Translation of "Schlecht konzipiert" in English

Das heißt, natürlich, dass es schlecht konzipiert wurde.
Which is to say, of course, it was badly designed.
TED2020 v1
Viele internationale Hilfsprogramme scheitern, weil sie schlecht konzipiert und/oder zu kompliziert sind.
Many international assistance programs fail because they are badly designed and/or too complicated.
News-Commentary v14
Nun, wenn sie so schlecht konzipiert sind, könntest du vielleicht meine Hilfe gebrauchen.
Well, if they're this ill-conceived, perhaps you could do with my help.
OpenSubtitles v2018
Manche Strukturanpassungsprogramme sind darüber hinaus schlecht konzipiert und umgesetzt worden und beeinträchtigen daher die soziale Entwicklung.
Moreover, there are structural adjustment programmes that have been poorly designed and implemented, with resulting detrimental effects on social development.
ParaCrawl v7.1
Meine einzige Schlussfolgerung aus den Erfahrungen der Lesung online ist, dass das Gerät schlecht konzipiert.
My only conclusion from experience to the reading online is that the device is poorly designed.
ParaCrawl v7.1
Die in Ziffer 1 des Berichts Evans vorgebrachte Lösung ist meines Erachtens jedoch aus verschiedenen Gründen schlecht konzipiert.
However, the solution proposed in Paragraph 1 of the Evans report strikes me as misconceived for different reasons.
Europarl v8
Diese Maßnahmen sind vielleicht schlecht konzipiert, aber sie zeigen, dass mit ausreichender fiskalischer Unterstützung Vollbeschäftigung selbst dann zu erreichen ist, wenn die Zinssätze weit über Null steigen.
These measures may be ill-conceived, but they show that with enough fiscal support, full employment can be attained, even as interest rates rise well above zero.
News-Commentary v14
Offensichtlich würden (in US-Dollar) sogar noch umfangreichere Konjunkturmaßnahmen erforderlich sein, wenn diese schlecht konzipiert wären und – wie es dann auch passierte – große Summen auf weniger kosteneffektive Steuersenkungen verschwendet würden.
Obviously, an even larger stimulus in dollar terms would be needed if it was poorly designed, with large parts frittered away in less cost-effective tax cuts, which is what happened.
News-Commentary v14
Der Bericht ergab, dass Maßnahmen zur Unterstützung der Aquakultur in der Zeit bis 2013 auf EU- und auf nationaler Ebene schlecht konzipiert und durchgeführt wurden und dass der EFF nicht in der Lage war, ein angemessenes Kosten-Nutzen-Verhältnis und eine wirksame Unterstützung zur nachhaltigen Entwicklung der Aquakultur zu gewährleisten.
The report revealed that measures to support aquaculture in the period up to 2013 were not well designed and implemented at EU and Member State level, and that the EFF failed to deliver value for money and effective support for the sustainable development of aquaculture.
TildeMODEL v2018
Der BERICHTERSTATTER antwortet zu verschiedenen Punkten: die schwedische Finanztransak­tionssteuer der 1990er Jahre sei z.B. schlecht konzipiert gewesen, gleichwohl sollte der Kommissi­onsvorschlag negative Verlagerungseffekte vermeiden.
The rapporteur replied to the various points: The Swedish FTT example of the 1990s was badly designed, yet the Commission proposal should avoid negative relocation effects.
TildeMODEL v2018
Dies könnte natürlich darauf zurückzuführen sein, dass der Fragebogen zu einem ungünstigen Zeitpunkt vorgelegt wurde oder schlecht konzipiert war.
This might of course be due to the unfortunate timing of the questionnaire or its design.
TildeMODEL v2018
Ende der achtziger Jahre war das Fernsprechnetz Polens eines der weitmaschigsten in Europa und zudem veraltet und schlecht konzipiert.
In the late 1980s the penetration rate of telephone lines was one of the lowest in Europe and the network was both obsolete and poorly designed.
TildeMODEL v2018
Folglich sieht ein Großteil der Berufsinformation langweilig aus, ist schlecht konzipiert und erreicht nicht die entsprechenden Ziele.
As a result a lot of career information is uninteresting to look at, poorly designed, and does not reach the right targets.
TildeMODEL v2018
Die Verwaltungs- und Kontrollmechanismen sind im Allgemeinen zufriedenstellend, weisen jedoch noch einige Schwachstellen auf, und die Informationssysteme sind häufig schlecht konzipiert oder werden nicht richtig genutzt.
Although the rules on management and control are, on the whole, satisfactory, deficiencies remain and the information systems are often poorly designed or not used satisfactorily;
TildeMODEL v2018
Wenn sie umgesetzt werden, obwohl sie nicht wirklich erforderlich oder schlecht konzipiert sind, knnen Kapazittsmechanismen zu Wettbewerbsverzerrungen, Hindernissen fr die grenzberschreitende Durchleitung von Strom und berhhten Strompreisen fhren.
If they are implemented where they are not genuinely necessary, or if they are badly designed, capacity mechanisms can distort competition, hinder electricity flows across borders and lead to consumers overpaying for electricity.
TildeMODEL v2018
Sind sie schlecht konzipiert, können sie kontraproduktiv wirken und das eigentliche Problem, das Funktionieren des Marktes, noch verschärfen.
If such policies are poorly designed, they can be counter-productive and make the original problem of the functioning of the market even worse.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht von BusinessEurope und der meisten seiner Mitglieder war die einschlägige EU?Regelung von Anfang an schlecht konzipiert.
BusinessEurope and most of its affiliates consider EU regulation in this area to have been misconceived in its original form.
TildeMODEL v2018
Wenn Finanzinnovationen aber schlecht konzipiert und undurchsichtig sind , können sie eingesetzt werden , um die tatsächlichen Risiken von Finanzprodukten und - instrumenten zu verbergen .
But if financial innovation is ill-designed and opaque , it can be used to conceal the true risk of financial products and instruments .
ECB v1
Dazu kommt, daß Sie selbst vor ein paar Monaten vor der französischen Presse erklärt haben, der Unionsvertrag sei „schlecht konzipiert und schlecht aufgesetzt".
Moreover, a few months ago, you yourself stated to the French press that the Maastricht Treaty was 'badly designed and badly written'.
EUbookshop v2
Beschleunigt wurde dieser Sinneswandel durch die Finanzkrisen in Asien, Osteuropa und Lateinamerika in den späten 1990er und frühen 2000er Jahren sowie durch die in diesen Regionen vielfach als unzulänglich und schlecht konzipiert wahrgenommenen Reaktionen des Westens.
This change in sentiment was catalyzed by the financial crises in Asia, Eastern Europe, and Latin America in the late 1990’s and early 2000’s, and by what many in these regions regarded as the West’s inadequate and poorly designed responses.
News-Commentary v14
Leider, viele Immobilien-Websites sind schlecht konzipiert, die Besucher, um Tonnen von persönlichen Daten, bevor sie können, um alle Informationen, nicht genug Informationen, die...
Unfortunately, many real estate web sites are poorly designed, ask visitors to supply tons of personal information before being able to view any information, don't provide enough inf...
ParaCrawl v7.1
Sie können Tausende für ein Programm, das schlecht konzipiert ist, zu zahlen, hat keinen Nährwert und bietet keine Schulung oder Support.
You can pay thousands for the program, which is poorly designed, has no nutritional value, and offers no training or support.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schlecht so schlecht ist so konzipiert schlecht in
es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung schlecht gewählt konzipiert schlecht stellen
so konzipiert schlecht konzipiert