Translation of "Schlecht beleuchtet" in English

Für ein Erfinderlabor war Graf Olafs Badezimmer klein und schlecht beleuchtet.
As inventing workshops go, Count Olaf's bathroom was small and dimly lit.
OpenSubtitles v2018
Der Korridor war schlecht beleuchtet und der Unfall geschah nachts.
The alleyway was poorly lit and the incident happened at night.
EUbookshop v2
Es ist beständig gegen Bio-Organismen, atmungsaktiv, schlecht beleuchtet, langlebig.
It is resistant to bio-organisms, breathable, poorly lit, durable.
ParaCrawl v7.1
Die Wüsten Afrikas sind ebenfalls nur schlecht beleuchtet (mit Ausnahme an den Küsten).
Deserts in Africa are poorly lit as well (except along the coast).
ParaCrawl v7.1
Meine Spüle ist schlecht beleuchtet, da gibt es ein Möbelstück in der Nähe der Lampe.
My kitchen sink is badly lit because there is a piece of furniture that is close to the lamp.
ParaCrawl v7.1
Dieser Raum war schlecht beleuchtet und mag ursprünglich die Loge der Pförtner gewesen sein.
This hall was badly lit and could have been originally the porters’ lodge.
ParaCrawl v7.1
Aus den ehemaligen Stallungen, leeren Lagerräumen und weiteren Räumen, die nie zum Wohnen genutzt worden waren, machte man jetzt Wohnräume, oft schlecht beleuchtet und ohne die Möglichkeit, auf eine erträgliche Temperatur geheizt zu werden.
Former stables, empty storerooms and other areas that had never been used as living quarters were now converted into dormitories, often badly-lit and with no chance of being heated to a bearable temperature.
ParaCrawl v7.1
Da der Bereich der eingebauten Bremsscheibe in aller Regel schlecht zugänglich und schlecht beleuchtet ist, kann es insbesondere bei der visuellen Kontrolle zu Fehlern kommen.
Since the area of the installed brake disc is usually hard to access and poorly illuminated, errors can occur, particularly in case of a visual inspection.
EuroPat v2
In hrushevke da alle Zimmer klein und oft schlecht beleuchtet, so ist es wichtig, diese Aspekte zu berücksichtigen.
In hrushevke as all the rooms tiny and often poorly lit, so it is important to consider these aspects.
ParaCrawl v7.1
Die komplette Tachoeinheit ist so schlecht beleuchtet, dass ein Ablesen der Instrumente bei Dunkelheit kaum möglich ist.
The entire speedometer unit is illuminated so poorly, that reading the instruments in darkness is hardly possible.
ParaCrawl v7.1
Sie werden nicht bezahlt, aber sie können riskant sein, wenn sie an einigen Orten schlecht beleuchtet sind.
They are not paid, but they can be risky to undertake by being poorly lit in some places.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Segmente sind schlecht beleuchtet (Tunnel), daher ist es sinnvoll, eine kleine Lampe mitzunehmen.
Certain segments are poorly illuminated (tunnels), so a flashlight might come in handy.
ParaCrawl v7.1
Da die visuelle Odometrie auf eine gute Qualität der Bilddaten angewiesen ist, verschlechtern sich die Bewegungsschätzungen, wenn Bilder verschwommen oder schlecht beleuchtet sind.
Since visual odometry relies on image-data quality, motion estimates deteriorate when the images are blurred or are poorly illuminated. Furthermore, visual odometry’s frame rate is too low for control applications.
ParaCrawl v7.1
Schmaler Weg, nicht beleuchtet, schlecht angedeutet, im Dunkeln über einen trockenen Fluss, kurze Kurven und viele Äste fahren...
Narrow path, not illuminated, badly indicated, driving in the dark over a dry river, short bends and many branches...
ParaCrawl v7.1
Auch einige Münzen aus Grabfunden waren ausgestellt, natürlich nicht bestimmt und schlecht beleuchtet, aber immerhin!
Some coins from sepulchral finds were exhibited as well, of course not identified and poorly illuminated but still!
ParaCrawl v7.1
Zum Außenbereich: Der doch erstaunlich weite Weg zu unserem Haus war so zugewuchert, dass man nicht nebeneinander gehen konnte und Nachts schlecht beleuchtet.
To the outside: The astonishingly long way to our house was so overgrown, that one could not go side by side and at night ill-lit.
ParaCrawl v7.1
Das Sprechzimmer Rechtsanwalt ist ein kleines schlecht beleuchtet, mit Tisch und zwei Sitze, die sich gegenüber.
The parlor of lawyer is a small room poorly lit, with a table and two seats that face each other.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt insbesondere bei Einsatz des Funkfernsteuerungssenders in der Nacht oder in schlecht beleuchteter Umgebung.
This applies in particular to use of the radio remote control transmitter at night or in poorly illuminated conditions.
EuroPat v2
Wenn die Beobachtung der Tiere durch die Verwendung von Restrainern, wegen schlecht beleuchteter Ganzkörperkammern oder getrübter Atmosphäre erschwert ist, sind die Tiere nach der Exposition sorgfältig zu beobachten.
When animal observation is hindered by the use of animal restraint tubes, poorly lit whole body chambers, or opaque atmospheres, animals should be carefully observed after exposure.
DGT v2019

Related phrases

schlechtes angebot schlecht für beleuchtet schlecht beleuchtet
schlecht in so schlecht es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung schlecht
schlechte optik nicht schlecht