Translation of "Schlechte formulierung" in English
Es
ist
eine
schlechte
Formulierung
in
Bezug
auf
die
Gesundheit,
und
der
Manx
wird
ein
schlechter
Dienst
erwiesen,
wenn
hier
der
Standard
einen
kurzen,
gebogenen
Rücken
verlangt.
It
is
a
bad
wording
and
phrasing
concerning
the
health,
and
a
bad
service
and
support
is
made
for
the
Manx,
if
the
standard
requires
a
short,
arched
back.
ParaCrawl v7.1
Das
kommt
in
der
Formulierung
schlecht
zum
Ausdruck,
daher
würden
wir
gern
folgenden
Text
einfügen:
The
wording
does
not
express
this
clearly
enough,
so
we
would
like
to
insert
the
following
text:
Europarl v8
Der
mit
der
zu
härtenden
Formulierung
schlecht
verträgliche
Molekülteil
(b2)
ist
ein
Siloxanrest.
The
molecule
moiety
(b2)
having
poor
compatibility
with
the
formulation
to
be
cured
is
a
siloxane
radical.
EuroPat v2
Ich
bin
nach
wie
vor
der
Meinung,
mein
appropriate
ist
kurzfristiger
als
eine
reasonable
time
,
eine
vernünftige
Frist,
wie
sie
jetzt
in
dieser
ganz
und
gar
schlechten
Formulierung
des
Richtlininientextes
gefordert
wird.
I
still
feel
that
my
'appropriate'
is
stronger
than
'a
reasonable
time'
as
required
in
this
very
poor
wording
of
the
legislation.
Europarl v8
In
Beispiel
2e
wurden
somit
die
optimalen
Verfahrensbedingungen
gefunden,
mit
denen
ein
und
dieselbe
Form
erfolgreich
mit
der
bei
Normaldruck
schlecht
fließenden
Formulierung
aus
Beispiel
2
vollständig
gefüllt
werden
konnte.
In
Example
2e,
therefore,
the
optimal
processing
conditions
were
found
to
fully
fill
one
and
the
same
mold
successfully
with
the
Example
2
formulation
which
has
poor
flow
at
normal
pressure.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Grund,
warum
Venezuela
Verwicklung
in
ICSID
weiterhin
trotz
des
Rückzugs
des
Landes
Mitte
2012
ergibt
sich
aus
der
schlechten
Formulierung
seiner
BITs.
Another
reason
why
Venezuela’s
involvement
in
ICSID
continues
despite
the
country’s
withdrawal
in
mid-2012
stems
from
the
poor
wording
of
its
BIT’s.
ParaCrawl v7.1