Translation of "Schlechte führung" in English

War es gute Führung oder schlechte Führung beim Direktor?
Was it good behavior, or bad behavior with the warden?
OpenSubtitles v2018

Die Hauptquelle für unsere Armut ist die schlechte Führung und die weit verbreitete Korruption.
The main source of our poverty is the bad leadership and widespread corruption.
CCAligned v1

Hoffnung - in der Regel eine schlechte Führung, obwohl es ein sehr guter Begleiter ist.
Hope - usually a poor guide, although it is a very good companion.
ParaCrawl v7.1

Und dieser lange Bericht über die schlechte Führung der Weltangelegenheiten war insgesamt eine bedrückende Geschichte.
And it was, on the whole, a disheartening story, this long recital of the mismanagement of world affairs.
ParaCrawl v7.1

Die größte Zerstörung wirtschaftlicher Potenziale wird durch schlechte Führung und nicht durch schlechte Leistung erzielt.
The greatest destruction of economic potential is caused by poor management and not by poor performance.
ParaCrawl v7.1

In den mittel- und osteuropäischen Ländern ist die schlechte Führung des Privatisierungsverfahren ein wichtiger Katalysator.
In Central and Eastern European countries, poor management of the privatisation process has been a significant catalyst.
ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig, dass die neue politische Führung Tunesiens sich im Klaren ist, dass eine schlechte Führung und krasse Ungerechtigkeiten ein fruchtbarer Boden für gewalttätigen Radikalismus sind.
Tunisia's new political leadership also needs to understand that poor governance and gross inequality offer a fertile breeding ground for violent radicalism.
Europarl v8

Erinnern Sie sich noch an die Krise in Ostasien, als das US-Finanzministerium und seine Verbündeten im IWF den Günstlingskapitalismus, den Mangel an Transparenz und schlechte Führung der Unternehmen für die Probleme der Region verantwortlich machten?
Remember the East Asia crisis? when the US Treasury and its IMF allies blamed that region's problems on crony capitalism, lack of transparency, and poor corporate governance?
News-Commentary v14

Ähnlich wie bei den Ereignissen des Jahres 1940 spiegelten sich in der Eurokrise schlechte Führung und schlechtes Urteilsvermögen wider und sie wurde als Verrat durch die Eliten angesehen.
Much like the events of 1940, the euro crisis reflected bad management and bad judgment, and it came to be viewed as a betrayal by the elites.
News-Commentary v14

Die zweite Annahme ist, dass sich im Einparteienstaat die Macht auf einige wenige konzentriert, und daraus schlechte Führung und Korruption folgen.
The second assumption is that in a one-party state, power gets concentrated in the hands of the few, and bad governance and corruption follow.
TED2020 v1

Wir reisten, und rund um unsere Straßenausstellung entstand ein Ort für politische Graffitis über die Situation im Land, Gespräche über Korruption, die schlechte Führung.
We traveled, and our general site from our street exhibit became for political graffiti about the situation in the country, talking about corruption, bad leadership.
TED2020 v1

Deren schlechte Führung – die Deckung erreichte nur 32 % – führte zur Bildung einer Untersuchungskommission, die de Buman teilweise für die missliche Situation verantwortlich machte.
Their poor leadership - the coverage reached only 32% - resulted in the formation of a commission of inquiry, which made de Buman partly responsible for the unfortunate situation.
WikiMatrix v1

Obwohl in der Rezession von 1990—1992 zahlreiche Betriebe in Konkurs gegangen sind — was nicht immer auf eine schlechte Unternehmens führung zurückzuführen war —, könnten die Beispiele dafür, wie einzelne ohne großen Kapitaleinsatz ihr eigenes Unternehmen errichten, Breitenwirkung erzielen und die Zahl neuer Unternehmensgründungen ansteigen lassen.
Despite the liquidation of many enterprises, not all badly run, in the 1991 -1992 recession, the example of how people without large capital can set up and run their own business may have so altered the culture of the UK that the number of would-be entrepreneurs is likely to continue to increase.
EUbookshop v2

Nachteilig ist bei diesen bekannten Öfen auch die verhältnismäßig schlechte Führung der Tragplatten in Transportrichtung sowie die Gefahr eines Verklebens des keramischen Gutes auf den Tragplatten.
A further disadvantage of these known kilns is the relatively poor guiding of the carrier plates in the transport direction and the danger of the ceramic material sticking to the carrier plates.
EuroPat v2

Im Juli 1951 ordnete Stalin eine Untersuchung über Korruption und schlechte Führung im MBG an, was zum Rauswurf vieler leitender Angestellten führte, von denen die meisten Juden waren.
In July 1951 Stalin ordered an inquiry into corruption and mismanagement in the MGB, resulting in the expulsion of many leading personnel, most of whom were Jewish.
ParaCrawl v7.1

Während bei eben ausgeführten Borden einerseits eine größere Schiefstellung der Rollen 13 ermöglicht wird, ergibt sich andererseits eine vergleichsweise schlechte Führung der Rollen während des Laufs.
While on the one hand a greater skewing of the roller 13 is made possible with flat-embodied flanges, on the other hand a relatively poor guiding of the rollers results during operation.
EuroPat v2

Auch bedingen die starken Krümmungen der Düsenkonturen eine schlechte Führung des Fluids auf dem Weg in den Strömungpfad der Strömungsmaschine, auch wenn der Engquerschnitt der Injektordüse 8 nahe an ihrem Austritt vorgesehen ist.
Further, due to the sharp curvatures of the nozzle contour, the fluid is badly conducted on its way into the flow path of the fluid flow machine, although the throat of the injector nozzle 8 is disposed close to the exit of the latter.
EuroPat v2

Gestern hat der australische Aktienmarkt die schlechte Führung von Wall Street ausgehalten und hat mit einem anspruchslosen Rückgang geschlossen.
Yesterday the Australian share market weathered the bad lead from Wall Street and ended with a modest drop.
ParaCrawl v7.1

Ich halte Abteilungsstrukturen, Hierarchien und schlechte Führung für die Schlüsseltreiber von schlechter Performance von Organisationen und Individuen.
I regard departmental structures, hierarchies, and poor management to be the key drivers of poor performance by organizations and individuals.
ParaCrawl v7.1

Jahrzehnte der Vernachlässigung durch die Regierung, magere Ressourcen und schlechte Führung hatten die Perspektive der Forschung ziemlich unattraktiv werden lassen.
Decades of negligence by the government, meagre resources and poor leadership had made the prospect of research most unattractive.
ParaCrawl v7.1

Geschrieben in einer Zeit, in der schlechte Führung die Welt an den Rand der Zerstörung gebracht hatte, tat TH White, was viele andere vor ihm taten: Er nahm eine sehr berühmte Legende und gestaltete sie so, dass sie den Sorgen des 20. Jahrhunderts entsprach.
Written in an era where bad leadership had brought the world to the brink of destruction, T.H. White did what many others before him did: he took a very famous legend and crafted it to fit the concerns of the 20th century.
ParaCrawl v7.1

Die häufigsten Gründe für Probleme der Handelsgesellschaften sind schlechte Führung und ungenügende finanzielle Ergebnisse.Um eine derartige Situation auszuschließen, sollte der Unternehmer einige Grundsätze beachten: Vor Beginn der Tätigkeit ist es wichtig, eine Studie zu erstellen, was für einen Gewinn der Unternehmensplan abwerfen sollte und diese mit den Zinssätzen der für die Geschäftstätigkeit genutzten finanziellen Ressourcen im Falle ihrer Deponierung in der Bank, zu vergleichen.
The most frequent reasons for corporate problems are bad management and lack of financial success. In order to avoid such situation, an entrepreneur should observe several principles: Before starting, it is important to have a study prepared on the size of profit the business plan would bring and compare that to interest rates for financial resources allocated to the business if they were deposited in a bank.
ParaCrawl v7.1

Ich durfte früher raus, wegen schlechter Führung.
Yeah, they let me out early for bad behavior.
OpenSubtitles v2018

Die zu schwache und schlecht funitionierende amerikanische Führung hat diese Gefahren noch gesteigert.
The very weak and poorly functioning American leadership increased these dangers even further.
ParaCrawl v7.1

Ein schlechtes Beispiel zur Führung der Widerstandsstrukturen auf der Membranoberfläche ist in Figur 2 dargestellt.
FIG. 2 shows an example for guiding the resistance structures on the membrane surface.
EuroPat v2

Weiterhin nachteilig ist die durch das größere Radialspiel zwischen Ventilschließkörper und Führungsbohrung schlechtere Führung des Ventilschließkörpers.
Another disadvantage is the inferior guidance of the valve closing body due to the greater radial clearance between the valve closing body and the guide bore.
EuroPat v2

Da steht, dass Sie in vier Stadtgefängnissen kurz einsaßen, mit Anklagen wegen Exhibitionismus, Voyeurismus, Meineid und schlechter Führung.
It also shows you've done short stretches in four city jails on charges of indecent exposure, window-peeping perjury and disorderly conduct.
OpenSubtitles v2018

Alle sind auf ihren Vorteil bedacht, nicht darauf, Informationen zu sammeln teilweise wegen Shaw teilweise wegen schlechter Führung.
Everyone's more concerned with self-preservation than they are with gathering real intelligence. Partially as a result of Shaw, partially poor leadership.
OpenSubtitles v2018

Auch Neuerungen, die darauf beruhen, durch Schlitzen der Segel einen stärkeren Vortrieb über die Segelrückseite zu nützen, haben sich nicht durchgesetzt aufgrund der relativ schlechten Führung der Luftströmung auf der Segelrückseite und des schlechten Wirkungsgrades bei Vormwindkursen bei diesem Verfahren, da durch die Schlitze ein zwangsläufiger Druckverlust auf der Luvseite den Wirkungsgrad entsprechend herabsetzt.
In addition, new constructions based on using a stronger thrust via the sail rear face by providing slots in the sails have not become commonplace due to the relatively poor guiding of the air flow on the rear face of the sail and the poor efficiency while sailing before the wind according to this method, since the efficiency is decreased corresponding to the necessary pressure loss on the windward side caused by the slots.
EuroPat v2

Hinzu kommt noch, dass sich bei verringertem Elektrodendrahtdurchmesser gleichzeitig auch eine schlechtere Führung des Drahtes in der in der Elektrodenrolle vorgesehenen Nut ergibt, was zu einem Herunterspringen des Drahtes von der Elektrodenrolle beim Schweissbetrieb führen kann.
In addition, there is still the fact that with an electrode wire of reduced diameter there is simultaneously also a poor guidance of the wire in the groove provided in the electrode roll which can lead to a jumping of the wire from under the electrode roll in the welding mechanism.
EuroPat v2

In Palästina triumphierten die Islamisten beispielsweise über die Fatah aufgrund der jahrelangen schlechten Führung unter den harten Bedingungen, die durch die israelische Besatzung hervorgebracht wurden.
In Palestine, for example, the Islamists triumphed over Fatah because of years of bad governance under the harsh conditions spawned by Israeli occupation.
News-Commentary v14

Ich wurde zu zehn Monaten Haft verurteilt, zum E1 degradiert ... und wegen schlechter Führung entlassen.
I received a 10 month sentence, a demotion to E1 and a bad conduct discharge.
OpenSubtitles v2018