Translation of "Schlecht verhalten" in English

Weil ich mich schlecht verhalten habe, hatten wir heute Abend keinen Spaß.
The reason we didn't have fun tonight was because of my bad attitude.
OpenSubtitles v2018

Wir haben uns alle schlecht verhalten.
We all had bad attitudes.
OpenSubtitles v2018

Dennoch wundern sie sich, warum sich ihre Kinder so schlecht verhalten.
They then wonder why their children are so badly behaved.
ParaCrawl v7.1

Das macht das zeitliche Verhalten schlecht einschätzbar und die Antwortzeiten unvorhersehbar.
This makes it difficult to estimate the temporal behavior, and makes the response times unpredictable.
EuroPat v2

Du kritisierst jene, die sich schlecht verhalten,
You criticize those with poor conduct,
CCAligned v1

Die Modelle machen das beobachtete Verhalten schlecht.
The models do a poor job at capturing the observed behavior.
ParaCrawl v7.1

Er hat sich schlecht verhalten.
He behaved badly.
Tatoeba v2021-03-10

Bindemittel vorwiegend auf Basis von Epoxidharz können sich wegen der Ablösung der Beschichtung schlecht verhalten.
Binders chiefly based on epoxy resin can have poor properties because of detachment of the coating.
EuroPat v2

Es gibt nur Menschen, die sich schlecht verhalten.“ Eine solch positive Einstellung beseitigt Hindernisse.
There are only people who behave badly.” Such a positive attitude removes impediments.
ParaCrawl v7.1

Ist der Geist nicht tugendhaft, wird sich der Körper auf alle möglichen Arten schlecht verhalten.
If the mind isn't virtuous, the body will misbehave in all sorts of ways.
ParaCrawl v7.1

Die Vereinigten Staaten von Amerika waren und sind Georgiens bester Verbündeter, aber auch Israel hat sich nicht gerade schlecht gegenüber Georgien verhalten.
The United States of America has been Georgia's best ally, but Israel has not been too bad for Georgia either.
Europarl v8

Ima war überzeugt, dass ihr jüngster Bruder Tom von einer ähnlichen Behandlung profitiert haben würde, da er sich nach dem Tod ihrer Mutter schlecht verhalten hatte und als Erwachsener „unruhig, impulsiv und erschreckend nachlässig mit Geld“ war.
Ima was convinced that her youngest brother, Tom, would have benefited from similar intervention, as he had reacted badly after their mother's death and as an adult was "restless, impulsive, and alarmingly careless with money".
Wikipedia v1.0

Für Murray liegt es darin, dass eine Sozialversicherung bedeutet, dass schlechtes Verhalten nicht zur Katastrophe führt – und das muss es, damit die Menschen davon abgehalten werden, sich schlecht zu verhalten.
For Murray, it is that social insurance means that behaving badly does not lead to catastrophe – and we need bad behavior to lead to catastrophe in order to keep people from behaving badly.
News-Commentary v14

Eine Störung, die den Gesetzesbegriff nicht aushebelt, jedoch eine Person ermutigt oder ihr erlaubt, sich schlecht zu verhalten, ist praktisch, oder?
A disorder that doesn't remove the concept of law but encourages or allows a person to behave badly seems convenient, doesn't it?
OpenSubtitles v2018

Wie verhindern wir, dass Menschen, die sich in einer Community schlecht verhalten haben, dies nicht in anderer Gestalt wiederholen?
How do we stop people who've behaved badly in one community doing so under a different guise?
TED2020 v1

Auch diese Art der Anordnung von Motoren und Differential baut sehr groß, ist im dynamischen Verhalten schlecht und baut für ein modulares Konzept zu "länglich".
This manner of arranging motors and differential gears, too, occupies too much space, has poor dynamic characteristics, and is too "longish" for a modular design.
EuroPat v2

Wenn meine Kinder sich wirklich schlecht verhalten, und ich dann sehr wütend werde und der Impuls kommt, sie zu schlagen, und dann in dem Moment stoppe ich mich - dann treffe ich doch eine Entscheidung.
If my children are really misbehaving, and I become very angry, and there's the impulse to swat one on the behind, and then I stop myself in that moment - then I'm making a choice. [M:] Yes.
QED v2.0a

Kürzlich wurden auf der Minghui Webseite einige feierliche Erklärungen von Leuten veröffentlicht, die sich Falun Dafa gegenüber schlecht verhalten haben und nun von Gewissensbissen geplagt werden.
Recently, the Minghui website published some solemn announcements by people who have done bad things to Falun Dafa but now felt remorse.
ParaCrawl v7.1

Doch wenn wir stattdessen eine Einstellung der Liebe und des Mitgefühls haben und diesen Menschen helfen wollen, dann werden wir uns selbst dann, wenn sie sich schlecht verhalten, weiterhin wünschen, dass sie glücklich sind.
But if, instead, we have an attitude of love and compassion to help these persons, then even if they behave badly, we will still wish them to be happy.
ParaCrawl v7.1

Das ist normal, da Clients sich manchmal schlecht verhalten, und wir müssen mit dem Test einen solchen "schlechten" Client simulieren.
This is normal because clients are going to be bad sometimes so we needed to simulate a bad client!
ParaCrawl v7.1

Es wird eingeräumt, dass die Bewohner von Städten wie Minneapolis und St. Paul das Recht haben, ihre eigenen gewählten Beamten zu wählen, und dass sich einige Beamte schlecht verhalten.
It is conceded that the residents of cities such as Minneapolis and St. Paul have the right to choose their own elected officials and that some officials behave badly.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie versprechen einen Anschlag (unten durch einen Klick auf die Schaltfläche Zustimmen), wir Ihren Link für entfernen na, aber wir werden sie sofort sperren, wenn wir mehr schlecht Verhalten entdecken.
If you promise a stop (by a click on the Agree button below), we'll remove your link for na, but we will immediately block it if we discover more poorly behavior.
ParaCrawl v7.1

Es ermöglicht Eltern, all jene Aktivitäten zu verhindern, die ihre Begegnung mit den Cyber-Raubtieren treffen und ihr Verhalten schlecht beeinflussen können.
It enables parents to prevent all those activities that can make their encounters with the cyber predators and impact their behavior badly.
ParaCrawl v7.1