Translation of "Schlecht sitzend" in English

Falls er sich unangenehm oder schlecht sitzend anfühlt, versuch es erneut, bis du eine richtige Passform bekommst!
If it feels uncomfortable or ill-fitting, try it again until you get a proper fit.
ParaCrawl v7.1
Meine schlecht sitzende Kleidung würde mich in Zukunft nur behindern.
I knew my ill-fitting clothes were unsuited to the exertions that lay before me.
OpenSubtitles v2018
Ich mache das für schlecht sitzende Frauenklamotten.
I'm doing this for ill-fitting women's clothing.
OpenSubtitles v2018
Er hat eine schlecht sitzende Brücke.
He has ill-fitting bridgework.
OpenSubtitles v2018
Wie fühlt man sich in einem schlecht sitzenden Anzug?
How do you feel in an ill- fitting suit?
ParaCrawl v7.1
Viele Prothesenträger klagen über Druckstellen bei schlecht sitzenden Prothesen.
Many prosthesis wearers complain about pressure marks in poorly fitting dental prostheses.
ParaCrawl v7.1
Schlecht sitzende Prothesen verursachen kann Wunden und Irritationen.
Poorly fitting dentures may cause possible sores and irritation.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte die ein wenig schlecht sitzende CAP, aber es funktionierte.
I thought the CAP a little bad seated, but it worked.
ParaCrawl v7.1
Was macht ein schlecht sitzender Sattel mit Baum?
What does an ill-fitting saddle do?
ParaCrawl v7.1
Öffnen Sie die Tablette und überprüft die Flachkabel des LCD schlecht sitzende.
Open the tablet and checked the flat cable of the LCD bad seated.
ParaCrawl v7.1
Für gewöhnlich sind auch sie ein Resultat eines schlecht sitzenden Sattels.
The usual reason is an ill-fitting hard-treed saddle.
ParaCrawl v7.1
Die anderen drei Frauen hatten sehr schlecht sitzende Kleidung an.
The other three women were dressed in ill-fighting clothes.
ParaCrawl v7.1
Schlecht sitzende Spitzenschuhe verursachen die gleichen Fehler und womöglich noch ernstere Konsequenzen.
Ill-fitting pointe shoes produce the same faults, and possibly more serious consequences.
ParaCrawl v7.1
Schlecht sitzende Kleidung kann deine Silhouette drücken, sodass du kürzer aussiehst.
Clothes that fit poorly can bulk up your silhouette, making you look shorter.
ParaCrawl v7.1
Du kannst schlecht sitzende Badeanzüge von Monstern dieser Region erbeuten.
Ill-Fitting Bathing Suits can be found from monsters in the area.
ParaCrawl v7.1
Ein schlecht sitzender Sattel schränkt die Bewegungen des Pferdes ein.
An ill-fitting saddle restricts the horse’s movement.
ParaCrawl v7.1
Durch ein schlecht sitzendes Gebiss wurde ein größeres Stück verschluckt.
Since the denture was ill- fitted a large piece of cabbage was swallowed.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Änderungsantrag befaßt sich also mit dem gesamten Problem schlecht sitzender und bisweilen fehlender Tankverschlüsse.
Therefore, the second amendment tackles this whole question of the ill-fitting caps and, sometimes, no caps at all.
Europarl v8
Es gibt etwas so Befremdendes in der Familie, wie ein schlecht sitzender Anzug.
There's something so foreign about family... like an ill-fitting suit.
OpenSubtitles v2018
Ein schlecht sitzendes Geschirr kann genauso zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen wie ein falsch benutztes Halsband.
A harness that does not fit properly can lead to health problems just as a collar used in the wrong way can.
ParaCrawl v7.1
Diese große Aufgabe hinterlässt bei vielen Spuren – häufig auch aufgrund schlecht sitzenden Schuhwerks.
This great task leaves behind many traces - oftentimes due to badly fitting footwear.
ParaCrawl v7.1
Fettanlagerungen sind ein ästhetisches und gesundheitliches Problem, hervorgerufen durch schlechte Ernährungsgewohnheiten und sitzende Lebensweise.
Localised adiposity, caused by bad eating habits and a sedentary lifestyle, is an increasingly more widespread problem universally
ParaCrawl v7.1
Jedoch kann es vorkommen, daß über eine Zeit, Zahnersatz locker und schlecht sitzenden geworden.
However, it may happen that over a time, dentures become loose and ill-fitting.
ParaCrawl v7.1
Die drei neuen Leibeigenen in der schlecht sitzenden Kleidung, war gestern Abend nackt angekommen.
The three new Thralls in the ill-fitting clothes had arrived naked last night.
ParaCrawl v7.1
Eine schlecht sitzende oder lockere Prothese kann auch dazu führen, Sprechen und Essen zu erschweren.
An ill-fitting or loose denture can also cause speaking and eating to be more difficult.
ParaCrawl v7.1
Gerade die psychische Komponente eines schlecht sitzenden Sattels wird in der Ausbildung von Reitpferden oft unterschätzt.
Especially the psychological aspect of an ill-fitting saddle is very often largely underestimated in horse training.
ParaCrawl v7.1
Was macht ein schlecht sitzender Sattel (mit festem Baum) bei Ihrem Pferd?
What will an ill-fitting, hard-treed saddle do to your horse?
ParaCrawl v7.1
Zahnerkrankungen in der Vorgeschichte, mangelhafte Mundhygiene, periodontale Erkrankung, invasive Zahnbehandlungen (z. B. Zahnextraktionen) und schlecht sitzende Zahnprothese.
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures
ELRC_2682 v1
Ich hoffe, dass er Ihnen auch einen Anteil an Sponsoren wie Nu-Trek gesichert hat, dem Namen für unbequeme, schlecht sitzende Bekleidung in der Galaxie!
Well, I hope he also got you a cut of sponsors like Nu-Trec, the finest name in uncomfortable, ill-fitting, polyester garments in the galaxy.
OpenSubtitles v2018
Die von der CDC, in ihren schlecht sitzenden Gummianzügen, sind Ihre Feinde... und auch meine Feinde!
Well, the CDC, in their ill-fitting rubber suits, are your enemies.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

schlechte verkehrsanbindung schlecht bezahlte zu schlecht schlecht
so schlecht schlecht sitzende schlecht in es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung
sitzend schlecht sitzend