Translation of "Schlecht gekleidet" in English

Zur Hochzeit kommt Petruchio demonstrativ zu spät und auffallend schlecht gekleidet.
Sebastian arrives at the party late and improperly dressed.
WikiMatrix v1
Aber manchmal wünsche ich mir schlecht gekleidet.
But sometimes I wish myself badly dressed.
CCAligned v1
Die Reden waren lang und die Redner schlecht gekleidet - also wieso sich damit quälen?
Speeches were long, speakers badly dressed, so why bother?
ParaCrawl v7.1
Es tat dem armen Manne weh, wenn er sein Kind so schlecht gekleidet sah, mit Schuhen ohne Schnüre, die Nähte des Kleidchens aufgerissen, denn darum kümmerte sich die Aufwartefrau nicht.
He suffered, poor man, at seeing her so badly dressed, with laceless boots, and the arm-holes of her pinafore torn down to the hips; for the charwoman took no care of her.
Books v1
Im Mai 1861 war die Straße laut einem Brief an den Herausgeber der New York Times der Schauplatz einer Marschübung für schlecht ausgerüstete Truppen des 7th New York Volunteer Infantry Regiment: „Die Männer waren nicht in Uniform, sondern sehr schlecht gekleidet – in vielen Fällen mit Flip-Flops.
In May 1861, according to a letter to the editor of The New York Times, the street was the scene of practice marching for the poorly equipped troops in the 7th New York Volunteer Infantry Regiment: "The men were not in uniform, but very poorly dressed, — in many cases with flip-flap shoes.
WikiMatrix v1
Im Mai 1861 war die Straße laut einem Brief an den Herausgeber der "New York Times" der Schauplatz einer Marschübung für schlecht ausgerüstete Truppen des 7th New York Volunteer Infantry Regiment: "„Die Männer waren nicht in Uniform sondern sehr schlecht gekleidet – in vielen Fällen mit Flip-Flops.
In May 1861, according to a letter to the editor of "The New York Times", the street was the scene of practice marching for the poorly equipped troops in the 7th New York Volunteer Infantry Regiment: "The men were not in uniform, but very poorly dressed, — in many cases with flip-flap shoes.
Wikipedia v1.0
Er war einer der ersten Juden in der Fakultät, laut, unhöflich und schlecht gekleidet zu booten.
He was one of the first Jews on the faculty, loud, rude, and badly dressed to boot.
ParaCrawl v7.1
Dort, wo er zuvor lebte, gab es kein Bett für ihn, er war schlecht gekleidet und und es gab keine regelmäßigen Mahlzeiten.
Where he lived before, there was no bed for him, he was poorly clothed and there were no regularly mealtimes.
ParaCrawl v7.1
Damit dies auch mehr hübsch stellen nur einen kleinen Trick in Bezug auf die Reinigung, die Couch war eher schlecht gekleidet Stein!
To... make this even more cute should only make some little trick in terms of cleaning, the couch was rather poorly dressed stone!!
ParaCrawl v7.1
Der Mann wurde schlecht gekleidet, war sein Haar eine Verwirrung, und er wurde mit Läusen bedeckt.
The man was dressed poorly, his hair was a mess, and he was covered with lice.
ParaCrawl v7.1
Dessen ungeachtet lebt ein Drittel der Nation, wie das Roosevelt selbst zugab, unterernährt, schlecht gekleidet, und unter menschenunwürdigen Bedingungen.
Still, one-third of the nation, as Roosevelt himself admitted, is undernourished, inadequately clothed, and lives under subhuman conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie sahen aus wie Landstreicher, schlecht gekleidet, schmutzig, zerrissenes Schuhwerk und jeder eine Aktentasche unterm Arm, aus der sie immer eine Bescheinigung herausbrachten und vorzeigten, daß sie das Recht haben von der tschechischen kommunistischen Regierung, jeden Bauernhof sowie Wirtschaften und Geschäftshäuser wegzunehmen und sie zu verwalten.
They looked like vagabond, poorly dressed, dirty, with torn shoes, and each of them always carried a briefcase under his arm, in which they carried documents to prove that the Communist Czech government had granted them the right to take possession of and "administer" any farming estate, inn or business they cared to take over.
ParaCrawl v7.1
Dort, wo er zuvor lebte, gab es kein Bett für ihn, er war schlecht gekleidet und und es gab keine regelmäßigen Mahlzeiten.Insgesamt ist Done ein sehr wissbegieriger Junge - wir sind glücklich, ihn bei uns zu haben!
Where he lived before, there was no bed for him, he was poorly clothed and there were no regularly mealtimes. Altogether Done is a very inquisitive boy – we are happy to have him with us!
ParaCrawl v7.1
Verhafteten wir jeden schlecht Gekleideten, wären Sie auch in Gewahrsam.
If we arrested everyone who dressed poorly, the Prince Regent would also be in custody.
OpenSubtitles v2018
Er sieht aus wie ein - ...schlecht gekleideter Bienenzüchter.
He looks like a badly dressed beekeeper.
OpenSubtitles v2018
Es waren dies: ein Mann von hohem Wuchse, aber gebückter Haltung, mit gewaltig großen Händen, in einem kurzen, für seine Gestalt nicht passenden alten Überzieher, mit schwarzen, naiv blickenden und dabei doch furchterregenden Augen, und eine sehr schlecht und geschmacklos gekleidete Frau mit pockennarbigem, aber sehr gutem, freundlichem Gesichte.
They were a very tall, round-shouldered man with black eyes, naive and at the same time dreadful, and enormous hands, who wore an old overcoat too short for him, and a slightly pock-marked, sweet-faced woman, badly and tastelessly dressed.
Books v1
Dann gab es noch die Fernsehserie "Last of the Summer Wine", über drei schlecht gekleidete alte Männer, die immer hinfallen, und alles, was sie tun, geht schief.
Ooh, and then there was a TV show called Last Of The Summer Wine, which was about three very badly dressed old men who fell over, and everything they ever did went wrong.
OpenSubtitles v2018
Weil sie immer sagt, ich sei mit schlecht gekleideten Menschen zusammen, weil ich Kommunistin bin.
Because she always says I'm with people badly dressed because they all are communists.
OpenSubtitles v2018
Die billigste Loesung ist das 'sneakernet', wo schlecht gekleidete Menschen Floppydisks von einer Maschine zur anderen tragen.
The cheapest is `sneakernet', where badly-dressed people carry floppy disks from one machine to the others.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Begriff „typisch deutsch“ verbindet man nicht nur den schlecht gekleideten Typen mit Hawaiihemd und weißen Tennissocken in seinen Sandalen am Strand von Mallorca.
The phrase “so German” doesn’t just refer to badly-dressed guys in Hawaiian shirts and classic socks-and-sandals combos on a beach in Mallorca.
ParaCrawl v7.1
Die Entwürfe spielen mit dem Klischee des schlecht gekleideten Deutschen, beweisen aber, dass wir humorvoll damit umgehen können und uns selber nicht zu ernst nehmen.
The designs play with the stereotype of the badly dressed German, showing that we can take it with humour and don’t take ourselves to seriously.
ParaCrawl v7.1
Damit ersteht die Gefahr, dass die Arbeiter im sozialistischen Deutschland schlechter ernährt, gekleidet, behaust sind als in kapitalistischen Staaten.
In this way the danger arises that the workers in socialist Germany are not as well fed, clothed and housed as in capitalist countries.
ParaCrawl v7.1
Bewacht wurden sie von schwarz uniformierten SS Soldaten. Die schlecht gekleideten Menschen trugen alle gelbe Sterne auf der Brust. Es sah alles zu gefährlich aus und ich wollte einen Rückzieher machen.
I noticed that the badly dressed people were wearing yellow stars. The situation looked too dangerous for me and I tried to sneak away.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schlecht gekleidet schlechte entwicklung zu schlecht
schlecht gekleidet schlechte meinung gekleidet in es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung
so schlecht schlecht in