Translation of "Schlampige arbeit" in English
Sie
wollten
Spielchen
spielen,
aber
sie
haben
schlampige
Arbeit
gemacht.
They
were
out
playing
games,
but
they
did
a
sloppy
job.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
schlampige
Arbeit,
sich
im
Einsatz
zu
liieren.
It
is
very
sloppy
work
for
you
to
get
romantically
involved
on
assignment.
OpenSubtitles v2018
Ich
verstehe
nicht,
wieso
so
eine
schlampige
Arbeit
toleriert
wird.
I
don't
get
it
how
such
shoddy
work
is
tolerated.
OpenSubtitles v2018
Tom
liefert
schlampige
Arbeit
ab.
Tom
does
sloppy
work.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
sprachen
mit
jemandem,
der
sagte,
dass
diese
Abhandlung
eine
schlampige
Arbeit
war.
You
talked
to
someone
who
said
that
that
paper
was
full
of
sloppy
work.
OpenSubtitles v2018
Nein,
Sie
müssen
gar
nichts
aufräumen,
und
Sie
wollen
über
schlampige
Arbeit
reden?
No,
you
don't
have
to
clean
anything
up,
and
you
want
to
talk
about
sloppy?
OpenSubtitles v2018
Etwas
Pech,
etwas
schlampige
Arbeit
und
wir
haben
zwei
Niederlagen
in
zwei
Wochen.
Some
bad
luck,
some
sloppy
play,
and
we
find
ourselves
down
two
games
in
two
weeks.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
durch
die
Schritte
eilen,
Sie
können
am
Ende
dabei
eine
schlampige
Arbeit.
If
you
rush
through
the
steps,
you
may
end
up
doing
a
shoddy
job.
ParaCrawl v7.1
Warum
sollte
das
Parlament
seine
schlampige
Arbeit
in
diesem
oberflächlichen
Entwurf
für
ein
so
wichtiges
Dokument
an
die
Öffentlichkeit
bringen,
wo
wir
uns
doch
seit
vielen
Jahren
in
Ausschüssen
des
Europarates
mit
diesen
Erscheinungen
befassen?
Why
should
Parliament
publicise
its
sloppy
work
in
this
superficial
draft
of
such
an
important
document
if
we
have
been
dealing
with
these
phenomena
for
many
years
in
committees
within
the
Council
of
Europe?
Europarl v8
Das
ist
schlampige
Arbeit.
It's
flaccid,
sloppy
writing.
OpenSubtitles v2018
Sie
hassen
schlampige
Arbeit.
They
don't
like
sloppy
work.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
dir
jetzt
ausmalen,
was
passieren
würde,
wenn
ich
so
eine
schlampige
Arbeit
in
meinem
Geschäft
mache?
Now
could
you
imagine
what
would
happen
if
I
did
that
kind
of
shoddy
work
in
my
business?
OpenSubtitles v2018
Es
war
schlampige
Arbeit.
It
was
sloppy
work.
OpenSubtitles v2018
Da
nicht
nur,
Es
ist
hässlich
und
es
ist
eine
schlampige
Arbeit,
aber
mehr,
Das
Spiel
ist
so
Glitche,
die
praktisch
unspielbar
war.
Because
not
only,
it's
ugly
and
it
is
a
botched
job,
but
even
more,
the
game
have
so
much
glitches
that
it
is
virtually
unplayable.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Zeugen
ihre
Aussagen
nicht
glaubhaft
machen
konnten
und
das
Gericht
den
Ermittlungsbehörden
mehrfach
schlampige
Arbeit
vorgeworfen
hatte,
erging
das
Urteil
gegen
Mourad
in
Abwesenheit.
Although
the
witnesses
were
not
able
to
substantiate
their
statements
and
the
court
had
repeatedly
admonished
the
investigating
authorities'
disorganized
work,
Mourad
was
convicted
in
absentia.
ParaCrawl v7.1
Da
die
verstärkte
Nutzung
von
mobilen
Anwendungen
ist
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit
für
die
mobilen
App-Entwickler
(sowie
Vermarkter
und
Verbraucher),
viele
von
ihnen
führen
eine
schlampige
Arbeit
apps,
um
die
Schaffung
von
mehr
von
ihnen
zu
tun
–
schneller.
Since
the
increased
use
of
mobile
apps
is
an
excellent
opportunity
for
mobile
app
developers
(as
well
as
marketers
and
consumers),
many
of
them
perform
a
sloppy
job
creating
apps
in
order
to
do
more
of
them
–
faster.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
ist
die
mofre
sorgfältig
tun
Sie
dies,
desto
besser
ist
das
resultierende
Bild,
aber
es
funktioniert
ziemlich
gut,
auch
wenn
Sie
eine
schlampige
Arbeit
zu
tun.
Obviously,
the
mofre
carefully
you
do
this,
the
better
the
resulting
picture,
but
it
works
pretty
well
even
if
you
do
a
sloppy
job.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
war
Brittas
Arbeit
schlampig.
Actually,
Britta's
work
was
sloppy.
OpenSubtitles v2018
Selbst
wenn
Ihre
Organisation
mit
den
Abmessungen
nicht
prahlen
kann,
so
bedeutet
es
nicht,
dass
man
auf
der
Arbeit
schlampig
aussehen
kann.
Even
if
your
organization
cannot
brag
of
the
dimensions,
it
does
not
mean
that
at
work
it
is
possible
to
look
carelessly.
ParaCrawl v7.1
Das
lockere
Befüllen
des
Beutels
führt
zu
einer
Menge
Luftblasen,
was
zu
schlampiger
Arbeit
und
gekritzelter
Schrift
führt.
Filling
the
bag
loosely
with
any
thing
will
result
in
lots
of
air
bubbles,
resulting
in
sloppy
work
and
scribbled
writing.
ParaCrawl v7.1
Sie
verhandeln
nie
und
sind
manchmal
schlampig
in
ihrer
Arbeit,
aber
sie
machen
eine
Menge
Geld
durch
viele
Fälle
zu
nehmen
und
die
Maximierung
der
Einnahmen
aus
jedem
von
zahlreichen
Bewegungen
der
Einreichung.
They
never
negotiate
and
are
sometimes
sloppy
in
their
work
but
they
make
lots
of
money
by
taking
many
cases
and
maximizing
the
revenue
from
each
by
filing
numerous
motions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
dabei
ertappen,
faul
zu
sein,
Dinge
aufzuschieben,
schlampig
zu
arbeiten,
zu
spät
zu
kommen,
sich
nicht
zu
konzentrieren
und
so
weiter,
dann
ist
das
Problem
möglicherweise
überhaupt
gar
nicht
Ihr
Charakter:
Vielleicht
ist
es
die
Rebellion
Ihrer
Seele
gegen
Arbeit,
die
Sie
eigentlich
nicht
tun
möchten.
If
you
find
yourself
being
lazy,
procrastinating,
doing
slipshod
work,
showing
up
late,
not
concentrating,
and
so
on,
then
perhaps
the
problem
isn’t
your
character
after
all:
perhaps
it
is
a
soul’s
rebellion
against
work
that
you
don’t
really
want
to
do.
ParaCrawl v7.1