Translation of "Schlecht positioniert" in English

Die Erde und der Mars sind schlecht positioniert.
Yeah, Earth and Mars are really badly positioned.
OpenSubtitles v2018
Schade, dass diese Fahrzeugklasse von den Herstellern so schlecht genutzt und positioniert wird.
It is a pity that this vehicle class is used by the manufacturers so badly.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Zahlen schlecht positioniert sind, müssen Sie Ihre Rundschreiben und E-Mails ansehen.
If your numbers are underperforming, look to your newsletters and emails.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir den Mangel an Bildung der Bevölkerung hinzufügen, wir sind sehr schlecht positioniert.
If we add the lack of education of the population, we are very badly positioned.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Stick verringert das Problem vieler früherer Plattformspiele bei denen die Kamera notorisch schlecht positioniert war.
The use of a second analog stick alleviated problems in many earlier platform games, in which the camera was notorious for bad positioning.
Wikipedia v1.0
Es hat sich allerdings herausgestellt, daß die Gurte vom Rücken kommend meistens schlecht oder ungenau positioniert sind und im angelegten Zustand zunehmend nach lateral wandern, was die Funktion und den Tragekomfort wesentlich verschlechtert.
It has been found, however, that the straps coming from the back are usually positioned poorly or inaccurately and, in the applied state, increasingly wander to the sides, so substantially impairing both function and wear comfort.
EuroPat v2
Entscheidend ist auch die Schaffung der Bedingungen, die den EU-Unternehmen in aller Welt Renditen auf allen Märkten bringen können, auf denen europäische Ausfuhren und Investitionen derzeit noch schlecht positioniert sind, wie etwa in Asien.
It is also crucial to create the conditions that can bring returns to EU business worldwide in all markets where European exports and investments are currently underperforming, such as Asia.
EUbookshop v2
Nachteilig hieran ist, dass solche optische Anzeigen häufig schlecht abzulesen sind, insbesondere dann, wenn der Akkumulator und somit die Füllstandsanzeige an für das Wartungspersonal schlecht einzusehenden Stellen positioniert ist.
Herein it is a disadvantage that such optical displays are often difficult to read, in particular when the accumulator and thus the fill level display are positioned at points that are difficult to observe by the maintenance staff.
EuroPat v2
Befindet sich kein Bogen auf der Palette, muß nämlich der oben beschriebene Übertragungsprozeß der Bögen vermieden und stattdessen die Palette gewechselt werden, und wenn der Bogenstapel auf der Palette schlecht positioniert ist, wenn er sich beispielsweise zu nahe an dem Rand der Palette befindet, an dem der Steg sich abstützen wird, oder schräg ausgerichtet ist, kann er die Bewegung des Stegs behindern, was dann zu einem Blockieren der Maschine führen wird und den Eingriff einer Bedienperson erforderlich macht.
This is because, if there is no sheet located on the pallet, it is necessary to avoid the above-described transfer process and to change the pallet instead and, if the sheet stack is positioned incorrectly on the pallet, for example if it is located too close to the border of the pallet on which the crosspiece is supported or if it is oriented obliquely, it may obstruct the movement of the crosspiece, which will then result in machine blockage and renders the intervention of an operator necessary.
EuroPat v2
Natürlich ist es erforderlich, die beschriebenen Vorrichtungen Lagesensoren, insbesondere für die Druckluftzylinder 11 und 12, und einer Zentraleinheit zur elektronischen Verwaltung zuzuordnen, die eine Analyse der von den optischen Fühlern empfangenen Daten, die Verfolgung ihrer Bewegung zwischen ihren Bezugsstellungen (der Ausgangs- und der Endstellung) und die Erzeugung eines geeigneten Steuersignals in Abhängigkeit von der erfolgten Erfassung, beispielsweise eines Fehlersignals, wenn der Stapel 1 schlecht positioniert ist, eines Steuersignals für die Folge des Prozesses (zum Beispiel Absenken des Stegs 15), wenn sich der Stapel 1 in einer akzeptablen Position befindet, gestattet.
It is, of course, necessary for the above-described apparatuses to be assigned to position sensors, in particular for the compressed-air cylinders 11 and 12, and to a central electronic-management unit, which makes it possible to analyze the data received from the optical sensors, to track the movement of said sensors between their reference positions (the starting position and the end position) and to produce a suitable control signal in dependence on the detection which has taken place, for example an error signal it the stack 1 is positioned incorrectly and a control signal for continuing the process (for example lowering the crosspiece 15) if the stack 1 is located in an acceptable position.
EuroPat v2
Ist" sie "eine geschichtliche Gelegenheit","- hat der Präsident von Assologistica betont, Carlo Mearelli - als all müssen","ergreifen, mit dem offenen Geist und versachliche von dem Vergleich auf den von dem System von den freien Märkten stellen Themen, ohne Instrumentalisierungen oder schlecht positioniert ideologisch.
"It is an historical occasion - he has emphasized the president of Assologistica, Carlo Mearelli - than all we must pick, with open spirit and of I confront objective on the topics you mail from the system of the open markets, without instrumentalizations or worse ideological positions".
ParaCrawl v7.1
Eine große Anzahl von Hebeln, die häufig schlecht positioniert waren, führte zu Verwirrung und Abstürzen.
Large numbers of levers, often poorly positioned, caused confusion and led to crashes.
ParaCrawl v7.1
Das funktioniert gewöhnlich recht gut, aber in diesem Beispiel sind die Noten der untersten Stimme eindeutig standardmäßig schlecht positioniert.
This usually works well, but in this example the notes of the lowest voice are clearly not well placed by default.
ParaCrawl v7.1
Laut Handbuch soll die HELP-Taste die Genauigkeit der Positionierung verbessern, wenn helle Ziele nicht oder nur schlecht im Okular positioniert werden können.
According to the manual, the HELP button is intended to improve the positioning accuracy if bright targets cannot be positioned in the eyepiece or can only be positioned poorly.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist auch die Schaffung der Bedingungen, die den EU?Unternehmen in aller Welt Renditen auf allen Märkten bringen können, auf denen europäische Ausfuhren und Investitionen derzeit noch schlecht positioniert sind, wie etwa in Asien.
It is also crucial to create the conditions that can bring returns to EU business worldwide in all markets where European exports and investments are currently underperforming, such as Asia.
TildeMODEL v2018
Ältere Migranten sind deutlich schlechter am Arbeitsmarkt positioniert als gleichaltrige Einheimische.
Older migrants have a much worse position on the labour market than natives of the same age.
ParaCrawl v7.1
Meist wird ein Fahrzeug aufgrund dieser Einfahrhilfen schlechter positioniert, als wenn keine Einfahrtshilfe vorhanden wäre.
Often a vehicle is positioned worse due to these drive-in aids than if there were no drive-in aids.
EuroPat v2
Thema: Wir suchen stets nach langfristigen Trends im TMT-Universum (Telekommunikation, Medien und Technologie), um die für die veränderlichen Branchentrends am besten und am schlechtesten positionierten Titel zu finden.
Theme: We look for long-term trends within the TMT (telecom, media and technology)universe to identify the stocks that are best and worst positioned for changing industry trends.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird vermieden, dass der Fahrer durch unnötige und nicht sinnvolle Lenkkorrekturen am Ende des Einfahrvorgangs sein Fahrzeug F noch schlechter positioniert, als es ohnehin bereits positioniert ist.
In this way it is avoided that the driver positions his vehicle F in an even worse position due to unnecessary and not-useful steering corrections at the end of the drive-in process.
EuroPat v2
Hierzu weist die Aufnahme 67 Aufnahmeschrägen 72 auf, gegen welche ein schlecht positioniertes Werkstück zuerst stößt und dabei eine Bewegung der Aufnahme hervorruft, durch welche das Werkstück in der Aufnahme ablegbar ist.
For this purpose, the receiver 67 has receiver steps 72 against which a badly positioned workpiece first abuts and in so doing causes a movement of the receiver by which the workpiece can be placed in the receiver.
EuroPat v2
Dies macht sie zu unbestechlichen Instrumenten in der Messung, ob z.B. Service Levels und andere Vorgaben eingehalten werden und ob man sich hier besser oder schlechter positioniert als die Konkurrenz.
This makes it an incorruptible tool in measuring whether, for example, service levels and other instructions are being adhered to and whether your company is better or worse placed than the competition.
ParaCrawl v7.1
Probieren Sie die Einstellungen aus und beobachten Sie, wie ein schlecht positionierter Strahler die Schatten um die Person vertieft oder wie Helligkeit und Blendung das Objekt unsichtbar machen.
Play around and see how a poorly installed illuminator lets the shadows cover the man in the shade or how brightness and glare makes the object invisible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schlechte finanzlage schlecht stellen schlecht gearbeitet schlechtes urteilsvermoegen
so schlecht schlecht schlecht in schlecht positioniert
gleich schlecht es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung