Translation of "Schlecht beschrieben" in English

Die Straßen wurden uns als wirklich schlecht beschrieben.
The roads were described to be really bad.
ParaCrawl v7.1

Doch nicht alles in unserer Zeit so schlecht wie wirgerade beschrieben wurde.
However, not everything in our time as badly as wejust described.
ParaCrawl v7.1

A: Nur wenn du etwas tust, dass am besten als "schlecht beraten" beschrieben werden kann.
A: Only if you do something that might best be described as "ill advised."
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer großer Traum kam dazu, Lesung des Großvaters Entwürfe zu machen, dass eines Tages würde eifrig Zettel genommen werden "und Dellen und umgesetzt, die glatten und weißen Bildschirme und Platten, mit gute Tinte, lebendige Farben und großzügige und liebevolle Striche, mit dem Ausdruck aller Einfachheit, Kreativität, Geduld und Inspiration, die süsse und rustikalen Großvater in seinem alten Stuhl gewidmet, umgeben von ihren Bleistift Stümpfe und kleinen Karton Vorlagen verwendet, unterrichten Sie Ihre kleine Enkelin, Ihre geheimnisvollen Pläne, mit wenigen Worten sehr schlecht beschrieben lernte Portugiesisch, Während seiner Vettern Ralhavam mit ihr, betet, dass der alte mit seinen hässlichen Doodles verlassen, und kommen mit ihnen zu spielen, im Hinterhof.
Another great dream joined to this, make reading of grandfather's designs, that one day would be taken zealously of pieces of paper "and dents and transposed the smooth and white screens and panels, with good ink, vibrant colors and generous and loving strokes, expressing all simplicity, creativity, patience and inspiration that the sweet and rustic grandfather devoted in his old chair, surrounded by their pencil stumps and small cardboard templates used, teaching your little granddaughter, their mysterious designs, described with few words of a very bad Portuguese learned, While his cousins ralhavam with her, praying that leave the old with its ugly doodles, and come with them playing in the backyard.
ParaCrawl v7.1

In solchen Situationen könnten beispielsweise funktionelle Gruppen effektiv frei drehbar sein, so dass die Wahrscheinlichkeitsverteilung eines Atompaares von einer Gaußkurve nur schlecht beschrieben wird.
In such situations functional groups may, effectively, be freely rotating, so that the probability distribution for the atom pair is not well described by a Gaussian function.
ParaCrawl v7.1

Das Image der Versicherungsbranche im Allgemeinen – und mancher Versicherungsunternehmen im Besonderen – wird von vielen Versicherten als eher schlecht beschrieben.
Many insurance customers perceive the image of the insurance sector in general – and some insurance companies in particular – as bad.
ParaCrawl v7.1

Der EeePC wurde von einigen Kritikern als schlecht ausgestattet beschrieben (kleiner Bildschirm, fehlende Tastaturlayout-Lokalisierungen, etc.).
The Eee PC has been is described as poorly equipped by some reviewers (small screen, missing keyboard layout localizations, etc.).
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich zum Beispiel als schlecht beschrieben, ist da keine Möglichkeit, wie Sie sich helfen können aus der misslichen Lage Ihres Leidens zu kommen.
For instance, if you define yourself as bad, there's no way you can help yourself out of the predicament of your suffering.
ParaCrawl v7.1

Nachteilig ist der schlechte Umsatz des beschriebenen Polymerisationsverfahrens.
A disadvantage is the poor conversion of the polymerization process described.
EuroPat v2

Von ihrem Bruder wird sie als eine hoffnungslose Person mit einem schlechten Richtungssinn beschrieben.
She is referred by her brother as a hopeless person with a poor sense of direction.
WikiMatrix v1

Die Burgruine verbleibt in der At-Risk-Kategorie des Buildings-at-Risk-Registers und wird als in sehr schlechtem Zustand beschrieben.
The building remains in the at risk category of the buildings at risk register and is described as being in very poor condition.
WikiMatrix v1

Im Juni 2008 stellte die "Murray-Darling Basin Commission" einen Bericht über den Zustand des Murray-Darling-Beckens vor, in dem der Goulburn River und der Murrumbidgee River als in sehr schlechtem ökologischen Zustand beschrieben werden.
In June 2008 the Murray-Darling Basin Commission released a report on the condition of the Murray-Darling basin, with the Goulburn and Murrumbidgee rivers both rated in a very poor condition in the Murray-Darling basin with fish stocks in both rivers were also rated as extremely poor.
Wikipedia v1.0

Die Aasgard-Pass-Route wurde als „von schlechtem Geschmack“ zeugend beschrieben, weil sie die Schönheit des unteren Beckens links liegen lässt, um zum oberen Becken aufzusteigen.
The Aasgard Pass route has also been described as "in very bad taste" because it bypasses the beauty of the lower basin to get to the upper basin first.
WikiMatrix v1

In der DOS 1 470 860 und der DOS 1 570 121 wird die Auftragung des im Vergleich zu Dibutylphthalat höherviskosen, schlechter gelatinierenden Dioctylphthalats beschrieben.
DOS 1 470 860 and DOS 1 570 121 describe the application of dioctyl phthalate which has a higher viscosity than dibutyl phthalate and does not gelatinize as well.
EuroPat v2

Nachteilig sind auch hier die lange Aushärtungszeit und die schlechte Lagerstabilität der beschriebenen Massen sowie die Toxizität der eingesetzten Kupferverbindungen, die blaugrüne Farbe, die schlechte Löslichkeit und der autokatalytische Effekt dieser Kupferverbindungen in bezug auf die lichtinduzierte Zersetzung von Polymeren.
In this case, too, the long hardening time and the poor storage stability of the masses described are disadvantageous, as well as the toxicity of the copper compounds used, the blue-green colour, the poor solubility and the autocatalytic effect of the said copper compounds with respect to the light-induced decomposition of polymers.
EuroPat v2

Bei der Verwendung von Polyoxyalkylenglykolmengen geringer als 40 ppm bezogen auf die Gesamtmenge der Polyethylenmischung wird jedoch die Ablösung des Polyethylenfilms von der Kühlwalze eindeutig schlechter als erfindungsgemäß beschrieben und es zeigen sich die beschriebenen Markierungen in der Oberfläche des fotografischen Trägermaterials.
With the use of polyoxyalkylene glycol in quantities less than 40 ppm (relative to the total quantity of the polyethylene mixture), the separation of the polyethylene film from the chill roll is, however, noticably worse, and the markings in the surface of the polyethylene coating described results.
EuroPat v2

Im Juni 2008 stellte die Murray-Darling Basin Commission einen Bericht über den Zustand des Murray-Darling-Beckens vor, in dem der Goulburn River und der Murrumbidgee River als in sehr schlechtem ökologischen Zustand beschrieben werden.
In June 2008 the Murray-Darling Basin Commission released a report on the condition of the Murray-Darling basin, with the Goulburn and Murrumbidgee rivers both rated in a very poor condition in the Murray-Darling basin with fish stocks in both rivers were also rated as extremely poor.
WikiMatrix v1

Der Grund für die in der Patentliteratur beschriebene schlechte Verarbeitbarkeit der Reaktionsmischungen ist darin zu suchen, daß bei den Verfahren nach dem Stand der Technik aus den Reaktionsmischungen das freie Wasser schon entfernt wird, be­vor die Kristallisation eingesetzt hat.
The poor working-up capacity of the reaction mixtures described heretofore is due to the fact that, in the prior-art processes, the free water has already been removed from the reaction mixtures before the crystallization commences.
EuroPat v2

Er wird nicht als schlimme Person oder schlechter Arzt beschrieben, sondern nur als jemand, der der Erzählerin Unannehmlichkeiten bereitet, weswegen sie seine Dienste nie wieder aufsucht.
He is not described as a horrible person or bad doctor, just someone inconveniencing the narrator, causing her never to seek his services again.
ParaCrawl v7.1

Die maximale Amplitude ist somit unabhängig vom genauen Zeitverhalten und trotzdem wird gegenüber dem oben beschriebenen schlechtesten Fall trotz Vergrößerung des Rauschens um 3 dB eine Verbesserung des Signal/Rauschverhältnisses erreicht.
Thus, the maximum amplitude is independent of the exact timing and, nevertheless, an improvement in the signal-to-noise ratio is achieved in comparison with the worst case described above, despite the 3 dB increase in the noise.
EuroPat v2

Obschon dies in einer wie beschrieben schlechteren Ausnutzung des gespeicherten Fluides resultiert, kann die Speicheranlage dennoch als "stand alone" Lösung eine notfallmässige Stromversorgung sicherstellen, solange der Druckspeicher 201 unter Druck steht.
Although this results in a poorer utilization of the stored fluid, as described, the accumulator system can nevertheless, as a “stand-alone” solution, ensure emergency current supply as long as the pressure accumulator 201 is under pressure.
EuroPat v2

Im Gegensatz zu den vorstehend beschriebenen schlecht wasserlöslichen Haftvermittlem, sind für die schnelle Ablösung bevorzugte Haftvermittler gut wasserlöslich.
In contrast to the substantially water-insoluble adhesion promoters described above, preferred adhesion promoters for rapid dissolution are readily soluble in water.
EuroPat v2

Es hat sich nämlich gezeigt, daß die im Stand der Technik beschriebenen schlechten Leitfähigkeiten überwunden werden können, wenn bestimmte Kriterien eingehalten werden.
Namely, it has been demonstrated that the poor conductivity described in the prior art can be overcome if certain criteria are observed.
EuroPat v2

Im Gegensatz zu den vorstehend beschriebenen schlecht wasserlöslichen Haftvermittlern, sind für die schnelle Ablösung bevorzugte Haftvermittler gut wasserlöslich.
In contrast to the adhesion promoters of poor water-solubility, described above, adhesion promoters preferred for rapid detachment are readily soluble in water.
EuroPat v2

Stattdessen enthält es normalerweise ein schlecht beschriebenes Werbeangebot mit Handlungsaufforderungen und Links, die Sie auf bösartige Webseiten führen können.
Instead, it will usually contain some poorly written promotional offer with calls to action and links that might take you to malicious websites.
ParaCrawl v7.1

Als Symptome des Lafora-Syndroms wurden beschrieben: schlechte Sehkraft/ Blindheit, generelle tonisch-klonische Krampfanfälle, myoklonische Zuckungen (oftmals durch Licht, akustische Signale oder plötzliche Bewegungen im Sehfeld ausgelöst), Panikattacken, Demenz, Aggressionen sowie im späteren Verlauf Kot- und Harn-Inkontinenz.
The symptoms of this disease are: poor vision/blindness, generalized tonic clonic seizures, myoclonic jerks (often induced by light, sound or sudden movements in the visual field), panic attacks, dementia, aggression as well as fecal and urinary incontinence as a result of loss of house training.
ParaCrawl v7.1

Selbst das Kleinkind, dass innerhalb der USA starb, war Mexikaner, kam aus Mexico City zu Besuch, und wurde als von schlechter Gesundheit beschrieben, sogar vor der Ansteckung.
Even the toddler who died within the US was Mexican, came from Mexico City on a visit, and has been described as being in poor health even before the infection.
ParaCrawl v7.1

Die Audioführer Tour auf dem iPod umfasst viele Geschichten einfacher Leute, deren Alltag in guten und schlechten Zeiten beschrieben wird.
The iPod Audioguide includes many stories of ordinary local people describing their day to day life with the good and bad times.
ParaCrawl v7.1