Translation of "Schlechte verfügbarkeit" in English
Als
er
in
Delft
Klagen
eines
Bäckers
über
die
wechselnde
Qualität
und
schlechte
Verfügbarkeit
der
in
den
Niederlanden
erhältlichen
Hefe
hörte,
erinnerte
er
sich
dieser
Methode
und
beschloss,
Backhefe
industriell
und
in
gleichbleibend
hoher
Qualität
herzustellen.
Later,
when
he
heard
a
baker
in
Delft
complain
about
the
varying
quality
and
poor
availability
of
yeast
in
the
Netherlands,
he
recalled
the
method
which
he
learnt
during
his
tour,
and
decided
to
produce
industrial
baker's
yeast
of
consistently
high
quality.
Wikipedia v1.0
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
sind
der
hohe
Preis
und
die
schlechte
Verfügbarkeit
des
als
Reaktionskomponente
benötigte
Malondialdehyddioxims.
The
disadvantages
of
this
process
are
the
high
cost
and
the
poor
availability
of
the
malonodialdehyde
dioxime
required
as
a
reaction
component.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
sind
jedoch
der
hohe
Preis
und
die
schlechte
Verfügbarkeit
des
als
Reaktionskomponente
benötigten
2,3-Dibrompropionitrils
und
a-Chloracrylnitrils.
However,
the
disadvantages
of
this
process
are
the
high
cost
and
the
poor
availability
of
the
2,3-dibromopropionitrile
and
a-chloroacrylonitrile
required
as
reaction
components.
EuroPat v2
Dabei
wird
darauf
hinaewiesen,
daß
die
Anwendungsbreite
der
erwähnten
Bamberger-Reaktion
vor
allem
durch
die
schlechte
Verfügbarkeit
der
benötigten
N-Phenylhydroxylaminverbindungen
eingeschränkt
ist.
It
is
pointed
out
here
that
the
range
of
application
of
the
Bamberger
reaction
mentioned
is
generally
restricted
by
the
poor
availability
of
the
N-phenylhydroxylamine
compounds
needed.
EuroPat v2
Nachteile
dieser
Massen
sind
hohe
Aushärtetemperaturen,
schlechte
Verfügbarkeit
der
aromatischen
Iodosylsalze
und
die
Toxizität
der
eingesetzten
Metallsalze.
The
disadvantages
of
these
masses
are
the
high
hardening
temperatures,
poor
availability
of
the
aromatic
iodosyl
salts
and
the
toxicity
of
the
metallic
salts
used.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
sind
jedoch
der
hohe
Preis
und
die
schlechte
Verfügbarkeit
der
als
Reaktionskomponenten
benötigten
substituierten
Hydroxylamine.
Disadvantages
of
this
process
are,
however,
the
high
cost
and
poor
availability
of
the
substituted
hydroxylamines
required
as
reaction
components.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
dass
die
schlechte
Bodenbelüftung
die
Verfügbarkeit
von
Pflanzennährstoffen,
z.B.
von
Stickstoff
und
Mangan
einschränkt.
In
addition,
soil
aeration
status
affects
the
availability
of
various
plant
nutrients,
e.g.
nitrogen
and
manganese.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
bemängeln
55%
die
hohen
Preise
sowie
weitere
44%
die
schlechte
Verfügbarkeit
von
nachhaltiger
Ware.
Further,
55%
criticize
high
prices
and
44%
the
poor
availability
of
sustainable
food
products.
ParaCrawl v7.1
Als
markante
Marktzugangsschranken
zu
identifizieren
sind
in
allen
Staaten
ein
Mangel
an
lukrativen
Trassen
auf
aufkommensstarken
Strecken,
die
schlechte
Verfügbarkeit
von
Fahrzeugen,
der
intermodale
Wettbewerb
in
Verbindung
mit
unzureichend
harmonisierten
Wettbewerbsbedingungen
sowie
die
Existenz
von
Größen-,
Verbund-
und
First-Mover-Vorteilen
der
Incumbents.
In
all
countries
examined,
striking
barriers
to
market
entry
include
a
lack
of
remunerative
train
paths
on
lines
with
strong
demand,
poor
availability
of
rolling
stock,
intermodal
competition
in
connection
with
insufficiently
harmonised
terms
of
competition,
as
well
as
economies
of
size
and
scope
and
the
competitive
edge
of
incumbency.
In
Germany,
newcomers
also
consider
the
implementation
of
the
capacity
allocation
process,
the
requirements
concerning
the
application
for
framework
contracts
and
certain
elements
of
the
traction
current
pricing
system
as
problems.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wirken
sich
z.B.
vorhandene
Schmutzteilchen
(Auswurf),
wechselnde
Lichtverhältnisse
und
unterschiedliche
Farben
der
Werkstücke
ungünstig
auf
die
Messergebnisse
aus,
weshalb
auch
mit
diesen
Verfahren
und
Vorrichtungen
eine
schlechte
Verfügbarkeit
erzielt
wird.
In
addition,
any
contaminating
particles
(ejected
material)
that
are
present,
changing
light
conditions,
and
different
colors
of
the
workpieces
have
an
unfavorable
effect
on
the
measured
results,
which
is
why
poor
availability
is
attained
using
these
methods
and
devices
as
well.
EuroPat v2
Nachteilig
sind
auch
die
Empfindlichkeit
des
Katalysators
gegenüber
Spuren
von
Wasser
sowie
die
schlechte
technische
Verfügbarkeit
des
Katalysators.
Other
disadvantages
are
the
sensitivity
of
the
catalyst
to
traces
of
water,
and
the
poor
industrial
availability
of
the
catalyst.
EuroPat v2
Ein
großes
Problem
bei
der
Herstellung
von
Klischee-Montagebändern
ist
bisher
die
schlechte
Verfügbarkeit
von
Schaumbahnen
mit
geeignetem
Rückstellvermögen.
A
great
problem
in
the
production
of
plate
mounting
tapes
to
date
has
been
the
scant
availability
of
foam
webs
possessing
appropriate
resilience.
EuroPat v2
Folgen
von
Angriffen
sind
Identitätsdiebstahl,
Zugriff
auf
vertrauliche
Daten,
gefälschte
Transaktionen,
schlechte
Verfügbarkeit
und
hoher
Reputationsschaden.
Possible
consequences
of
an
attack
include
identity
theft,
access
to
confidential
data,
falsified
transactions,
poor
availability
and
serious
damage
to
an
organisation’s
reputation.
ParaCrawl v7.1
Männlichen
Verbesserung
ist
ein
Thema,
dass
Männer
heute
über
mehr
als
je
before.In
die
Vergangenheit
denken,
Männer
waren
nicht
so
offen
über
dieses
und
das
kann
wegen
der
Tabu
gewesen
sein
und
vielleicht
sogar
wegen
der
verschiedenen
Bedingungen,
die
die
Männer
in
der
Vergangenheit,
wie
bedrängt
sehr
schlechte
medizinische
Verfügbarkeit
und
es
war
buchstäblich
nicht
viel
über
sie
damals
tun
konnte.
Male
enhancement
is
an
issue
that
men
today
think
about
more
than
ever
before.In
the
past,
men
were
not
so
open
about
this
and
this
may
have
been
because
of
taboo
and
maybe
even
because
of
various
conditions
that
beset
the
men
in
the
past
such
as
very
poor
medical
availability
and
there
was
literally
not
much
you
could
do
about
it
back
then.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nachtteil
dieses
Verfahrens
liegt
in
der
schlechten
Verfügbarkeit
der
Saat.
One
disadvantage
of
this
process
resides
in
the
poor
availability
of
the
seed.
EuroPat v2
Dies
hat
eine
schlechte
Nutzung
des
verfügbaren
Lagerraums
zur
Folge.
This
results
in
poor
utilization
of
the
available
storage
space.
EuroPat v2
Wassermangel
und
die
schlechte
Qualität
des
verfügbaren
Wassers
bedeuten,
dass
Wasser
häufig
über
zum
Teil
beträchtliche
Entfernungen
dorthin
transportiert
werden
muss,
wo
Menschen
arbeiten
und
leben.
Water
shortages
and
the
poor
quality
of
the
water
available
mean
that
it
often
needs
to
be
delivered
to
holdings,
where
people
work
and
live,
from
places
ranging
from
a
few
to
more
than
a
dozen
kilometres
away.
Europarl v8
Nicht
zuletzt
tragen
Überlastungen
und
schlechte
Nutzung
des
verfügbaren
Luftraums
zu
einem
Qualitätsverlust
und
immer
häufigeren
Verspätungen
bei.
Finally,
congestion
and
poor
use
of
available
air
space
means
that
the
quality
of
service
suffers
and
delays
become
more
frequent.
TildeMODEL v2018
Über
das
Internet
angebotene
Dienste
leiden
unter
schlechter
Verfügbarkeit
und
Zuverlässigkeit,
langen
Reaktionszeiten
und
einem
Mangel
an
mehrsprachigem
Material.
Services
provided
over
the
Internet
suffer
from
low
availability
and
reliability,
bad
response
times
and
lack
of
multilingual
content.
EUbookshop v2
Interpretationsfehler
entstehen
bei
schlechter
Verfügbarkeit
und
Transparenz,
aber
auch
infolge
Missinterpretation
der
Informationen
durch
die
Nutzer
(„Innumeracy“).
Interpretation
errors
arise
from
poor
availability
and
transparency,
but
also
as
a
result
of
misinterpretation
of
the
data
by
the
users
(“innumeracy”).
EUbookshop v2
Die
Umesterung
von
Säureestern
mit
niedermolekularen
aliphatischen
Glycidylestern
(DE-OS
2.654.306
und
DE-OS
2.107.084)
ist
zwar
möglich,
doch
scheitert
das
Verfahren
für
eine
großtechnische
Darstellung
an
der
schlechten
Verfügbarkeit
der
aliphatischen
Glycidylester.
The
transesterification
of
acid
esters
with
lower
molecular
weight
aliphatic
glycidyl
esters
(German
OS
No.
2,654,306
and
German
OS
No.
2,107,084)
is
indeed
possible,
but
the
process
fails
for
large
scale
manufacture
because
of
the
poor
availability
of
the
aliphatic
glycidyl
esters.
EuroPat v2