Translation of "Schlechte wartung" in English
Und
der
wird
versuchen
die
schlechte
Wartung
durch
die
Airline
zu
beweisen.
The
manufacturer
in
turn
is
gonna
try
and
prove
poor
maintenance
of
the
equipment
by
the
airline.
OpenSubtitles v2018
Probleme,
die
durch
Vernachlässigung
oder
schlechte
Wartung
verursacht
wurden.
Issues
brought
about
by
neglect
or
poor
maintenance.
CCAligned v1
Verkehrs-
und
Energieinfrastrukturen
haben
viele
Lücken
und
Mängel,
bedingt
durch
ungenügende
Kapazitäten,
eine
unzulängliche
Qualität
oder
schlechte
Wartung.
Transport
and
energy
infrastructures
have
many
gaps
and
deficiencies,
due
to
insufficient
capacity,
quality
or
poor
maintenance.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
der
Meinung,
daß
Straßenkontrollen
ohne
Vorwarnung
ein
wirksames
Abschreckungsmittel
gegen
schlechte
Wartung
sein
könnten
und
erarbeitet
daher
einen
Vorschlag
für
die
Einführung
stichprobenartiger
Überprüfungen
des
Verkehrssicherheitszustands
von
Fahr
zeugen.
The
Commission
also
believes
that
the
introduction
of
kerbside
checks
made
without
warning
could
prove
to
be
an
effective
detenent
against
poor
maintenance
and
consequently
it
is
developing
a
proposal
for
the
introduction
of
random
inspections
of
the
roadworthiness
condition
of
vehicles.
EUbookshop v2
Es
kommt
auch
im
Sommer
nach
wie
vor
zu
gelegentlichen
Stromausfällen,
die
meistens
auf
einem
Missverhältnis
zwischen
Produktionskapazität
und
Nachfrage
oder
auf
eine
schlechte
Wartung
zurückzuführen
sind.
Occasional
power
cuts
still
occur,
in
summer
as
well,
mostly
due
to
the
mismatch
between
production
capacity
and
demand
and
poor
maintenance.
EUbookshop v2
Jeder
kennt
das
Chaos
bei
der
Aquarientechnik:
das
schlechte
Beispiel
(links)
zeigt
verschiedene
Systeme,
unübersichtlicher
Zusammenbau,
schlechte
Wartung,
hohe
Gefahr
von
Leckagen
und
Salzkrusten
wo
man
nur
hinsieht.
Everyone
knows
the
chaos
with
the
aquaristic
technique:
the
bad
examples
at
the
left
shows
different
systems,
confusing
assembly,
bad
maintenance,
a
high
risk
of
leakage,
and
salt
crusts
in
combination
with
electric
huddle.
ParaCrawl v7.1
Großer
Nachteil
ist,
dass
Apple
es
auf
die
Hardware
zu
entwickeln
und
alles
andere
geschrieben
wird
gerade
von
Kunden
für
Spaß
und
Ruhm
und
schlechte
Wartung
der
Hardware
ist
ein
ernstes
Problem.
Biggest
drawback
is
that
Apple
is
developing
it
only
for
your
specific
hardware,
and
everything
else
is
just
written
from
guys
to
KEF
and
thank
and
poor
maintenance
of
equipment
is
a
serious
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptprobleme
bei
3D-Druck-Extrudern
sind
dieselben
wie
bei
Tintenstrahldruckern,
einerseits
schlechte
Wartung
und
andererseits
die
Verwendung
der
falschen
Materialien,
die
zu
einer
Verschlechterung
oder
Verschmutzung
der
Düse
führen,
welche
das
Material
abgibt.
The
main
problems
encountered
with
3D
printer
extruders
are
the
same
as
with
inkjet
printers,
which
is
poor
maintenance
or
the
use
of
the
wrong
materials
leading
to
deterioration
or
fouling
the
nozzle
that
projects
the
material.
ParaCrawl v7.1
Die
schönen
Regenbogenfarben,
die
Oberste
Härte,
die
hypnotic
Schönheit
und
die
enviable
Langlebigkeit
fangen
an,
langsam
zu
sinken,
von
ihm
nehmend
für
bewilligt
durch
schlechte
Wartung
und
legend
sie
in
nicht
notwendige
riskante
Situationen.
The
beautiful
rainbow
colors,
supreme
toughness,
hypnotic
beauty
and
enviable
longevity
begin
to
decline
slowly,
from
it
being
taken
for
granted
by
poor
maintenance
and
placing
it
in
unnecessary
risky
situations.
ParaCrawl v7.1
Natürlich,
Fahrzeug-Probleme
können
auch
auftreten,
weil
der
schlechte
Wartung
von
dem
Eigentümer
der
Teil,
so
kann
er
diese
in
den
menschlichen
Fehler
Kategorie
bei
vielen
Gelegenheiten.
Of
course,
vehicle
problems
can
also
occur
because
of
bad
maintenance
from
the
owner’s
part,
so
it
can
be
put
in
the
human
error
category
on
many
occasions.
ParaCrawl v7.1
Unglücklicherweise,
trotz
der
Verwendung
von
importierten
Materialien
die
Einrichtungen
verfehlen
aufgrund
mangelnder
Wartung,
schlechte
Personal-Service,
und
ein
allgemeines
Gefühl
der
Unvollständigkeit.
Unfortunately,
despite
the
use
of
imported
materials
the
facilities
fall
short
due
to
lack
of
maintenance,
poor
staff
service,
and
a
general
feeling
of
incompleteness.
ParaCrawl v7.1
Schlechte
Wartung
der
Anlage,
wie
zu
tief
hängende
Klöppel
und
zu
lockere
Befestigung
der
Glocken
am
Joch,
wodurch
die
Kronenaufhängung
abbrechen
kann.
Poor
installation
maintenance,
for
example,
low-hanging
clappers
and
bells
which
have
loosened
from
their
yoke
which
may
cause
side
arms
to
break
down.
ParaCrawl v7.1
Zwar
verwendet
Luxusautos
sind
in
der
Regel
gepflegt
und
gewartet
werden
nicht
besser
als
Luxus-Automobile
verwendet,
gibt
es
noch
eine
Chance,
dass
die
früheren
Besitzer
verursachte
Schäden
durch
schlechte
Wartung.
Though
used
luxury
cars
are
generally
cared
for
and
maintained
better
than
non
luxury
used
autos,
there
is
still
a
chance
that
the
previous
owner
caused
damage
due
to
poor
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Unzureichende
Finanzierung,
schlechte
Wartung
und
fehlendes
lokales
Management
führen
dazu,
dass
anfängliche
Verbesserungen
der
ländlichen
Wasser-
und
Sanitärversorgung
oft
schon
nach
3
Jahren
wieder
auf
das
ursprüngliche
Niveau
zurückfallen.
Insufficient
financing,
poor
maintenance
and
a
lack
of
local
management
lead
to
initial
improvements
in
rural
water
and
sanitation
often
dropping
back
to
their
original
level
after
only
three
years.
ParaCrawl v7.1
Dies
steht
auch
oft
in
Zusammenhang
mit
schlechter
Wartung
von
Straßen
und
Gebäuden.
It
often
comes
together
with
poor
maintenance
of
streets
and
buildings.
ParaCrawl v7.1
Unregelmäßig
geschlossen
(bei
schlechter
Witterung,
Bau,
Wartung,
etc.)
Irregularly
closed
(for
foul
weather,
construction,
maintenance,
etc.)
CCAligned v1
Dies
liegt
an
der
schlechten
Wartung
des
Kompressors.
This
is
because
of
the
poor
compressor
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
schlechter
Wartung
kam
es
jedoch
zu
zahlreichen
Zwischenfällen.
However
numerous
incidents
occurred
because
of
bad
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Zwar
gab
es
frühe
Anzeichen
von
schlechter
Wartung
beginnen
sichtbar
zu
sein.
Although
there
have
been
early
signs
of
poor
maintenance
are
beginning
to
be
visible.
ParaCrawl v7.1
Heute
sehen
wir
das
Ergebnis:
gestiegene
Preise,
schlechtere
Wartung
und
in
vielen
Fällen
auch
schlechterer
Service.
Today
we
see
the
result:
higher
prices,
poorer
maintenance,
and
also
often
poorer
service.
Europarl v8
In
der
Anfangsphase
wurde
Bahamasair
mit
großen
Problemen
wie
schlechter
Wartung
und
einer
schwierigen
wirtschaftlichen
Situation
konfrontiert.
Bahamasair
initially
encountered
operating
difficulties,
including
poor
maintenance
facilities,
economic
conditions
and
company
structure.
WikiMatrix v1
Dies
kann
das
Ergebnis
einer
schlechten
Wartung
des
Systems,
einer
Fehlfunktion
der
Software,
Problemen
mit
der
Systemdatei,
Beschädigung
der
Boot-Partition
oder
fehlender
Daten
sein.
Your
computer
may
stop
working
unexpectedly;
this
may
be
the
result
of
poor
maintenance
of
system,
software
malfunctioning,
system
file
issues,
boot
partition
corruption
or
missing
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nichts,
entmutigend
für
einen
Anfängergolfspieler
als,
einen
Kurs
spielend,
der
die
Enden
diesen
ist,
die
oben
gerade
wegen
der
schlechten
Wartung
zu
haltbar
sind.
There's
nothing
more
discouraging
for
a
novice
golfer
than
playing
a
course
that
ends
up
being
too
tough
just
because
of
poor
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Schäden,
die
zu
unsachgemäßem
oder
falschem
Gebrauch,
schlechter
Wartung
führen,
sind
nicht
zu
vertreten
und
liegen
in
der
Verantwortung
des
Verbrauchers.
Damage
resulting
in
improper
or
misuse,
poor
maintenance
is
not
warrantable
and
is
the
responsibility
of
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
eines
Aluminiumtors
ist
zweifellos
seine
Fähigkeit,
schlechtem
Wetter
ohne
Wartung
zu
trotzen
(kein
Rost,
kein
Schleifen,
keine
Mehrschichtlackierungen…).
The
advantage
of
an
aluminum
gate
is
undoubtedly
its
capacity
to
withstand
the
weather
without
maintenance
(no
rust,
no
sanding,
no
multilayer
paint
…).
CCAligned v1
Dies
ist
nicht
auf
Grund
schlechter
Wartung,
aber
dient
einem
bestimmten
Zweck:
es
einen
Wassermangel
in
summerand
travel
Wasserversorgung
zu
gewissen
Stunden
des
Tags
gibt
kann
begrenzt
werden.
This
is
not
due
to
bad
maintenance,
but
serves
a
definite
purpose:
there
is
a
water
shortage
in
summerand
the
water
supply
may
be
limited
to
certain
hours
of
the
day.
ParaCrawl v7.1