Translation of "Schlechte eigenschaften" in English

Die so gewonnenen Pulver besitzen jedoch aufgrund eines breiten Teilchen­größenspektrums schlechte färberische Eigenschaften.
The powders thus obtained, however, have poor coloristic properties on account of a broad particle size spectrum.
EuroPat v2

Diese Folien zeigen aber schlechte mechanische Eigenschaften sowie geringe Wasserresistenz.
But these films exhibit poor mechanical properties as well as low resistance to water.
EuroPat v2

Dadurch wird das Profil zu weich und hat schlechte mechanische Eigenschaften.
The section becomes too weak and has poor mechanical properties.
EuroPat v2

Titan und dessen Legierungen weisen im Allgemeinen schlechte tribologische Eigenschaften auf.
Titanium and its alloys generally have poor tribological properties.
EuroPat v2

Bei hohen DE-Werten werden schlechte mechanische Eigenschaften erhalten.
In the case of high DE values, inferior mechanical characteristics are obtained.
EuroPat v2

Gute Schalldämmung hat in der Regel schlechte mechanische Eigenschaften zur Folge.
Good soundproofing generally results in poor mechanical properties.
EuroPat v2

Beim Einsatz von Duroplast-Materialien können schlechte akustische Eigenschaften beobachtet werden.
Poor acoustic properties may be observed if duroplastic materials are employed.
EuroPat v2

Der Y-reiche Formkörper würde dann polykristallin aufwachsen und entsprechend schlechte supraleitende Eigenschaften aufweisen.
The Y-rich shaped body would then grow polycrystalline and exhibit correspondingly poor superconducting properties.
EuroPat v2

Dagegen weist die Bi-Linse sehr schlechte Eigenschaften auf.
By contrast, the bi-lens has very poor properties.
EuroPat v2

Die Bi-Linse hingegen weist sehr schlechte Eigenschaften auf.
By contrast, the bi-lens has very poor properties.
EuroPat v2

Ich habe viele schlechte Eigenschaften, die mir vorher gar nicht bewusst waren.
I have many bad habits, which were before not all that obvious to me.
ParaCrawl v7.1

Rein technisch gesehen sind das sehr schlechte Eigenschaften, sagt der Audiophile.
From the technical point of view this is bad, says the audiophile.
ParaCrawl v7.1

Stahl hat schlechte thermische Eigenschaften für das Bauwesen, insbesondere den Brandschutz.
For civil engineering, steel has poor thermal properties, especially in terms of fire resistance.
ParaCrawl v7.1

Die verfügbaren Hochtemperatur-Supraleiter (intermetallische Oxidverbindungen) hätten schlechte mechanische Eigenschaften gehabt.
The available high-temperature superconductors (intermetallic oxide compounds) at that time had poor mechanical properties.
ParaCrawl v7.1

Diese Folie weist aber andererseits den Nachteil auf, daß sie schlechte mechanische Eigenschaften besitzt.
However, this film has the disadvantage of poor mechanical properties.
EuroPat v2

Aufgrund von Korngrenzengleiten weisen (teil-)kristalline Fasern bei hohen Temperaturen bekanntermaßen schlechte mechanische Eigenschaften auf.
As is known, (partially) crystalline fibres have poor mechanical properties at high temperatures due to grain boundary sliding.
EuroPat v2

Die erhaltenen Kapseln weisen schlechte Eigenschaften auf, insbesondere sind sie bei tiefer Luftfeuchtigkeit brüchig.
The resulting capsules have inferior properties and in particular are fragile at a low atmospheric humidity.
EuroPat v2

Solche Schichtsysteme weisen daher schlechte mechanische Eigenschaften, insbesondere bei hohen Temperaturen, auf.
Therefore, layer systems of this type have poor mechanical properties, in particular at high temperatures.
EuroPat v2

Die Verbesserung tritt besonders deutlich bei Formkörpern ein, die unbeschichtet schlechte mechanisch Eigenschaften haben.
This improvement occurs in a particularly marked manner with shaped articles which when uncoated have poor mechanical properties.
EuroPat v2

Nun setzen sie ein, zwei oder drei Minus-Zeichen für schlechte Eigenschaften bzw. Gegenargumente.
Put one, two or three minus signs by each bad feature.
ParaCrawl v7.1

Das ist sehr kostspielig, ganz sicher beim Austausch nach Glasbruch und hat schlechte optische Eigenschaften.
This is very expensive, especially when replacing broken glass, and has bad optical characteristics.
ParaCrawl v7.1

Er hatte einige sehr schlechte Eigenschaften und irgendwann konnte ich mein Maul nicht mehr halten.
He had some fuckin´ bad attitude and I couldn´t keep my mouth shut.
ParaCrawl v7.1

Ihr müsset alle guten Eigenschaften in euch entwickeln und schlechte Gedanken und Eigenschaften aus euch verdrängen....
You have to develop all good qualities within yourselves and expel bad thoughts and attributes....
ParaCrawl v7.1

Unter Seglern sind die Colin-Archer-Risse nicht ganz unumstritten: „Schlechte Am-Wind-Eigenschaften“, „zu langsam“, „mangelnder Auftrieb am Heck“ sind die Argumente der einen Seite, die andere lobt ihre „Schönheit“, „die Fähigkeit, bei jedem Wetter gefahrenlos beiliegen zu können“ und die „guten Selbststeuereigenschaften“.
Among sailors, Colin Archer cracks are not entirely uncontroversial: "Poor Am-wind properties," "too slow", "lack of buoyancy in the stern" arguments to one side, the other praises their "beauty", "the ability without danger in any weather accompanied "and the" good self-control abilities.
WikiMatrix v1

Ausserdem lassen sich mit derartigen Bindemittelsystemen nur eine geringe Ausrichtung der magnetischen Teilchen in der Schicht und damit auch nur niedrige remanente Magnetisierungen und entsprechend schlechte elektroakustische Eigenschaften des Aufzeichnungsträgers erreichen.
Moreover, such binder systems permit only poor orientation of the magnetic particles in the layer and therefore only a low residual induction and correspondingly poor electroacoustic properties of the recording medium.
EuroPat v2

Diese Polymermischungen zeigen selbst bei der Herstellung von gespritzten Formteilen relativ schlechte mechanische Eigenschaften und sind für die Herstellung von Folien ungeeignet.
These polymer mixtures exhibit relatively poor mechanical properties even for the production of extruded mouldings and they are unsuitable for the production of sheets.
EuroPat v2

Verbundwerkstoffe, die mit derartigen Schlichten versehene Fasern enthalten, weisen schlechte mechanische Eigenschaften insbesondere bei gleichzeitiger Einwirkung von Hitze und Feuchtigkeit auf.
Composites which contain fibers provided with such sizes have poor mechanical properties, in particular under the simultaneous action of heat and moisture.
EuroPat v2

Ihre Verarbeitung bereitet allerdings Schwierigkeiten, da sie erstens schlechte mechanische Eigenschaften aufweisen und zweitens beim Schmelzen unter Verfärbung stark abgebaut werden, wobei die Schmelze einen hohen Viskositätsabfall erleidet und dann schwer verarbeitbar wird.
Nevertheless, their processing presents difficulties, since firstly they have poor mechanical properties, and secondly they are severely degraded on melting, with discoloration, the melt suffering a large drop in viscosity and then becoming difficult to process.
EuroPat v2