Translation of "Schlechte manieren" in English
Tom
kann
Marys
schlechte
Manieren
nicht
länger
ertragen.
Tom
can't
put
up
with
Mary's
bad
manners
any
longer.
Tatoeba v2021-03-10
Eines,
das
weder
raucht,
trinkt
oder
sonstige
schlechte
Manieren
hat.
I'm
looking
for
a
girl
who
doesn't
smoke,
drink
or
have
any
bad
habits.
OpenSubtitles v2018
Haben
alle
Amerikaner
so
schlechte
Manieren?
Are
all
American
officers
so
ill-mannered?
OpenSubtitles v2018
Das
sind
nicht
nur
schlechte
Manieren,
es
könnte
dich
auch
umbringen.
Not
only
is
it
bad
manners,
but
it
might
wind
up
getting
you
killed.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nicht
immer
so
schlechte
Manieren.
I'm
not
always
so
ill-mannered.
OpenSubtitles v2018
Nein,
wer
bettelt,
hat
schlechte
Manieren.
No.
It's
bad
form
to
beg.
OpenSubtitles v2018
Trey
hatte
viele
Fehler,
schlechte
Manieren
zählten
nicht
dazu.
Trey
may
have
had
a
lot
of
flaws,
but
bad
manners
wasn't
one
of
them.
OpenSubtitles v2018
Hat
Ihre
ganze
Art
so
schlechte
Manieren?
Is
your
entire
species
so
ill-mannered?
OpenSubtitles v2018
Mehr
als
schlechte
Manieren
hassen
wir
nur
das
faschistische
Helmgesetz.
The
only
thing
we
hate
more
than
bad
manners
is
a
goddamned
fascist
helmet
law.
OpenSubtitles v2018
Was
wären
das
für
schlechte
Manieren,
dir
nicht
zu
vertrauen.
It
would
be
terrible
manners
for
me
not
to
trust
you.
OpenSubtitles v2018
Das
galt
früher
als
schlechte
Manieren.
Never!
The
way
I
was
raised
it
was
bad
manners.
OpenSubtitles v2018
Wir
finden,
du
hast
schlechte
Manieren.
Yeah,
we
think
you
have
really
bad
manners.
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Eine
Konfrontation
würde
uns
mehr
kosten
als
das
Klauen
oder
schlechte
Manieren.
A
confrontation
could
cost
more
than
a
little
petty
pilfering
or
bad
manners.
OpenSubtitles v2018
Man
zeigt
schlechte
Manieren,
wenn
man
jemandem
beim
Golfen
zusieht.
It's
bad
golf
etiquette
to
stare
at
a
man's
game.
It
throws
it
off.
OpenSubtitles v2018
Schlechte
Manieren
sind
die
grausamste
Beleidigung.
Bad
manners
are
the
cruelest
insult.
OpenSubtitles v2018
Gemäß
Sahaja
Yoga
ist
das
ein
Zeichen
für
schlechte
Manieren.
It’s
a
sign
of
bad
manners
actually
according
to
Sahaja
Yoga.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Völkern
werden
„schlechte
Manieren“
verurteilt.
Throughout
all
races,
“bad
manners”
are
condemned.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
schlechte
Manieren,
verachtet
die
Autorität,
They
have
bad
manners,
scorn
authority,
ParaCrawl v7.1
Das
ist
keine
Entschuldigung
für
schlechte
Manieren.
This
is
no
excuse
to
have
bad
manners.
CCAligned v1
Das
waren
nicht
nur
schlechte
Manieren,
das
war
illegal.
Not
only
was
this
poor
manners,
it
was
illegal.
ParaCrawl v7.1
Meine
Frau
sagt,
daß
ich
schlechte
Manieren
habe.
My
wife
said
that
I
had
bad
manners.
ParaCrawl v7.1
Meine
Frau
sagt,
dass
ich
schlechte
Manieren
habe.
The
wife
says
I
have
a
bad
attitude.
ParaCrawl v7.1
Was
wäre
deine
Mutter
über
Ihre
schlechte
Manieren
sagen?
What
would
your
mother
say
about
your
poor
manners?
ParaCrawl v7.1
Für
schlechte
Manieren
und
fragwürdiges
Benehmen
seitens
der
Regierungen
darf
es
keine
Entschuldigung
geben.
No
government
should
be
forgiven
bad
manners
and
inappropriate
behaviour.
Europarl v8
Schlechte
Manieren
machen
mich
rasend.
I
hate
bad
manners.
My
deal?
OpenSubtitles v2018