu
dick
fühlen,
schlechtere
Schulnoten
bekommen,
unabhängig
von
ihrem
tatsächlichen
Gewicht.
Studies
in
Finland,
China
and
the
US
show
that
girls
who
think
they're
overweight,
irrespective
of
their
actual
weight,
have
lower
grades.
ParaCrawl v7.1
Junge
Migrantinnen
und
Migranten
haben
bereits
in
der
allgemeinbildenden
Schule
im
Vergleich
zu
Jugendlichen
deutscher
Herkunft
erheblich
geringere
Chancen,
die
sich
in
niedrigeren
Schulabschlüssen
und
schlechteren
Schulnoten
niederschlagen.
Compared
to
youths
of
German
descent,
young
immigrants
already
have
substantially
fewer
chances
in
the
general
education
system.
This
is
reflected
in
lower
levels
of
school
leaving
certificates
and
poorer
marks.
ParaCrawl v7.1
Jugendliche
mit
Migrationshintergrund
verlassen
die
allgemeinbildende
Schule
häufiger
mit
niedrigeren
Schulabschlüssen
und
schlechteren
Schulnoten
als
Jugendliche
ohne
Migrationshintergrund.
Young
people
from
a
migrant
background
leave
generals
schooling
with
lower
school
leaving
qualifications
and
poorer
school
marks
more
frequently
than
young
people
not
from
a
migrant
background.
ParaCrawl v7.1
Schüler,
die
sich
sehr
oft
in
soziale
Netzwerke
einloggen,
dort
häufig
Nachrichten
und
Fotos
posten
und
damit
insgesamt
viel
Zeit
verbringen,
haben
etwas
schlechtere
Schulnoten.
Students
who
are
logged
into
social
networks
very
often,
frequently
post
messages
and
photos,
and
therefore
spend
a
lot
of
time,
also
have
slightly
poorer
school
grades.
ParaCrawl v7.1
Ein
Spender,
der
benachteiligten
Kindern
Chancengleichheit
bieten
möchte,
entwickelte
zusammen
mit
den
Philanthropie-Beratern
von
SymAsia
ein
Tutorenprogramm,
das
darauf
ausgerichtet
ist,
Kindern
aus
armen
Familien
mit
schlechten
Schulnoten
gleiche
Bildungschancen
zu
ermöglichen.
A
donor
who
is
passionate
about
providing
equal
opportunities
to
disadvantaged
children
worked
with
SymAsia's
philanthropy
advisors
to
develop
a
tutoring
program
aimed
at
leveling
the
educational
playing
field
for
children
who
come
from
needy
families
with
poor
grades
in
school.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
der
allgemeinbildenden
Schule
die
Noten
bereits
gut
waren,
ist
auch
die
Aussicht,
in
der
Abschlussprüfung
der
dualen
Ausbildung
sehr
gut
oder
gut
abzuschneiden,
erheblich
höher
als
bei
schlechteren
Schulnoten.
If
marks
in
general
schooling
were
already
good,
the
prospect
of
obtaining
a
very
good
or
good
mark
in
the
final
dual
training
examination
are
considerably
higher
than
if
school
marks
were
poor.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
einmal
unterscheiden
sich
die
beruflichen
Bildungspläne
bei
Beendigung
der
Schule
sehr
stark
in
Abhängigkeit
von
der
erreichten
schulischen
Qualifikation:
So
beabsichtigen
Schulabsolventinnen
und
-absolventen
mit
Studienberechtigung
und
guten
Noten
weit
überwiegend
ein
Hochschulstudium,
während
nicht
studienberechtigte
Jugendliche
größtenteils
eine
betriebliche
Berufsausbildung
anstreben,
insbesondere
bei
schlechteren
Schulnoten.
First
of
all,
vocational
training
plans
at
the
end
of
general
secondary
schooling
vary
greatly,
depending
to
a
very
strong
degree
on
the
level
of
school
leaving
qualification
the
respective
individual
has
earned:
The
vast
majority
of
school
leavers
who
have
earned
qualification
to
enrol
in
a
university
and
good
marks
plan
to
study
at
university,
while
youths
who
have
not
earned
qualification
to
study
at
university
for
the
most
part
strive
for
in-company
vocational
training,
particularly
when
their
marks
were
not
so
good.
ParaCrawl v7.1