Translation of "Schlagen gegen" in English

Und schlagen sie sie gegen den Tisch, wenn sie wollen.
And you can whack it against the table, if you want.
TED2013 v1.1
Sie schlagen gegen die Vergangenheit, träumen von der Zukunft.
They beat against the past, dream of the future.
OpenSubtitles v2018
Manchmal rasten Leute aus, dann schlagen sie gegen die Wände.
Look, sometimes people feel like fighting, so they punch the walls.
OpenSubtitles v2018
I beobachtete Monica schlagen den Kopf gegen diese Sache!
I watched Monica bang his head against that thing!
OpenSubtitles v2018
Sie schlagen gegen mit Metall gefüllte Säcke.
Hitting the metal balls and sand bags.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie mich hören und mir vertrauen, schlagen Sie gegen das Rohr.
If you can hear me, and if you can trust me, bang on the pipe.
OpenSubtitles v2018
Dies widerspricht einer Selbsttötung durch Schlagen des Kopfes gegen die Wand.
This contradicts the statement that he committed suicide by hitting his head against the wall.
ParaCrawl v7.1
Der See ist unruhig, die Wellen schlagen gegen das Boot.
The weather is rough, waves are beating against the boat.
ParaCrawl v7.1
Extreme Windböen schlagen Wellen gegen eine felsige Küste, Gischt füllt das Bild.
Extreme gusts are hurling waves against a rocky foreshore, ocean spray fills the image.
ParaCrawl v7.1
Wellen schlagen gegen den Sand, salzigen Geruch weg fegte durch.
Waves beat against the sand, salty smell road swept through.
ParaCrawl v7.1
Man muss all diese Leute schlagen, gegen die Besten auf einem schwereren Kurs.
It's getting to beat all these people, competing against the best on a harder course now.
OpenSubtitles v2018
Wellen schlagen gegen das Boot.
Water up against the hull, making noises.
OpenSubtitles v2018
Wellen schlagen gegen das Schiff?
Waves are smashing against the boat?
OpenSubtitles v2018
Der Herr verlangt so viel Geduld, wir schlagen aus gegen die Verzögerungen des Herrn.
The Lord is demanding such patience; we kick against the delays of the Lord.
ParaCrawl v7.1
Das Subjekt versuchte dann, durch Schlagen gegen die verstärkte Stahltür aus der Einsperrung auszubrechen.
Subject then attempted to escape from confinement by punching through the reinforced steel door.
ParaCrawl v7.1
Die Flammen, die aus ihrem nördlichen Wall hervorbrechen, schlagen gegen ihren südlichen Wall.
The flame that leaps from the northern wall strikes the southern wall.
ParaCrawl v7.1
Das Schlagen seines Schwanzes gegen das Eis wurde als Zerstörung des gefrorenen Wassers angesehen.
Tapping its tail against the ice was thought to be destroying of frozen water.
ParaCrawl v7.1
Wir haben gelernt, den Gegner zu schlagen, nicht gegen den Backofen zu gähnen.
We learned to beat the opponent and not to ask for trouble.
ParaCrawl v7.1
Der Herr wird alle Völker schlagen, die gegen Jerusalem in den Kampf gezogen sind.
The LORD will strike all the peoples who have gone to war against Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Die Flammen, die aus ihrem südlichen Wall hervorbrechen, schlagen gegen ihren nördlichen Wall.
The flame that leaps from the southern wall strikes the northern wall.
ParaCrawl v7.1
Frau Qi Chengrong sprach zu ihnen und sagte, dass Menschen schlagen gegen das Gesetz sei.
Ms. Qi Chengrong spoke up and told them that beating people is a violation of the law.
ParaCrawl v7.1
Die Flammen, die aus ihrem westlichen Wall hervorbrechen, schlagen gegen ihren östlichen Wall.
The flame that leaps from the western wall strikes the eastern wall.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verlieren gegen gegen schlagen gegen gehen gegen
Schlagen anspruch gegen gegener gegen Kaution
so gegen schlagen in